英語脳メルマガ 第03808号 This is so I can share my experiences with others. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年9月10日（火）号
VOL.3808

本日の例文

トーマス・スウォレズ氏によるTEDスピーチ「12歳のiPhoneアプリ開発者」です。

This is so I can share my experiences with others. There’s these programs called the iPad Pilot Program, and some districts have them. I’m fortunate enough to be part of one.

今日の予習

■This is so ～
そのようにして～、このようにして～

■share ～ with …
～を…と共有する、分かち合う

■called ～
～という名の、～と呼ばれる

■Pilot Program
実験計画、実験プログラム

□pilot
音声
[パ]イ・ロットゥ
試験的な

□district
音声
[ディ]ス・トゥリクトゥ
地区、地域

■be fortunate enough to ～
幸運にも～する

□fortunate
音声
[フォ]ー・チュ・ニトゥ
幸運な

■be part of ～
～に参加する、～の一員となる

※
引用元：A 12-year-old app developer – TED

This is so I can share my experiences with others. There’s these programs called the iPad Pilot Program, and some districts have them. I’m fortunate enough to be part of one.
で「こうして僕は他の人と自分の経験を共有することができています。iPad実験プログラムという名の計画がありまして、ある地域ではそのプログラムを実施しています。僕は幸運にもその一つに参加できました。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03801/

This is so I can share my experiences with others. で「こうして、私は私の経験を他の人たちと共有できます。」です。
前回の学校で立ち上げたアプリクラブのことですね。
This is so ～ は「こうして、このようにして」という意味です。
share ～ with … で「～を…と共有する」です。

There’s these programs called the iPad Pilot Program, で「このようなプログラムがあります、iPad Pilot Programという名の」です。
～ called … で「…という名の～、…と呼ばれる～」です。
Pilot Program は「実験プログラム、試験的プログラム」という意味になります。
pilot は「操縦士」という意味以外にも「水先案内人」という意味から、形容詞で「試験的な、実験的な」という意味でも使われます。
例：in a pilot phase「試験段階で」

and some districts have them. で「そしていくつかの地区でそれらがある」です。
them とは iPad Pilot Programのことです。
地区の中にはそのプログラムを実施しているところもある、という意味です。
district は「（行政）地区、地域」です。

I’m fortunate enough to be part of one. で「私は幸運にも、その一つに参加している」です。
be fortunate enough to ～ で「幸運にも～する」という意味の言い回しです。
fortunate [フォ]ーチュニトゥは「幸運な」という意味の形容詞です。
be part of ～ で「～に参加する、～の一員になる」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

This is so
このようにして

I can share my experiences with others.
僕は自分の経験を他の人と共有できます

There’s these programs
このような取り組みがあります

called the iPad Pilot Program,
iPad Pilot Program という名の

and some districts have them.
そしてそれはいくつかの地区で実施しています

I’m fortunate enough to
僕は幸運にも

be part of one.
その一つに参加しています

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

This is so

I can share my experiences with others.

There’s these programs

called the iPad Pilot Program,

and some districts have them.

I’m fortunate enough to

be part of one.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

This is so
I can share my experiences with others.
There’s these programs
called the iPad Pilot Program,
and some districts have them.
I’m fortunate enough to
be part of one.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

This is so
I can share my experiences with others.
There’s these programs
called the iPad Pilot Program,
and some districts have them.
I’m fortunate enough to
be part of one.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

このようにして

僕は自分の経験を他の人と共有できます

このような取り組みがあります

iPad Pilot Program という名の

そしてそれはいくつかの地区で実施しています

僕は幸運にも

その一つに参加しています

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Elements of Style（62%）
https://amzn.to/2YanCbh
MBA速読英語マーケティング（3-14）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング：
TOEIC English Upgrader アプリ版（6th Series 第7回）
https://www.iibc-global.org/toeic/support/englishupgrader/appli.html
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
wrap up ～「～を仕上げる、終える、片付ける」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし