英語脳メルマガ 第03195号 Faithful, intelligent, warm and full of energy, the dog has long held its place の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年1月5日（金）号
VOL.3195

本日の例文

JapanTimesより。2018年戌年の運勢予想についての記事から引用させていただきました。

Faithful, intelligent, warm and full of energy, the dog has long held its place as man’s best friend.

今日の予習

口faithful
音声
[フェ]イス・フォ
忠実な,裏切らない,信心深い

口intelligent
音声
イン・[テ]・リ・ジェントゥ
頭の良い,知性を持った

口warm
音声
[ウォ]ーム
暖かい,心の温かい

■have long ～
昔から～してきた

■hold one’s place as ～
～としての地位を維持する

※
引用元：New year, new opportunities: What to expect in the Year of the Dog – JapanTimes

Faithful, intelligent, warm and full of energy, the dog has long held its place as man’s best friend.
で「忠実で、頭がよく、心温かく元気いっぱいな犬は、昔から人間の最良の友としての地位を維持してきた。」という意味になります。

Faithful は「忠実な、誠実な、信心深い」という意味の形容詞です。
名詞形は、faith フェイスで「信仰、信条、信念」です。
例：faithful dog「忠犬」、faithful husband「浮気をしない夫」

intelligent, warm and full of energy で「知性的で心温かく元気いっぱいな」です。
warm は「気温が暖かい」という意味から、人の「心が温かい、友好的な」という意味でも使われます。
発音は、ワームではなく、ウォームですので注意です。
例：heartwarming story「心温まる話」

the dog has long held its place as man’s best friend. で「犬は、長年人間の最良の友としての地位を保ってきた」という意味になります。
have long 過去分詞形 で「長年～してきた」ですね。
例：have long been out of print「もう長い間絶版となっている」
held は hold の過去形です。
hold its place as ～ で「～としての地位を保つ」です。
its は dog のことですね。
動物の代名詞は it となります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Faithful,
忠実で

intelligent,
賢く

warm
心優しく

and full of energy,
元気いっぱいの

the dog has long held its place
犬は昔からその地位を保ってきている

as man’s best friend.
人間の最良の友としての

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Faithful,

intelligent,

warm

and full of energy,

the dog has long held its place

as man’s best friend.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Faithful,
intelligent,
warm
and full of energy,
the dog has long held its place
as man’s best friend.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Faithful,
intelligent,
warm
and full of energy,
the dog has long held its place
as man’s best friend.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

忠実で

賢く

心優しく

元気いっぱいの

犬は昔からその地位を保ってきている

人間の最良の友としての

今日のつぶやき

Astrologist（星占い）と、Spiritualist（スピリチャル）が今年の予想を書いてあります。
占いに興味ある人はぜひ本文を読んでみてください。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし