英語脳メルマガ 第03502号 I can look back on my life, where there have been moments. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年11月8日（木）号
VOL.3502

本日の例文

俳優や映画プロデューサーとして活躍するヒュー・ジャックマン氏の言葉です。

I can look back on my life, where there have been moments where things might have gone the other way. Everything is like stepping stones, and I’ve seen people I admire falter. We’re all vulnerable.

今日の予習

■look back on ～
～を振り返る、回想する

□moments
音声
モ・メンツ
いくつもの瞬間

■go the other way
反対の方角へ行く、逆方向に行く

■stepping stone
踏み石、足がかり

□admire
音声
アドゥ・[マ]イ・アー
～を称賛する、あがめる

□falter
音声
[フォ]ーゥ・ター
よろめく、つまずく、低迷する

□vulnerable
音声
[ヴァ]ゥ・ネ・ラ・ボォ
脆弱な、もろい、傷つきやすい、不安定な

※
引用元：Hugh Jackman Quotes – BrainyQuote

I can look back on my life, where there have been moments where things might have gone the other way. Everything is like stepping stones, and I’ve seen people I admire falter. We’re all vulnerable.
で「人生を振り返ってみると、そこにはいくつもの瞬間があった。全く逆に行ってしまっていたかもしれない瞬間が。すべては踏み石みたいなものだ。尊敬する人が上手くいかなくなるのを見てきた。私たちはみんな不安定だ。」という意味になります。

ヒュー・ジャックマンは、紳士的な性格で有名です。

look back on my life で「私の人生を振り返る」です。
look back on ～ で「～を振り返る」です。
例：look back on a year「一年を振り返る」

where there have been moments で「そこではいくつもの瞬間があった」です。
where は直前の my life を指して「私の人生の中では」となります。

どんな瞬間があったのかというと、
(moments where) things might have gone the other way で「ものごとが逆方向に行っていたかもしれない（いくつもの瞬間）」です。
今回の where は moments を指して「その瞬間のなかで」です。
このように、関係副詞 where は場所だけでなく「時間・場合・局面・時代」なども指すことがあります。
例：We live in an age where ～「私たちは～な時代に生きている」
things might have gone the other way で「ものごとが逆方向に行っていたかもしれない」です。
might have ～ で「～したかもしれない、～していたかもしれない」です。
go the other way で「逆方向へ行く」です。
「その瞬間によっては、今とは全く違う人生になっていたかもしれない」と言うことですね。

Everything is like stepping stones, で「すべては踏み石みたいなものだ」です。
stepping stone は「踏み石、足掛かり」です。
よく庭などに飛び飛びに埋めてある石のことです。
例：Failure is a stepping stone to success.「失敗は成功の元」
今に繋がっている「一つ一つの足掛かり」ということですね。

and I’ve seen people I admire falter. で「そして私は、尊敬している人が低迷するのを見てきた」です。
people I admire で「私が敬服する人」です。
falter は「よろめく、つまずく、不調になる」と言う意味の動詞です。
例：faltering economy「低迷してる経済」、faltering start「つまずきのスタート」

We’re all vulnerable. で「私たちはみんな不安定だ、明日はどうなるか分からない」です。
vulnerable で「不安定な、脆弱な、もろい、変化しやすい」と言った意味の形容詞です。
例：vulnerable people「弱い立場にいる人々」、vulnerable to a change「変化に影響を受けやすい」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I can look back on my life,
私は人生を振り返ることができる

where there have been moments
（その人生には）いくつもの瞬間があった

where things might have gone the other way.
物事が逆に言ってしまっていたかもしれない（瞬間が）

Everything is like stepping stones,
全ては今に繋がる石段のようなものだ

and I’ve seen
そして私は～を見てきた

people I admire
尊敬する人びとが

falter.
低迷するのを

We’re all vulnerable.
我々はみんな不安定な立場だ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I can look back on my life,

where there have been moments

where things might have gone the other way.

Everything is like stepping stones,

and I’ve seen

people I admire

falter.

We’re all vulnerable.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I can look back on my life,
where there have been moments
where things might have gone the other way.
Everything is like stepping stones,
and I’ve seen
people I admire
falter.
We’re all vulnerable.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I can look back on my life,
where there have been moments
where things might have gone the other way.
Everything is like stepping stones,
and I’ve seen
people I admire
falter.
We’re all vulnerable.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私は人生を振り返ることができる

（その人生には）いくつもの瞬間があった

物事が逆に言ってしまっていたかもしれない（瞬間が）

全ては今に繋がる石段のようなものだ

そして私は～を見てきた

尊敬する人びとが

低迷するのを

我々はみんな不安定な立場だ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
A Collection of short stories for Kids (English Edition) Kindle版 (84%)
https://amzn.to/2OErdKR
MBA速読英語マーケティング（2-4）
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
mollify [マ]・リ・ファイ「怒りなどを和らげる、人をなだめる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし