英語脳メルマガ 第03635号 Technology is nothing. What’s important is that you have a faith in people. の意味は?

https://www.flickr.com/photos/8010717@N02/6216457030

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年3月21日(木)号
VOL.3635

本日の例文

アップル社創設者の一人、スティーブ・ジョブズ氏の言葉です。

Technology is nothing. What’s important is that you have a faith in people, that they’re basically good and smart, and if you give them tools, they’ll do wonderful things with them.

今日の予習

technology
音声
テク・[ナ]・ラ・ジー
科学技術、テクノロジー

What’s important is that ~
重要なことは~ということだ

faith
音声
[フェ]イス
信頼、信用、信仰

have a faith in ~
~を信じる、~を信用する

basically
音声
[ベ]イ・スィ・カ・リ
基本的には


引用元:Steve Jobs Quotes – BrainyQuote

Technology is nothing. What’s important is that you have a faith in people, that they’re basically good and smart, and if you give them tools, they’ll do wonderful things with them.
で「テクノロジーは(ただそれだけで)無意味だ。重要なのは、あなたが人間を信用すること。そして人間は、基本的に善良で賢い。道具を与えれば、その道具を使って素晴らしいことをしてくれるだろう。」という意味になります。

Technology is nothing. で「テクノロジーは何でもない」となります。
nothing は「何物でもない、意味をなさない」という意味合いです。

What’s important is that ~ で「大切なことは~ということだ」です。

大切なのは何かというと、
(that) you have a faith in people で「あなたが人々を信用する(ということ)」です。
have a faith in ~ で「~を信用する、~を信仰する」です。
faith フェイスは「信用、信仰、信じる心」です。
faith in ~ で「~を信じること」となります。
in を使うのは believe in ~ と同じですね。

that they’re basically good and smart で「(また)人々は基本的には善良で賢い(ということを)」です。
good and smart で「善良で賢い」です。
they とは people を指しています。

and if you give them tools, they’ll do wonderful things with them. で「そしてもしあなたが彼らに道具を与えたら、彼らはそれらを使って素晴らしいことをするだろう」です。
if you give them tools で「彼らに道具を与えたら」です。
tools とはこの場合は、technology のことです。
どんどん新しく発明されるパソコンやスマホ、ドローン、AIなどのことです。
they’ll do wonderful things with them. で「人々がそれらを使って素晴らしいことをするだろう」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Technology is nothing.
テクノロジーは無意味だ

What’s important is that
重要なことは

you have a faith in people,
あなたが人々を信じることだ

that
(また~ということ)

they’re basically good and smart,
人々は基本的には善良で賢いということ

and if you give them tools,
そしてもしあなたが道具を与えれば

they’ll do wonderful things with them.
彼らはそれらを使って素晴らしいことをしてくれるだろう

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Technology is nothing.

What’s important is that

you have a faith in people,

that

they’re basically good and smart,

and if you give them tools,

they’ll do wonderful things with them.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Technology is nothing.
What’s important is that
you have a faith in people,
that
they’re basically good and smart,
and if you give them tools,
they’ll do wonderful things with them.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Technology is nothing.
What’s important is that
you have a faith in people,
that
they’re basically good and smart,
and if you give them tools,
they’ll do wonderful things with them.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

テクノロジーは無意味だ

重要なことは

あなたが人々を信じることだ

(また~ということ)

人々は基本的には善良で賢いということ

そしてもしあなたが道具を与えれば

彼らはそれらを使って素晴らしいことをしてくれるだろう

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The Red Pony(John Steinbeck)(39%)
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング(3-7)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング:
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(2週目流し)
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
imperious インペァリアス「横柄な、傲慢な、専制的な」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら