英語脳メルマガ 第03601号 Unusually high levels of smog worsened by weather patterns are raising alarm bells across Asia. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年2月15日（金）号
VOL.3601

本日の例文

JapanTimesより。バンコクの大気汚染問題に関する記事から引用させていただきました。

Unusually high levels of smog worsened by weather patterns are raising alarm bells across Asia, with authorities in Thailand’s hazy capital Bangkok handing out face masks and preparing to seed clouds for rain to clear the air.

今日の予習

□unusually
音声
ア・[ニュ]ー・ジュア・リ
異常に、滅多にないほどの

□smog
音声
ス[マ]ッグ
スモッグ、煙霧

□worsen
音声
[ワ]ースン
悪くする、悪化させる

■weather patterns
天候パターン、天気の傾向

□raise
音声
[レ]イズ
持ち上げる、上げる、音などを高める

■raise alarm bells
警報ベルの音を張り上げる

□authorities
音声
オ・[ソ]ー・リ・ティーズ
当局

□hazy
音声
[ヘ]イズィ
かすみがかった

□capital
音声
[キャ]・ピ・トォ
首都

□Bangkok
音声
[バ]ン・カック
バンコク

■hand out ～
配る

□prepare
音声
プリ・[ペ]ア
準備する

■seed clouds for rain
雨のために雲を撒く、クラウドシーディングをする

□seed
音声
[スィ]ードゥ
種をまく

※
引用元：Heavy smog, worsened by weather, raises alarm across Asia

Unusually high levels of smog worsened by weather patterns are raising alarm bells across Asia, with authorities in Thailand’s hazy capital Bangkok handing out face masks and preparing to seed clouds for rain to clear the air.
で「天候パターンで悪化した異常な高レベルスモッグがアジア全域で警鐘を鳴らしている。靄がかかったタイの首都バンコクの当局が市民にマスクを配って、空気を良くするためにクラウドシーディングの準備をしている。」という意味になります。

Unusually high levels of smog worsened by weather patterns までが主語（主部）になります。
「天候パターンによって悪化した異常に高いレベルのスモッグ」です。
Unusually アニュージュアリは「通常ではない、異常に」です。
Unusually high ～ なので「異常に高い～」です。
worsened by weather patterns で「気象パターンによって悪化した」となります。
worsen ワースンは「悪化する、悪くさせる」という意味の動詞（verb）です。
形容詞形は worse ワースです「さらに悪い」

are raising alarm bells across Asia で「アジア中で警鐘を高めている」です。
raise alarm bells で「警鐘の音を高める」という意味になります。
raise は「上げる、持ち上げる、高める」です。
今回の場合は「（音や声を）高める、強める」というイメージです。
例：raise the volume「音量を上げる」
across Asia で「アジア中で、アジア全域で」となります。
across ～ は「～を渡って、横切って、端から端まで」というイメージの前置詞です。
throughout Asia とも言えますね。

with ～ …ing は付帯状況です。
「～が…している中で、～という状況の中」という意味を作ります。
as ～ …「～が…する中で」と同じ意味です。
authorities in Thailand’s hazy capital Bangkok で「靄のかかったタイの首都バンコクの当局」です。
handing out face masks で「（その当局が）マスクを配っている」となります。
hand out ～ で「～を配る」という句動詞（phrasal verb）です。
名詞形で handout というと「配布資料、会議などで配られるプリント」という意味になります。

(and) preparing to seed clouds for rain to clear the air. で「また空気をクリアにするためにクラウドシーディングの準備をしている」です。
seed clouds で「雲を撒く」となりますが、
これは人工的に雨を降らせる手法 cloud seeding（クラウドシーディング）のことです。
例：cloud seeding operation「人工雨作戦」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Unusually high levels of smog
異常に高いレベルのスモッグが

worsened by weather patterns
気象パターンで悪化した

are raising alarm bells
が警鐘を鳴らしている

across Asia,
アジア全域で

with
～な状況の中で

authorities in Thailand’s hazy capital Bangkok
靄がかったタイの首都バンコクの当局者たちが

handing out face masks
フェイスマスクを配っている

and
そして

preparing to seed clouds for rain
雨のためにクラウドシーディングの準備を進めている

to clear the air.
空気をクリアにするために

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Unusually high levels of smog

worsened by weather patterns

are raising alarm bells

across Asia,

with

authorities in Thailand’s hazy capital Bangkok

handing out face masks

and

preparing to seed clouds for rain

to clear the air.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Unusually high levels of smog
worsened by weather patterns
are raising alarm bells
across Asia,
with
authorities in Thailand’s hazy capital Bangkok
handing out face masks
and
preparing to seed clouds for rain
to clear the air.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Unusually high levels of smog
worsened by weather patterns
are raising alarm bells
across Asia,
with
authorities in Thailand’s hazy capital Bangkok
handing out face masks
and
preparing to seed clouds for rain
to clear the air.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

異常に高いレベルのスモッグが

気象パターンで悪化した

が警鐘を鳴らしている

アジア全域で

～な状況の中で

靄がかったタイの首都バンコクの当局者たちが

フェイスマスクを配っている

そして

雨のためにクラウドシーディングの準備を進めている

空気をクリアにするために

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Giver (Lois Lowry)（108ページ）
https://amzn.to/2Bz1dXR
The Red Pony（John Steinbeck）（37%）
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング（3-6）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（2週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
hot potato ホッポテイトォ「厄介な問題、困難なこと」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし