英語脳メルマガ 第03609号 Now, I tell you this story about summer camp. の意味は?

スーザン・ケイン
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Susan_Cain_(34209865343).jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年2月23日(土)号
VOL.3609

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

Now, I tell you this story about summer camp. I could have told you 50 others just like it — all the times that I got the message that somehow my quiet and introverted style of being was not necessarily the right way to go, that I should be trying to pass as more of an extrovert.

今日の予習

I could have ~
(やろうと思えば)~できたことでしょう

just like ~
~と同じな

all the times
いつでも

somehow
音声
[サ]ム・ハウ
なんとなく、どことなく

introverted
音声
[イ]ン・トゥロ・ヴァー・ティドゥ
内向的な

style of being
存在の仕方、~でいること

not necessarily
必ずしも~ではない

way to go
進むべき道、通用する方法、認められるやり方

pass as ~
~で通る、~で通用する、~として認められる

more of a ~
もっと~

extrovert
音声
[エ]クス・トゥロ・ヴァートゥ
外向的な人


引用元:The power of introverts – TED

Now, I tell you this story about summer camp. I could have told you 50 others just like it — all the times that I got the message that somehow my quiet and introverted style of being was not necessarily the right way to go, that I should be trying to pass as more of an extrovert.
で「さて、私は今サマーキャンプの話をしていますが、全くこれと同じような話は50個くらいお話しできるでしょう。そのすべての時で、私はメッセージを受け取っていました。私のように静かで内向的でいることは必ずしも誰からも認められるではないと。そしてもっと外向的な人間として認められるようにするべきだと。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03602/

I tell you this story about summer camp. で「私はこの話をしています、サマーキャンプについての。」です。

I could have told you 50 others just like it. で「(でも)私はあなたにそれと同じような話を他に50個くらいお話しできたことでしょう。」という意味になります。
このような例はキャンプの話1個だけではなく、いくらでも経験してきたということです。
could have ~ は仮定で「(もし話そうと思えば)~できたことでしょう」です。
例:I could have died.「死んでいてもおかしくなかった。死んでいたかもしれない。」
50 others just like it で「それと同じような50個の他の話」です。
others other stories の言いかえです。

all the times (that) I got the message で「私はそのどの時にもそのメッセージを受け取った」です。
all the time はサマーキャンプ含め他の50くらいの話の場面でです。

どんなメッセージかというと、
(that) somehow my quiet and introverted style of being was not necessarily the right way to go で「どうやら私の静かで内向的な在り方は必ずしも正しい生き方ではない(という)」メッセージです。
my quiet and introverted style of being で「私の静かで内向的な存在スタイル」です。
sytle of being は「存在の仕方」です。
introverted style なので「内向的でいること」です。
introverted は「内向的な」という意味の形容詞です。
対義語(antonym)は extroverted エクストゥロヴァーティドゥ「外向的な」です。
was not necessarily the right way to go で「必ずしも正しい生き方ではない」です。
not necessarily で「必ずしも~でない」という意味の慣用句です。
the right way to go で「通用する正しい方法ではない」という意味合いになります。
way to go は「世に通用する方法」です。
go には「(事が)通用する、承認される、許される、認められる」という意味があります。

さらに以下のようなメッセージも。
(that) I should be trying to pass as more of an extrovert. で「私はもっと外向的な人間として認められるようにすべきだ(という)」メッセージです。
pass は「通る」から「通用する、周りから認められる」という意味があります。
pass as ~ ですので「~として通る、~として認められる」です。
more of an extrovert で「もっと外向的な人」です。
more extroverted person とも言い換えられます。
an extrovert は「外向的な人」という意味になります。
extrovert は「外向的な人」という意味の名詞です。
more of ~ は名詞を比較級にするやり方ですね。
例:I’m more of a cat lover.「私はどちらかというと猫派だ。」、more of an idiot「もっと馬鹿だ、ますます馬鹿に」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Now,
さて

I tell you this story about summer camp.
私はサマーキャンプの話をしましたが

I could have told you
お話しできるでしょう

50 others just like it —
それと同様な事例は50個くらい

all the times that
それらのどの時にも

I got the message
私は以下のようなメッセージを受けていました

that
(というメッセージを)

somehow
どうやら

my quiet and introverted style of being
私の静かで内向的な性格は

was not necessarily
必ずしも~ではない

the right way to go,
通用する正しい方法

that
(また、というメッセージを)

I should be trying to
私は~するようになるべきだ

pass as
~として認められるように

more of an extrovert.
もっと外向的な人として

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Now,

I tell you this story about summer camp.

I could have told you

50 others just like it —

all the times that

I got the message

that

somehow

my quiet and introverted style of being

was not necessarily

the right way to go,

that

I should be trying to

pass as

more of an extrovert.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Now,
I tell you this story about summer camp.
I could have told you
50 others just like it —
all the times that
I got the message
that
somehow
my quiet and introverted style of being
was not necessarily
the right way to go,
that
I should be trying to
pass as
more of an extrovert.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Now,
I tell you this story about summer camp.
I could have told you
50 others just like it —
all the times that
I got the message
that
somehow
my quiet and introverted style of being
was not necessarily
the right way to go,
that
I should be trying to
pass as
more of an extrovert.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

さて

私はサマーキャンプの話をしましたが

お話しできるでしょう

それと同様な事例は50個くらい

それらのどの時にも

私は以下のようなメッセージを受けていました

(というメッセージを)

どうやら

私の静かで内向的な性格は

必ずしも~ではない

通用する正しい方法

(また、というメッセージを)

私は~するようになるべきだ

~として認められるように

もっと外向的な人として

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The Giver (Lois Lowry)(132ページ)
https://amzn.to/2Bz1dXR
The Red Pony(John Steinbeck)(37%)
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング(3-6)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング:
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(2週目流し)
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
transom トゥランサム「ドアの上についている小窓、採光窓」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

・p語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら