英語脳メルマガ 第03073号 Today, in Tennessee, it stormed like crazy due to Hurricane Harvey. I brought my boyfriend home の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年9月5日（火）号
VOL.3073

本日の例文

自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
彼氏を家に送り届けたら。

Today, in Tennessee, it stormed like crazy due to Hurricane Harvey. I brought my boyfriend home safely to his parents’ house, but it rained harder once we arrived, so I started to wait inside. He’s an adult but has a curfew, so they kicked me back out into the storm. FML

今日の予習

口Tennessee
音声
テ・ネ・[シ]ー
テネシー州

口storm
音声
ス[ト]ーム
嵐になる,嵐が吹き荒れる

■like crazy
狂ったように,猛烈に

■due to ～
～のために,～のせいで,～が原因で

口Hurricane
音声
[ハ]ー・リ・ケイン
ハリケーン

口Harvey
音声
[ハ]ー・ヴィ
人名ハービー

■bring ～ home
～を家に連れていく

■rain harder
雨が強くなる

口curfew
音声
[カ]ー・フュー
門限

■kick out
追い出す

※
引用元：Today, in Tennessee, it stormed like crazy – FML

Today, in Tennessee, it stormed like crazy due to Hurricane Harvey. I brought my boyfriend home safely to his parents’ house, but it rained harder once we arrived, so I started to wait inside. He’s an adult but has a curfew, so they kicked me back out into the storm. FML
で「今日、テネシー州は、ハリケーン・ハーヴィーのせいで猛烈な嵐だった。私は彼氏を安全に両親の家に送り届けたが、到着したとたんにますます雨がひどくなったので、私は中で待ちだした。彼は大人だが門限があったため、彼らは私を嵐の中に追い出した。F*ck my life!」という意味になります。

it stormed like crazy due to Hurricane Harvey で「ハリケーン・ハーヴィーのせいで猛烈な嵐だった」となります。
it stormed で「嵐だった」です。
it は天気・天候を表します。
due to Hurricane Harvey で「ハリケーン・ハーヴィーのせいで」ですね。
アメリカではハリケーンに人の名前を付けるのが慣例です。

I brought my boyfriend home safely to his parents’ house で「私は彼氏を安全に両親の家に送り届けた」
bring ～ home で「～を送る、～を家まで送る」という意味になります。。
parents’ house で「実家」です。

but it rained harder once we arrived で「しかし私たちが着いたとたんに雨がますます強くなった」となります。。
it rained harder 「雨が強くなる」
この場合の once は接続詞で「～したらすぐに、～したとたん」という意味になります。

so I started to wait inside で「なので私は中で待ちだした」
so は直前の文を受けて「～なので、というわけで」という意味です。

He’s an adult but has a curfew, so they kicked me back out into the storm で「彼は大人だが門限がある、なので彼らは私を嵐の中に追い出した。」です。
have a curfew で「門限がある」という意味になります。。
curfew は「門限、夜間の外出禁止令」という意味の名詞です。
例：My curfew is coming. I have to go.「もう門限だ、いかなくちゃ」
they kicked me back out into the storm で「彼らは嵐の中へ私を追い出した」
kick ～ out は「～を追い出す」という意味の慣用句です。。
kick me back out なので「私を外へ追い返す」となります。
例：I was kicked out of my apartment.「私はアパートから追い出された」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

in Tennessee,
テネシー州では

it stormed like crazy
猛烈な嵐だった

due to Hurricane Harvey.
ハリケーン・ハーヴィーのせいで

I brought my boyfriend home safely
私は彼氏を安全に家に送った

to his parents’ house,
彼の実家まで

but it rained harder once we arrived,
しかし到着したら雨がひどくなった

so I started to wait inside.
ので私は中で待ち出した

He’s an adult but has a curfew,
彼は大人なのに門限がある

so they kicked me back out into the storm.
ので彼らは私を嵐の中に追い返した

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

in Tennessee,

it stormed like crazy

due to Hurricane Harvey.

I brought my boyfriend home safely

to his parents’ house,

but it rained harder once we arrived,

so I started to wait inside.

He’s an adult but has a curfew,

so they kicked me back out into the storm.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
in Tennessee,
it stormed like crazy
due to Hurricane Harvey.
I brought my boyfriend home safely
to his parents’ house,
but it rained harder once we arrived,
so I started to wait inside.
He’s an adult but has a curfew,
so they kicked me back out into the storm.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
in Tennessee,
it stormed like crazy
due to Hurricane Harvey.
I brought my boyfriend home safely
to his parents’ house,
but it rained harder once we arrived,
so I started to wait inside.
He’s an adult but has a curfew,
so they kicked me back out into the storm.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

テネシー州では

猛烈な嵐だった

ハリケーン・ハーヴィーのせいで

私は彼氏を安全に家に送った

彼の実家まで

しかし到着したら雨がひどくなった

ので私は中で待ち出した

彼は大人なのに門限がある

ので彼らは私を嵐の中に追い返した

人生最悪だ！

今日のつぶやき

日本にも毎年台風がきますが、ハリケーンもやばいですね。
今回のハーヴィーはかなり大型らしく、町中が水没する映像をニュースで見ました。
1,800億ドルの損害が出たそうです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし