英語脳メルマガ 第03412号 The government has been providing training in Africa on how to operate heavy machinery. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年8月10日（金）号
VOL.3412

本日の例文

JapanTimesより。日本の海外への技術支援ついての記事から引用させていただきました。

The government has been providing training in Africa on how to operate heavy machinery and plans to expand the program to cover ASEAN nations, informed sources said Monday.

今日の予習

□provide
音声
プロ・[ヴァ]イドゥ
～を供給する、提供する

■on how to ～
～のやり方について

□operate
音声
[ア]・パ・レイトゥ
操作する、運転する

□machinery
音声
マ・[シ]ー・ナ・リ
機械

■heavy machinery
重機

□expand
音声
イクス・[パ]ンドゥ
～を大きくする、拡大させる

□ASEAN
音声
[ア]・スィアン
アセアン、東南アジア諸国連合

□informed
音声
イン・[フォ]ームドゥ
情報に通じた、よく知っている

■informed sources
情報筋、内情に通じた関係者

※
引用元：Japan to provide peacekeeper training for ASEAN nations – JapanTimes

The government has been providing training in Africa on how to operate heavy machinery and plans to expand the program to cover ASEAN nations, informed sources said Monday.
で「日本政府は（今までも）アフリカで重機の運転方法についての訓練を提供してきており、ASEAN諸国にもそのプログラムを拡大させる計画だ。月曜日、情報筋が伝えた。」という意味になります。

ASEAN は The Association of Southeast Asian Nations のアクロニム（頭字語）です。
国連の平和維持活動（peacekeeping operation）で、日本の自衛隊が東南アジア諸国に技術を教えに行くという話ですね。

The government has been providing training in Africa で「日本政府はこれまでもアフリカで訓練を提供してきていた」という意味になります。
provide training で「訓練を提供する、研修を行う」という意味です。

on how to operate heavy machinery で「重機の運転方法について」です。
how to operate で「運転の仕方、運転のやり方」です。
heavy machinery は「重機」という意味です。
工事や建設などで使うブルドーザーやショベルカーなどのことですね。

and plans to expand the program to cover ASEAN nations で「そして（これから）そのプログラムを拡大させる計画である、ASEAN諸国をカバーするように」です。
plan to expand で「～を拡大する計画である」です。
何を拡大させる計画かというと、
the program で「そのプログラム」です。前記の、重機の扱い方の訓練のことです。
to cover ASEAN nations で「ASEAN諸国をカバーするために」です。
cover は「～を覆う、カバーする、範囲に広げる」という意味の動詞（verb）です。
ASEAN nations で「ASEAN諸国」となります。
nation は「国、国家」という意味の名詞です。

informed sources said で「情報筋が伝えた」です。
ニュースでよくある言い回しです。
informed source は「情報筋」と訳します。
informed は「よく知っている、情報に通じた」という意味の形容詞です。
例：informed consumer「情報通の消費者」
source は「情報提供元、ソース、情報の出所」です。この場合は人になります。

国連平和維持活動においても、最近中国のプレゼンスが高まっているために、日本も頑張らねばならないという背景があるようです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The government has been providing training
日本政府はこれまでも研修を提供してきている

in Africa
アフリカで

on how to operate heavy machinery
重機の扱い方の（研修を）

and plans to expand the program
そしてそのプログラムを拡大しようとしている

to cover ASEAN nations,
ASEAN諸国をカバーするために

informed sources said
情報筋が伝えた

Monday.
月曜日

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The government has been providing training

in Africa

on how to operate heavy machinery

and plans to expand the program

to cover ASEAN nations,

informed sources said

Monday.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The government has been providing training
in Africa
on how to operate heavy machinery
and plans to expand the program
to cover ASEAN nations,
informed sources said
Monday.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The government has been providing training
in Africa
on how to operate heavy machinery
and plans to expand the program
to cover ASEAN nations,
informed sources said
Monday.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

日本政府はこれまでも研修を提供してきている

アフリカで

重機の扱い方の（研修を）

そしてそのプログラムを拡大しようとしている

ASEAN諸国をカバーするために

情報筋が伝えた

月曜日

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Trumpet Voluntary Level 6 (Cambridge English Readers)（65ページ）
https://amzn.to/2NgfKvX
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め（38%）
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング（2-1）
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
presumptuous プリ[ザ]ンプチュァス「厚かましい、出しゃばった」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし