英語脳メルマガ 第03971号 When we first broke into that forbidden box in the other dimension… の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年2月20日（木）号
VOL.3971

本日の例文

『カッコーの巣の上で』の原作者として知られる、アメリカ合衆国の作家ケン・キージー氏の言葉です。

When we first broke into that forbidden box in the other dimension, we knew we had discovered something as surprising and powerful as the New World when Columbus came stumbling onto it.

今日の予習

■break into ～
～に押し入る、割り込む、入り込む

□forbidden
音声
フォー・[ビ]ドゥン
禁止された、禁断の

■other dimension
別次元

□dimension
音声
ディ・[メ]ン・ション
次元

■the New World
新世界

□Columbus
音声
コ・[ラ]ン・ブス
コロンブス（人名）

■stumble onto ～
～に偶然出会う、～を偶然巡り合う

■come ～ing
～しにくる、～するようになる

※
引用元：Ken Kesey Quotes – BrainyQuote

When we first broke into that forbidden box in the other dimension, we knew we had discovered something as surprising and powerful as the New World when Columbus came stumbling onto it.
で「私たちが初めてその別次元の禁断の箱に入り込んだ時、私たちは気づきました。コロンブスが偶然発見することになった時の新世界と同じくらい驚くべき強力な何かを私たちが見つけてしまったことに。」という意味になります。

ケン・キージーは60年代アメリカのカウンターカルチャーの始祖でもあります。
アシッド・バスと呼ばれたサイケなバスに乗ってアメリカ中を旅しながら、サイケデリック文化とともにマリファナやLSDを若者たちに広めました。
今回の文も、LSDについて言及したインタビューの一部ですね。
https://books.google.co.jp/….

When we first broke into ～ で「私たちが初めて～に押し入った時」です。
break into ～ は「～に突然入る、～に押し入る、～に乱入する」という意味の句動詞です。
何に入ったかというと、
that forbidden box in the other dimension で「その禁断の箱、別の次元の」です。
that「その」がついているので前出しているものを指していることが分かります。
この場合 that forbidden box は、LSDなどのドラッグのことを指しています。
in the other dimension で「別次元の」です。
forbidden は「禁じられた、禁断の」という意味の形容詞です。
動詞形は forbid フォー[ビ]ドゥ「禁止する」です。
例：forbidden book「禁書」、forbidden fruit「禁断の果実」

we knew (that ～) で「私たちは～だと知った、～だと分かった」です。
(that) we had discovered something ～ で「私たちが～何かを見つけてしまっていた（ことを）」です。

何を見つけてしまっていたのか、
something as surprising and powerful as the New World で「新世界と同じくらい驚くべき強力な何かを」です。
as ～ as … で「…と同じくらい～な」です。
the New World は「（コロンブスの）新世界」のことです。アメリカ大陸のことですね。

when Columbus came stumbling onto it. で「コロンブスがそれに偶然出くわしに来た時の」です。
it「それ」とは the New World のことを指しています。
come ～ing で「～になる、～しにくる」という意味の言い回しです。
例：come running to ～「～に駆け寄ってくる」
stumble onto ～ で「～に偶然出会う、めぐり合う」です。
stumble on ～ とも言えます。
stumble は「よろめく、つまずく」という意味がある動詞です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

When we first broke into
私たちが～に初めて入ったとき

that forbidden box
その禁断の箱に

in the other dimension,
別次元の

we knew
私たちは知った

we had discovered something
～何かを見つけてしまったことに

as surprising and powerful
～と同じくらい驚くべき、強力な（何かを）

as the New World
新世界と同じくらい

when Columbus came stumbling onto it.
コロンブスがそれに偶然出くわしに来た時の

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

When we first broke into

that forbidden box

in the other dimension,

we knew

we had discovered something

as surprising and powerful

as the New World

when Columbus came stumbling onto it.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

When we first broke into
that forbidden box
in the other dimension,
we knew
we had discovered something
as surprising and powerful
as the New World
when Columbus came stumbling onto it.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

When we first broke into
that forbidden box
in the other dimension,
we knew
we had discovered something
as surprising and powerful
as the New World
when Columbus came stumbling onto it.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私たちが～に初めて入ったとき

その禁断の箱に

別次元の

私たちは知った

～何かを見つけてしまったことに

～と同じくらい驚くべき、強力な（何かを）

新世界と同じくらい

コロンブスがそれに偶然出くわしに来た時の

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The 7 habits of highly effective people（26%）
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング（3-16）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング：
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
balls to the wall「全力で、全速力で」
【語源】航空機パイロットの用語。ballsはエンジン出力を変えるレバーの球状の握り（エンジンの数だけレバーがあるので複数形）。それを壁際つまり一番奥まで押して最高速度を出すことから。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし