英語脳メルマガ 第03523号 You just have to get rid of fear and confront the world. の意味は?

https://sr.wikipedia.org/sr-el/%D0%94%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0:Ricky_Martin_Sydney_(8722029963).jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年11月29日(木)号
VOL.3523

本日の例文

同性婚をしたことでも話題となった歌手、リッキー・マーティン氏の言葉です。

You just have to get rid of fear and confront the world. Look at yourself in the mirror and say to yourself, ‘I love you and nothing will destroy you and you’re not going to fall.’

今日の予習

just have to ~
~するしかない、とにかく~しなければ

get rid of fear
恐れを取り除く

confront
音声
コン・フ[ラ]ントゥ
~に立ち向かう、~に直面する

say to yourself
自分に言いきかせる

destroy
音声
ディ・ストゥ[ロ]イ
破壊する、台無しにする、ぶち壊す

fall
音声
[フォ]ーォ
倒れる、滅びる、壊れる、砕ける、崩壊する


引用元:Ricky Martin Quotes – BrainyQuote

You just have to get rid of fear and confront the world. Look at yourself in the mirror and say to yourself, ‘I love you and nothing will destroy you and you’re not going to fall.’
で「恐怖を払拭して世界に立ち向かうしかない。鏡で自分を見て、自分にこう言い聞かす。”大切な君。何も君を潰せない。君は負けることはない” と。」という意味になります。

リッキー・マーティンが同性愛をカミングアウトしたときの心境を、自叙伝で語ったもののようです。
http://www.oprah.com/oprahshow/ricky-martin-on-coming-out/11

You just have to get rid of fear and confront the world. で「恐怖を払拭して世界に立ち向かうしかない。」です。
この場合の you は「(一般的な、総称的な)自分」という意味合いです。
just have to ~ で「~するしかない、ただ~するしかない」です。決心や自分を奮い起こすときによく使う表現ですね。
例:I just have to do it.「とにかくやるしかない」
get rid of ~ で「~を取り除く、~を払拭する」という意味の言い回しです。
例:get rid of a bad smell「悪臭を消す、取り除く」
confront the world で「世界に立ち向かう」です。
con-(一緒に)+front(前面で)です。顔と顔を合わせて向き合うという意味合いです。
同じ意味で face「直面する」も使えます。
例:face the world「世界に向き合う」

Look at yourself in the mirror and say to yourself, で「鏡で自分を見て、自分に言い聞かせる」です。

‘I love you and nothing will destroy you and you’re not going to fall.’ で「”大切な君。何も君を潰せない。君は負けることはない” 」です。
nothing will destroy you で「何も君を壊すことはない」です。
you’re not going to fall で「負けることはない」です。
fall フォーォは「落ちる」ですが、この場合は「倒れる、負ける、崩壊する、崩れる」です。
例:Defending Champ Falls.「チャンピオン防衛ならず」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

You just have to
~するしかない

get rid of fear
恐怖を払拭して

and confront the world.
世界に立ち向かうしかない

Look at yourself in the mirror
鏡で自分を見て

and say to yourself,
自分に言い聞かせる

‘I love you
大切な君

and nothing will destroy you
何も君を壊すことはない

and you’re not going to fall.’
ダメになることはないと

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

You just have to

get rid of fear

and confront the world.

Look at yourself in the mirror

and say to yourself,

‘I love you

and nothing will destroy you

and you’re not going to fall.’

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

You just have to
get rid of fear
and confront the world.
Look at yourself in the mirror
and say to yourself,
‘I love you
and nothing will destroy you
and you’re not going to fall.’

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

You just have to
get rid of fear
and confront the world.
Look at yourself in the mirror
and say to yourself,
‘I love you
and nothing will destroy you
and you’re not going to fall.’

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

~するしかない

恐怖を払拭して

世界に立ち向かうしかない

鏡で自分を見て

自分に言い聞かせる

大切な君

何も君を壊すことはない

ダメになることはないと

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Moominvalley in November (Moomins Collectors’ Editions)(20%)
https://amzn.to/2CNWnIF
MBA速読英語マーケティング(2-6)
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
chiseled チゼゥドゥ「彫の深い」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5484

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら