英語脳メルマガ 第03488号 I’m very comfortable with how I look. I always have been. の意味は?

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/62/Avril_Lavigne_Geneva_June_09_2005.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年10月25日(木)号
VOL.3488

本日の例文

シンガーソングライターであるアヴリル・ラヴィーンさんの言葉です。

I’m very comfortable with how I look. I always have been. I think I look pretty good. There’s nothing I want to change. I’m pretty happy with what I’ve got.

今日の予習

comfortable
音声
[カ]ン・フタ・ボォ
くつろいだ、心地よい、安心している

be comfortable with ~
~に満足している

how I look
私がどう見えるか、自分の外見

what I’ve got
自分が持っているもの

have got
~を持っている、所有している


引用元:Avril Lavigne Quotes – BrainyQuote
https://people.com/celebrity/avril-lavigne-i-wont-be-like-britney/

I’m very comfortable with how I look. I always have been. I think I look pretty good. There’s nothing I want to change. I’m pretty happy with what I’ve got.
で「私は自分の容姿にとても満足している。今までもずっとそうだった。私の外見、悪くないと思う。変えたいところはない。この容姿で生まれてとても幸せだ。」という意味になります。

Avril Lavigne が22歳時のインタビューでの発言のようです。

I’m very comfortable with how I look. で「私は自分の容姿にとても満足している」です。
comfortable で「心地よい、満足している、快適である」と言う意味の形容詞です。
発音は、[コ]ンフタボォとなります。
例:comfortable chair「座り心地のいい椅子」
be comfortable with ~ で「~で満足だ」と言う意味の言い回しです。
how I look で「私がどう見えるか」で「自分の容姿」となります。

I always have been. で「今までもいつもそうだった」です。
have been は現在完了形となり「今もそうだし、今までもそうだった」と言う意味合いです。

I think I look pretty good. で「私は私がかなり見た目がいいと思っている」です。
I think (that) ~ で「~だと思う」です。
I look pretty good で「私はかなりかわいい」ですね。
look good で「見栄えがいい、器量がいい、容姿がいい」です。
pretty はこの場合は副詞で「かなり、まあまあ、とても」と言う意味になります。

There’s nothing I want to change. で「変えたいところはない」です。

I’m pretty happy with what I’ve got. で「私が持っているものでとても幸せである」です。
be happy with ~ は、前半の be comfortable with ~ の言い換えですね。
what I’ve got で「私が持っているもの」です。
この場合は「自分の持って生まれた容姿」のことです。
have got ~ は話し言葉では頻繁に聞く言い回しで「持っている、所有してる、~がある」と言う意味合いの言い回しです。
例:I’ve got a little problem.「ちょっと問題があります」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I’m very comfortable with
私は~に満足している

how I look.
自分の容姿に

I always have been.
今までもいつもそう思ってきた

I think I look pretty good.
私はかなり見た目がいいと思っている

There’s nothing I want to change.
変えたいと思うところは全くない

I’m pretty happy with
~にかなり満足している

what I’ve got.
自分の持っているものに

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I’m very comfortable with

how I look.

I always have been.

I think I look pretty good.

There’s nothing I want to change.

I’m pretty happy with

what I’ve got.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I’m very comfortable with
how I look.
I always have been.
I think I look pretty good.
There’s nothing I want to change.
I’m pretty happy with
what I’ve got.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I’m very comfortable with
how I look.
I always have been.
I think I look pretty good.
There’s nothing I want to change.
I’m pretty happy with
what I’ve got.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

私は~に満足している

自分の容姿に

今までもいつもそう思ってきた

私はかなり見た目がいいと思っている

変えたいと思うところは全くない

~にかなり満足している

自分の持っているものに

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め(60%)
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング(2-3)
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
frontman フロントマン「バンドのリーダー」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5485

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら