英語脳メルマガ 第03927号 Is it logical that anybody should be expected to be afraid … の意味は?

https://www.ted.com/talks/elizabeth_gilbert_on_genius

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年1月7日(火)号
VOL.3927

本日の例文

エリザベス・ギルバート氏によるTEDスピーチ「創造性をはぐくむには」です。

Is it logical that anybody should be expected to be afraid of the work that they feel they were put on this Earth to do.

今日の予習

logical
音声
[ラ]・ジ・カォ
合理的な、論理的な

be expected to ~
~するように期待される、~すると思われる

be put on this Earth to do ~
~するためにこの地球に置かれた


引用元:Your elusive creative genius – TED

Is it logical that anybody should be expected to be afraid of the work that they feel they were put on this Earth to do.
で「それって論理的なのでしょうか?自分が天職だと感じているその仕事を怖がるのが当たり前だと思われることが。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03920/

まず、
Is it logical that ~ ? で「~なことが論理的でしょうか?」です。
logical は「論理的な」です。前回出てきた rational「理にかなった、道理にかなった」に近い意味ですね。

that 以降は、
anybody should be expected to be ~ で「誰もが~だと思われること」です。
be expected to ~ で「~すると期待される、~するのが当たり前と思われる」といった意味合になります。
should 義務・必然を意味して「きっと、当然に」という意味合いです。
例:He really should be coming soon.「彼は来てもよさそうなものだ」
anybody は「誰もが」ですが、このコンテキストでは「(作家の人たち)誰も」を指しています。

何するのが当たり前と思われるのかというと、
be afraid of the work で「その仕事を怖がる(こと)」です。
the work は「作家業」ですね。

どんな仕事かというと、
the work (that) they feel ~ で「彼らが~だと感じているその仕事」です。
theyanybody で「作家の誰も」です。

どう感じているかというと、
they were put on this Earth to do で「彼らが~をするためにこの地球に置かれたと」です。
要するに、その仕事をするためにこの地球に存在している、それをするために生まれた、と言った意味合いです。
be put on ~ で「~に置かれる、~に連れてこられる、身を置く」です。
例:What were we put on this Earth to do? で「私たちは何を為すためにこの地球に生まれたのでしょうか?」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Is it logical that
~って論理的なのでしょうか?

anybody should be expected to
作家の誰もが~するのが当たり前と思われることが

be afraid of the work
その仕事を怖がることが

that they feel
彼らが~だと感じている(その仕事を)

they were put on this Earth to do.
自分たちはそれをするためにこの地球に生まれたと

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Is it logical that

anybody should be expected to

be afraid of the work

that they feel

they were put on this Earth to do.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Is it logical that
anybody should be expected to
be afraid of the work
that they feel
they were put on this Earth to do.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Is it logical that
anybody should be expected to
be afraid of the work
that they feel
they were put on this Earth to do.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

~って論理的なのでしょうか?

作家の誰もが~するのが当たり前と思われることが

その仕事を怖がることが

彼らが~だと感じている(その仕事を)

自分たちはそれをするためにこの地球に生まれたと

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(18%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-14)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング:
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
doubly ダブリー「二重に、二倍に」
I take it that ~「~のようですね」
I got sidetracked「わき道にそれちゃって、いろいろあって」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5485

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す