英語脳メルマガ 第03308号 The I is integrity, being your word, actually doing what you say の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年4月28日（土）号
VOL.3308

本日の例文

音の専門家ジュリアン・トレジャー氏によるTEDでのスピーチ「人を惹きつける話し方」です。

The I is integrity, being your word, actually doing what you say, and being somebody people can trust.

今日の予習

□integrity
音声
イン・[テ]グ・リ・ティ
完全性,一貫性,誠実,正直

■be one’s word
約束を守る,言行が一致している

□actually
音声
[ア]ク・チュァ・リ
実際に

■what you say
あなたの発言,言ったこと

□trust
音声
トゥ[ラ]ストゥ
信用する

※
引用元：How to speak so that people want to listen – TED

The I is integrity, being your word, actually doing what you say, and being somebody people can trust.
で「I は integrity（誠実さ）です。自分の発言の通りに行動し、みんなが信用できる人物になるのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/03301/

4つの話し方の要諦 HAIL の意味について。
H = Honesty
A = Authenticity
I = Integrity

integrity も訳すのが難しい言葉ですが、「高潔さ、誠実さ、完全性」という意味合いです。
例：file integrity「ファイルの整合性」、high-integrity「信頼性の高い、高潔な」、low-integrity person「下劣な人」

こちらに integrity の詳しい解説があります。
http://valiantc.com/integrity/integrity-meaning/

being your word で「発言通りでいる、約束を守る」という意味です。
keep one’s word でも「約束を守る」となります。

actually doing what you say で「実際に発言通りに行動する」です。
actually は「実際に、本当に、現実に」です。
do what you say で「言ったとおりにする」ですね。

being somebody people can trust で「みんなが信頼できるような人になること」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The I is integrity,
I は integrity（高潔さ）です

being your word,
自分の発言通りであり

actually
実際に

doing what you say,
自分の発言通りに行動すること

and being somebody
そして～な人であること

people can trust.
皆が信用できる

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The I is integrity,

being your word,

actually

doing what you say,

and being somebody

people can trust.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The I is integrity,
being your word,
actually
doing what you say,
and being somebody
people can trust.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The A is authenticity,
just being yourself.
A friend of mine
described it
as
standing in your own truth,
which
I think
is a lovely way
to put it.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

I は integrity（高潔さ）です

自分の発言通りであり

実際に

自分の発言通りに行動すること

そして～な人であること

皆が信用できる

今日のつぶやき

欧米では Integrity がとても重要視されているらしい。
岡部光明先生ー学生へのメッセージ
http://www.okabem.com/message/kougi-13.html

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし