英語脳メルマガ 第03479号 And, eventually, on December 17th, 1903, the Wright brothers took flight. の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%22Vin_Fiz%22_Wright_Model_EX_takes_off_from_Sheepshead_Bay.jpg

英語脳メルマガ 第03479号 And, eventually, on December 17th, 1903, the Wright brothers took flight. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年10月16日(火)号
VOL.3479

本日の例文

サイモン・シネック氏によるTEDスピーチ「優れたリーダーはどうやって行動を促すか」です。

And, eventually, on December 17th, 1903, the Wright brothers took flight, and no one was there to even experience it. We found out about it a few days later. And further proof that Langley was motivated by the wrong thing: the day the Wright brothers took flight, he quit.

今日の予習

eventually
音声
イ・[ヴェ]ン・チュ・ァ・リ
結局は、最後には、ついに

take flight
飛行する

no one was there
誰もそこにはいなかった

find out about ~
~について分る、~について知る、気づく

a few days later
数日後に

further
音声
[ファ]ー・ザー
さらに

proof
音声
プ[ル]ーフ
立証、裏付け、証拠

further proof that ~
~であることのさらなる証明

quit
音声
ク[イ]ットゥ
止める、辞める


引用元:How great leaders inspire action – TED

And, eventually, on December 17th, 1903, the Wright brothers took flight, and no one was there to even experience it. We found out about it a few days later. And further proof that Langley was motivated by the wrong thing: the day the Wright brothers took flight, he quit.
で「そして、ついに、1903年12月17日、ライト兄弟は初飛行に成功しました。そしてその場でそれを目撃した人は誰もいませんでした。我々は数日後にそれついて知ることになりました。そしてラングレーの動機が間違っていたことのさらなる証拠として、ライト兄弟が飛行したその日、ラングレーは辞めてしまったのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03472/

And, eventually, で「そしてついに」です。
eventually は「結局は、ついには、最終的には」と言う意味の副詞です。
finally ともいえます。

on December 17th, 1903, the Wright brothers took flight「1903年12月17日、ライト兄弟は初飛行に成功した」です。
take flight で「飛行する」です。

and no one was there to even experience it. で「そして誰もそこにはいなかった、それをまさに経験するために」です。
それをその場で目撃した人は誰もいなかった問い憂いことです。
even experience it で「それをまさに経験する」です。
experience は「経験する、体験する」です。
この場合の even は強調の副詞で「まさに、ちょうど、まったく、まるで」と言う意味です。

We found out about it a few days later. で「私たちはそれについて数日後に知った」です。
find out は「~を発見する、気づく、知る」と言う意味です。
a few days later で「数日後、2~3日後」です。

And further proof that ~ で「そして~をさらに証拠づけること(として)」です。
further は「さらなる」と言う意味の形容詞。
proof プルーフは「証拠、立証、裏付け」と言う意味の名詞です。
動詞形は prove プルーヴで「立証する、証明する」です。

何を証拠づけるかというと、
Langley was motivated by the wrong thing で「ラングレーが間違ったもので動機付けされていたこと」です。
the wrong thing は「間違ったもの、不適切なもの、ふさわしくないもの」です。
お金持ちになりたい、有名になりたいという動機のことです。
motivate [モ]ウ・ティ・ヴェイトゥは「動機付ける」です。

その証拠となることとは何かというと、
the day the Wright brothers took flight, he quit. で「ライト兄弟が飛んだその日に、彼は辞めた」です。
quit クイットゥは「辞める、中止する」と言う意味の動詞です。
例:quit smoking「たばこをやめる」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And, eventually,
そしてついに

on December 17th, 1903,
1903年12月17日

the Wright brothers took flight,
ライト兄弟は飛行した

and no one was there
そして誰もそこにいなかった

to even experience it.
それをまさに目の当たりにするために

We found out about it
私たちはそれについて知った

a few days later.
数日後に

And further proof that
そして~であるさらなる証拠に

Langley was motivated by the wrong thing:
ラングレーが間違ったものに動かされていた

the day the Wright brothers took flight,
ライト兄弟が飛んだその日に

he quit.
彼は(開発研究を)辞めてしまった

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And, eventually,

on December 17th, 1903,

the Wright brothers took flight,

and no one was there

to even experience it.

We found out about it

a few days later.

And further proof that

Langley was motivated by the wrong thing:

the day the Wright brothers took flight,

he quit.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And, eventually,
on December 17th, 1903,
the Wright brothers took flight,
and no one was there
to even experience it.
We found out about it
a few days later.
And further proof that
Langley was motivated by the wrong thing:
the day the Wright brothers took flight,
he quit.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And, eventually,
on December 17th, 1903,
the Wright brothers took flight,
and no one was there
to even experience it.
We found out about it
a few days later.
And further proof that
Langley was motivated by the wrong thing:
the day the Wright brothers took flight,
he quit.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

そしてついに

1903年12月17日

ライト兄弟は飛行した

そして誰もそこにいなかった

それをまさに目の当たりにするために

私たちはそれについて知った

数日後に

そして~であるさらなる証拠に

ラングレーが間違ったものに動かされていた

ライト兄弟が飛んだその日に

彼は(開発研究を)辞めてしまった

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The Best of Times? Level 6 Advanced Student Book (Cambridge English Readers)を読み進め(読了)
https://amzn.to/2C2N7Bq
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め(47%)
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング(2-3)
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
weather ウェザー「切り抜ける、乗り切る、乗り越える、天気」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし



\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA