英語脳メルマガ 第03686号 But now here’s where the bias comes in. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年5月11（土）号
VOL.3686

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

But now here’s where the bias comes in. Our most important institutions, our schools and our workplaces, they are designed mostly for extroverts and for extroverts’ need for lots of stimulation.

今日の予習

■here’s where ～ come in
～の出番だ

□bias
音声
[バ]イ・アス
先入観、偏見

■come in
現れる、出現する

□institution
音声
イン・スティ・[テュー]ー・ション
施設、公共機関

□workplace
音声
[ワ]ーク・プレイス
仕事場、職場

■be designed mostly for ～
主に～のために作られている

□extrovert
音声
[エ]クス・トゥロ・ヴァートゥ
外向的な人

■need for ～
～の必要性

※
引用元：The power of introverts – TED

But now here’s where the bias comes in. Our most important institutions, our schools and our workplaces, they are designed mostly for extroverts and for extroverts’ need for lots of stimulation.
で「しかし、ここがこの偏見の出番なのです。わたしたちの最も重要な公共の場である学校や職場、それらは主に外向的な人のために作られています。そして外向的な人がたくさんの刺激を求める気持ちのために作られています。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03679/

here’s where the bias comes in で「ここがその偏見の出番です」となります。
here’s where ～ come in で「～の出番だ、～が現れるところだ」という意味の言い回しになります。
例：This is where I come in.「ここが私の出番です」

Our most important institutions, our schools and our workplaces で「私たちの最も重要な公共の機関、学校や職場」です。
institution は「公共の機関、公共施設」という意味の名詞です。
例：financial institution「金融機関」、mental institution「精神科病院」

they are designed mostly for extroverts で「主に外交的な人のために作られている」です。
be designed for ～ で「～のために設計されている、デザインされている、作られている」です。
mostly for ～ なので「主に～のために」です。

and for extroverts’ need for lots of stimulation. で「そして外向的な人がたくさんの刺激を求める気持ちのために」です。
extroverts’ need for ～で「外向的な人が～を求める気持ち」です。
need はこの場合は「需要、必要性、要求」という意味の名詞です。
例：fill a customer need「顧客のニーズを満たす」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

But now
しかし今ここが

here’s where the bias comes in.
この偏見の出番なのです

Our most important institutions,
私たちの最も大事な公共の施設である

our schools and our workplaces,
学校や仕事場

they are designed
それらは作られています

mostly for extroverts
主に外向的な人のために

and for extroverts’ need for
そして外向的な人のニーズのために

lots of stimulation.
たくさんの刺激（を求める）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

But now

here’s where the bias comes in.

Our most important institutions,

our schools and our workplaces,

they are designed

mostly for extroverts

and for extroverts’ need for

lots of stimulation.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

But now
here’s where the bias comes in.
Our most important institutions,
our schools and our workplaces,
they are designed
mostly for extroverts
and for extroverts’ need for
lots of stimulation.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

But now
here’s where the bias comes in.
Our most important institutions,
our schools and our workplaces,
they are designed
mostly for extroverts
and for extroverts’ need for
lots of stimulation.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

しかし今ここが

この偏見の出番なのです

私たちの最も大事な公共の施設である

学校や仕事場

それらは作られています

主に外向的な人のために

そして外向的な人のニーズのために

たくさんの刺激（を求める）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Red Pony（John Steinbeck）（75%）
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング（3-10）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（3週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
stall ストーゥ「～を引き留める」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし