英語脳メルマガ 第03969号 And even the ones who didn’t literally commit suicide… の意味は?

https://www.ted.com/talks/elizabeth_gilbert_on_genius

英語脳メルマガ 第03969号 And even the ones who didn’t literally commit suicide… の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年2月18日(火)号
VOL.3969

本日の例文

エリザベス・ギルバート氏によるTEDスピーチ「創造性をはぐくむには」です。

And even the ones who didn’t literally commit suicide seem to be really undone by their gifts, you know. Norman Mailer, just before he died, last interview, he said, “Every one of my books has killed me a little more.”

今日の予習

literally
音声
[リ]・テ・ラ・リ
文字通り、実際に

commit suicide
自殺をする

suicide
音声
[ス]ー・ァ・サイドゥ
自殺

undone
音声
アン・[ダ]ン
台無しにされた、破滅した

gift
音声
[ギ]フトゥ
天賦の才能、資質

just before ~
~の直前に

a little more
もう少し、少しずつ


引用元:Your elusive creative genius – TED

And even the ones who didn’t literally commit suicide seem to be really undone by their gifts, you know. Norman Mailer, just before he died, last interview, he said, “Every one of my books has killed me a little more.”
で「そして実際には自殺していない人でさえも、自分の才能に破滅させられた人もいるようです。(例えば)ノーマン・メイラーは、死ぬ直前に、最後のインタビューでこう答えました。『本を書くたびに私はそれに少しずつ殺されてきた。』と。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03962/

even the ones who didn’t literally commit suicide までが主語です。
the ones (who ~) で「~な人たち」です。
(who) didn’t literally commit suicide で「文字通りには自殺をしなかった(人達)」となります。
literally は「文字通りに」という意味の副詞です。
commit suicide に掛かって、「実際には自殺をしていない」という意味になっています。
文字通りの自殺ではないけれども・・・ということです。

seem to be really undone by their gifts で「とても破滅させられたようだ、自分の才能によって」です。
この場合の undone は「破滅させられる、ダメになる」という意味の形容詞です。
undo アンドゥ「(やった作業を)元に戻す」の過去分詞形です。
undo には「元に戻す」という意味が発展して「やった苦労を無駄にする、台無しにする」という意味もあります。
例:I am undone!「私はもうだめだ!」、Too much cunning undoes.「ずる賢さも度が過ぎれば台無し」

例えば、
Norman Mailer, just before he died, last interview, he said, で「ノーマン・メイラーは死ぬ直前に、最後のインタビューで、言った」です。
ノーマン・メイラーはアメリカの作家です。

なんと言ったかというと、
“Every one of my books has killed me a little more.” で「私の本の一つ一つが、私を殺している、ちょっとずつ」です。
every one of my books は「私が書いた本の一つ一つが」ということです。
has killed me なので「(今まで)私を殺してきている」です。
今まで本を書き上げるたびに少しずつ死に近づいている気がする。
命を削るようにして本を書いてきた。
ということですね。
a little more は every に対応して「(毎~に)少しずつ」となります。
例:do a little more each day「毎日少しずつやる」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And even the ones who
そして~人たちでさえも

didn’t literally commit suicide
実際には自殺していない(人達)

seem to be really undone
実に破滅させられたようです

by their gifts,
自分の才能によって

you know.
ね。

Norman Mailer,
ノーマン・メイラーは

just before he died,
死ぬ直前の

last interview, he said,
最後のインタビューで言いました

“Every one of my books
私の本の一冊一冊が

has killed me
私を殺してきた

a little more.”
少しずつ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And even the ones who

didn’t literally commit suicide

seem to be really undone

by their gifts,

you know.

Norman Mailer,

just before he died,

last interview, he said,

“Every one of my books

has killed me

a little more.”

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And even the ones who
didn’t literally commit suicide
seem to be really undone
by their gifts,
you know.
Norman Mailer,
just before he died,
last interview, he said,
“Every one of my books
has killed me
a little more.”

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

People don’t buy
what you do;
they buy
why you do it.
The goal is not to do business with
everybody who needs
what you have.
The goal is to do business with
people who believe
what you believe.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

そして~人たちでさえも

実際には自殺していない(人達)

実に破滅させられたようです

自分の才能によって

ね。

ノーマン・メイラーは

死ぬ直前の

最後のインタビューで言いました

私の本の一冊一冊が

私を殺してきた

少しずつ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(25%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-14)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
phychiatrist サイキアトゥリストゥ「精神科医」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA