英語脳メルマガ 第03462号 Whatever it is, if it’s really important. you owe it to yourself to look at の意味は?

https://www.flickr.com/photos/125207874@N04/14334381748

英語脳メルマガ 第03462号 Whatever it is, if it’s really important. you owe it to yourself to look at の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年9月29日(土)号
VOL.3462

本日の例文

音の専門家ジュリアン・トレジャー氏によるTEDでのスピーチ「人を惹きつける話し方」です。

Whatever it is, if it’s really important, you owe it to yourself to look at this toolbox and the engine that it’s going to work on, and no engine works well without being warmed up. Warm up your voice.

今日の予習

whatever
音声
ホワットゥ・[エ]・ヴァー
何でも

owe
音声
オウ
貸しがある、義務がある

owe it to oneself to ~
~してみるべきだ

work on ~
~に取り組む、~に従事する

work well
上手く動く

warm
音声
[ゥオ]ーム
暖める


引用元:How to speak so that people want to listen – TED

Whatever it is, if it’s really important, you owe it to yourself to look at this toolbox and the engine that it’s going to work on, and no engine works well without being warmed up. Warm up your voice.
で「それがどんな状況であれ、本当に重要な時には、この道具箱とその下で動くエンジンをチェックしてみるべきです。そしてウォーミングアップ無しではエンジンは上手く動きません。声のウォーミングアップをしてみましょう。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03455/

Whatever it is, if it’s really important, で「それがなんであれ、本当に重要なら」です。
前回の、ステージに立ってスピーチ。プロポーズ、賃上げ交渉、結婚式でのスピーチ、などの状況のことですね。
Whatever it is で「それが何であれ」と言う意味の言い回しです。

you owe it to yourself to look at ~ で「~を見てみるべきです」となります。
owe it to yourself to ~should とほぼ同じ意味で「~すべきだ、~するのが筋だ」と言う意味の言い回しです。
直訳すると「自分には~する義理がある」と言う意味です。
例:owe it to oneself to try「試してみるべきだ」

何を見てみるべきかというと、
look at this toolbox and the engine で「この道具箱とエンジンを調べる」です。
look at ~ で「~に目をやる、~を調べる、検査する」と言う意味です。
toolbox とは、今まで見てきた、
register「声域」
timbre「声色・声質」
prosody「韻律」
pace「ペース」
pitch「声高」
volume「声量・音量」
が入っている道具箱です。

the engine that it’s going to work on で「その下で動くエンジン」です。
it’s going to work on で「それが(そのエンジン)の上で動くことになる」と言う意味です。
it「それ」とは、上記の toolbox のことです。
上記の toolbox に入っているものは全て、the engine の上で稼働すると言うことです。

and no engine works well without being warmed up で「そしてウォームアップ無しに上手く動くエンジンはありません」です。
work well で「しっかり動く、しっかり作動する」です。
without being warmed up で「ウォームアップされずに」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Whatever it is,
それが何であれ

if it’s really important,
本当に重要な状況であるなら

you owe it to yourself to look at
あなたはチェックしてみるべきです

this toolbox
この道具箱と

and the engine that it’s going to work on,
そしてこれから見ていくエンジンを

and no engine works well
そして(~なしに)しっかり動作するエンジンはありません

without being warmed up.
ウォームアップ無しに

Warm up your voice.
あなたの声をウォームアップしていきましょう

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Whatever it is,

if it’s really important,

you owe it to yourself to look at

this toolbox

and the engine that it’s going to work on,

and no engine works well

without being warmed up.

Warm up your voice.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Whatever it is,
if it’s really important,
you owe it to yourself to look at
this toolbox
and the engine that it’s going to work on,
and no engine works well
without being warmed up.
Warm up your voice.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Whatever it is,
if it’s really important,
you owe it to yourself to look at
this toolbox
and the engine that it’s going to work on,
and no engine works well
without being warmed up.
Warm up your voice.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

それが何であれ

本当に重要な状況であるなら

あなたはチェックしてみるべきです

この道具箱と

そしてこれから見ていくエンジンを

そして(~なしに)しっかり動作するエンジンはありません

ウォームアップ無しに

あなたの声をウォームアップしていきましょう

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The Best of Times? Level 6 Advanced Student Book (Cambridge English Readers)を読み進め(60ページ)
https://amzn.to/2C2N7Bq
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め(47%)
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング(2-3)
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
trepidation トゥレピデイション「不安、恐怖」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

・p語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA