英語脳メルマガ 第03712号 Mama was my greatest teacher, a teacher of compassion, love and fearlessness. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年6月6日（木）号
VOL.3712

本日の例文

アメリカの歌手、スティーヴィー・ワンダー氏の言葉です。

Mama was my greatest teacher, a teacher of compassion, love and fearlessness. If love is sweet as a flower, then my mother is that sweet flower of love.

今日の予習

□compassion
音声
コン・[パ]ッ・ション
深い思いやり、慈悲心

□fearlessness
音声
[フィ]ア・レス・ネス
恐れないこと、勇敢さ

□sweet
音声
ス[ゥィ]ートゥ
甘い、優しい、かわいい、親切な

※
引用元：Stevie Wonder Quotes – BrainyQuote

Mama was my greatest teacher, a teacher of compassion, love and fearlessness. If love is sweet as a flower, then my mother is that sweet flower of love.
で「ママは僕の最も偉大な先生だった。思いやりや愛や勇敢さの先生だ。もし愛が花のように優しいのなら、僕のママはその愛の優しい花だ。」という意味になります。

a teacher of compassion, love and fearlessness. で「思いやりと愛と勇敢さの先生」です。
compassion で「深い思いやり、慈悲心、深い共感」です。
例：feel compassion toward the poor「貧しい人に同情する、慈悲心を持つ」
語源はこちらがとても参考になりました。
https://decinormal.com/2016/02/14/psychopath_1/#moved_with_compassion

fearlessness フィアレスネスは「怖いもの知らず、勇敢さ」です。
fear フィアで「恐怖」です。

If love is sweet as a flower, then my mother is that sweet flower of love. で「もし愛が花のように優しいのなら、僕のママはその愛の優しい花だ。」です。
sweet は「甘い」という意味もありますが、この場合は「（人が）優しい、思いやりのある、かわいい、素敵な」という意味合いです。
恋人や愛する人という意味で sweetheart と言ったりしますね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Mama was my greatest teacher,
ママは僕の最も偉大な先生だった

a teacher of compassion, love and fearlessness.
思いやりと愛と勇敢さの先生

If love is sweet as a flower,
もし愛が花のように優しいなら

then
それなら

my mother is that sweet flower of love.
僕のママはその優しい愛の花だ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Mama was my greatest teacher,

a teacher of compassion, love and fearlessness.

If love is sweet as a flower,

then

my mother is that sweet flower of love.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Mama was my greatest teacher,
a teacher of compassion, love and fearlessness.
If love is sweet as a flower,
then
my mother is that sweet flower of love.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Mama was my greatest teacher,
a teacher of compassion, love and fearlessness.
If love is sweet as a flower,
then
my mother is that sweet flower of love.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ママは僕の最も偉大な先生だった

思いやりと愛と勇敢さの先生

もし愛が花のように優しいなら

それなら

僕のママはその優しい愛の花だ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Red Pony（John Steinbeck）（91%）
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング（3-10）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（3週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
swindle スウィンドゥ「だます、詐欺を働く、詐欺行為、ペテン」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし