英語脳メルマガ 第03216号 It was the first time in 53 years that such cold weather was recorded on two consecutive days の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年1月26日（金）号
VOL.3216

本日の例文

JapanTimesより。寒波によって救急車の出動数が増えているというニュース記事から引用させていただきました。

It was the first time in 53 years that such cold weather was recorded on two consecutive days.

今日の予習

■the first time in ～
～で初めて,～ぶりで

□consecutive
音声
コン・[セ]・キュ・ティヴ
連続した,立て続けの,連続的な

※
引用元：Tokyo sees highest number of ambulance calls in over 80 years as cold spell continues – JapanTimes

今日はちょっと短めです。

It was the first time in 53 years that such cold weather was recorded on two consecutive days.
で「こんなにも寒い天気が二日連続で記録されたのは53年ぶりである。」という意味になります。

It was the first time in 53 years で「それは53年ぶりである、53年で初めてのことだ」となります。
the first time in ～ で「～ぶりで」という言い回しになります。

such cold weather was recorded on two consecutive days で「こんなにも寒い天気が2日連続で記録された」です。
such は「そんなに、こんなに」という意味の形容詞です。

on two consecutive day で「2日連続で」という意味になります。
consecutive は「連続した」という意味の形容詞です。
例：consecutive defeats「連敗」
同じような言い回しで、for a second straight day とも言えます。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

It was the first time
～ぶりである

in 53 years
53年ぶり

that
～なのは

such cold weather was recorded
こんなに寒い天気が記録されたのは

on two consecutive days.
2日連続で

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

It was the first time

in 53 years

that

such cold weather was recorded

on two consecutive days.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

It was the first time
in 53 years
that
such cold weather was recorded
on two consecutive days.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

It was the first time
in 53 years
that
such cold weather was recorded
on two consecutive days.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～ぶりである

53年ぶり

～なのは

こんなに寒い天気が記録されたのは

2日連続で

今日のつぶやき

記事によると、この水曜と木曜の二日間で5,000以上の119番があったそうです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし