英語脳メルマガ 第03807号 Today, I found out the room I’ve been sleeping in has black fungus growing. の意味は?

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年9月9日(月)号
VOL.3807

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
寝室で見つけた黒カビ。

Today, I found out the room I’ve been sleeping in has black fungus growing on the wall behind the bed. So, that’s why I cough until it feels like my lungs are coming out in the morning. Mystery solved. FML

今日の予習

found out ~
~を発見した、~だと分かった

the room I’ve been sleeping in
私がずっと寝ていた部屋

black fungus
黒カビ

fungus
音声
[ファ]ン・ガス
真菌、カビ

on the wall
壁に

behind the bed
ベッドの向こう

that’s why ~
それが~する理由だ、~はそのせいだ

cough
音声
[コ]フ
咳をする

feels like ~
~みたいに

lungs
音声
[ラ]ングズ

come out
(口から)出る

solve
音声
[サ]ゥヴ
解ける、解決する


引用元:Today, I found out the room I’ve been sleeping in has black fungus growing. – FML

Today, I found out the room I’ve been sleeping in has black fungus growing on the wall behind the bed. So, that’s why I cough until it feels like my lungs are coming out in the morning. Mystery solved. FML
で「今日、私がずっと寝ている部屋で、ベッドの向こうの壁に広がった黒カビがあるのを見つけた。それで、朝になると肺が飛び出るほど咳をするわけだ。謎は解けた。F*ck my life!」という意味になります。

I found out (that) ~ で「~だと分かった、~ということが分かった」という意味の言い回しです。

the room I’ve been sleeping in が主語です。
「私がずっと(その中で)寝ている部屋」です。
the room (that) I’ve ~ という形です。

has black fungus で「黒カビがある」です。
have は「持っている」ですが、「~がある」とも訳せます
black fungus は「黒カビ」ですね。
fungus は「菌類、カビ、キノコ類」などという意味の名詞です。
複数形は fungi [ファ]ンガィとなります。
例:edible fungus「食用菌、食用キノコ類」
カビは他にも、mold mildew などとも言います。
チーズにできる青カビなどは、blue mold となります。

growing on the wall behind the bed で「ベッドの向こう側の壁に広がった」です。
growing は「大きくなる、広がる、育つ」です。
on the wall で「壁に」です。
behind the bed で「ベッドの向こう側の」です。
海外の寝室はベッドの頭側を壁にくっ付けるのが普通です。
ですので、この場合は、おそらくベッドの頭側の壁(Headboardの裏側)にカビが育ってしまっていたということでしょう。

So, that’s why I cough で「それだから、私が咳するわけだ」です。
that’ why ~ で「~するのはそのせいだ、だから~だ」という意味の言い回しです。
cough コフは「咳をする」という意味の動詞です。

until it feels like my lungs are coming out で「私の肺が飛び出してくるほどまでに」という意味になります。
it feels like~ で「~しそうな感じがする」です。
どんな感じがするかというと、
my lungs are coming out で「肺が出てくる」です。
咳が激しさを比ゆ的に表現しています。
lung は「肺」です。
左右一対なので lungs と複数形で使われます。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I found out
~だということが分かった

the room I’ve been sleeping in
私がいつも寝ている部屋に

has black fungus
黒カビがある(ことが)

growing on the wall
壁に広がった

behind the bed.
ベッドの向こう側の(壁に)

So, that’s why
それじゃ、そのせいだ

I cough
私が咳するのは

until it feels like my lungs are coming out
肺が飛び出そうなくらいに

in the morning.
朝に

Mystery solved.
謎は解けた

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I found out

the room I’ve been sleeping in

has black fungus

growing on the wall

behind the bed.

So, that’s why

I cough

until it feels like my lungs are coming out

in the morning.

Mystery solved.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I found out
the room I’ve been sleeping in
has black fungus
growing on the wall
behind the bed.
So, that’s why
I cough
until it feels like my lungs are coming out
in the morning.
Mystery solved.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I found out
the room I’ve been sleeping in
has black fungus
growing on the wall
behind the bed.
So, that’s why
I cough
until it feels like my lungs are coming out
in the morning.
Mystery solved.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

~だということが分かった

私がいつも寝ている部屋に

黒カビがある(ことが)

壁に広がった

ベッドの向こう側の(壁に)

それじゃ、そのせいだ

私が咳するのは

肺が飛び出そうなくらいに

朝に

謎は解けた

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The Elements of Style(62%)
https://amzn.to/2YanCbh
MBA速読英語マーケティング(3-14)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング:
TOEIC English Upgrader アプリ版(6th Series 第7回)
https://www.iibc-global.org/toeic/support/englishupgrader/appli.html
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
figurative [フィ]ギュラティヴ「比ゆ的な」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5484

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す