英語脳メルマガ 第03089号 Some people are always grumbling because roses have thorns; の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年9月21日（木）号
VOL.3089

本日の例文

フランスの評論家アルフォンス・カーの言葉です。

Some people are always grumbling because roses have thorns; I am thankful that thorns have roses.

今日の予習

口grumble
音声
グ[ラ]ン・ボォ
ブツブツ言う,不平を言う,ゴロゴロ鳴る

口rose
音声
[ロ]ウズ
薔薇

口thorn
音声
[ソ]ーン
とげ

口thankful
音声
[サ]ンク・フォ
ありがたく思う,感謝している

※
引用元：Alphonse Karr Quotes – BrainyQuote

Some people are always grumbling because roses have thorns; I am thankful that thorns have roses.
で「薔薇にトゲがあるという理由でいつも不平を言っている人もいる。だが私はトゲには薔薇の花がついていることをありがたいと思う。」という意味になります。

いい言葉ですね。

some people で「何人かの人は、人々の中には～なのも（いる）」という意味になります。

grumble は「不平をブツブツと言う」という意味の動詞です。
ゴロゴロとうなるような音の擬音語からできた言葉です。
例：grumble with hunger 「空腹でおなかがゴロゴロ鳴る」、grumble about the noise「騒音について不平を言う」

because roses have thorns で「薔薇にはトゲがあるという理由で」です。
rose は「薔薇」です。
roses でロウズィズ と発音します。
thorn ソーンは「トゲ」という意味の名詞です。

セミコロン（;）は、順接・逆説でつなぐ役割がありますが、この場合は、逆説（but）の意味合いですね。

I am thankful that thorns have roses で「私はトゲには薔薇があることをありがたく思う」です。
be thankful ～ で「～をありがたく思う」という意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Some people are
中には～な人もいる

always grumbling
いつも不平を言っている

because roses have thorns;
薔薇にはトゲがあるという理由で

I am thankful that
でも私は～ということをありがたいと思う

thorns have roses.
トゲには薔薇がある（ということに）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Some people are

always grumbling

because roses have thorns;

I am thankful that

thorns have roses.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Some people are
always grumbling
because roses have thorns;
I am thankful that
thorns have roses.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Some people are
always grumbling
because roses have thorns;
I am thankful that
thorns have roses.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

中には～な人もいる

いつも不平を言っている

薔薇にはトゲがあるという理由で

でも私は～ということをありがたいと思う

トゲには薔薇がある（ということに）

今日のつぶやき

ものの見方次第で、人の感じ方はがらりと変わるいい例ですね。
悪いところが当たり前という立ち位置から見れば、相手のいい部分が際立って見える。
人間関係にも当てはまります。
セミコロンやコロンの使い方を詳しく知りたい人はこちらをどうぞ。
http://www.eigowithluke.com/2010/12/%E3%82%BB%E3%83%9F%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%B3/
句読点（punctuation）の力関係
カンマ＜セミコロン＜コロン＜ピリオド

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし