英語脳メルマガ 第03978号 You go through stages in your career. の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gene_Hackman_-_1972.jpg

英語脳メルマガ 第03978号 You go through stages in your career. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年2月27日(木)号
VOL.3978

本日の例文

アメリカ合衆国の映画俳優、ジーン・ハックマン氏の言葉です。

You go through stages in your career that you feel very good about yourself. Then you feel awful, like, ‘Why didn’t I choose something else?’ But overall I’m pretty satisfied that I made the right choice when I decided to be an actor.

今日の予習

go through ~
~を通り抜ける、経験する

stage
音声
ス[テ]イジ
段階、局面

feel good about ~
~に気分がいい、~に満足している

awful
音声
[オ]ー・フォ
ひどい、大変な

overall
音声
オウ・ヴァー・[ロ]ーゥ
全体で、全体としては

pretty
音声
プ[リ]・ティ
かなり、まあまあ

make the right choice
正しい選択をする

actor
音声
[ア]クター
役者、俳優


引用元:gene hackman Quotes – BrainyQuote

You go through stages in your career that you feel very good about yourself. Then you feel awful, like, ‘Why didn’t I choose something else?’ But overall I’m pretty satisfied that I made the right choice when I decided to be an actor.
で「人はキャリアの中で、とても自分自身に満足している時期も経験する。そしてその後『なんで俺は別の何かを選ばなかったんだ!』というように酷い気分になる時期もある。でも全体としては私は役者になると決めた時に正しい選択をしたと満足している。」という意味になります。

こちらGQでのインタビューの一部ですね。
https://www.gq.com/story/gene-hackman-gq-june-2011-interview

You go through stages in your career で「みんな~な段階を経験する、キャリアの中で」です。
stage は「舞台」という意味もありますが、
この場合の stage はキャリアの中での「段階、局面」という意味になります。

どんな段階かというと、
(that) you feel very good about yourself で「その人がとても自分に満足に感じる(段階)」ですね。
この場合の you は総称人称で「(一般的に)みんな、人」という意味合いです。

Then you feel awful, like, で「そしてその後で惨めに感じる(段階もある)、~みたいに」です。
feel awful で「ひどい気分になる」です。
長いキャリアの中では、自分に満足に感じる時期もあれば、自己嫌悪に陥る時期もある、といういことですね。
like ~ は後ろにセリフなどがきて「~というように」という意味合いです。

‘Why didn’t I choose something else?’ で「なぜ私は選ばなかったんだ、他の何かを」です。
ジーン・ハックマンは俳優なので、
「なんで俳優以外の何かにならなかったんだ、俳優なんかにならなけりゃよかった」というわけです。

But overall I’m pretty satisfied (that ~) で「でも、全体としては、私は今~にかなり満足している」です。
overall は副詞で「全体的には、総合的には、概して」という意味になります。
81歳の今から全てを振り返ってみれば、という意味ですね。

何に満足しているかというと、
(that) I made the right choice when I decided to be an actor. で「私が正しい選択をしたことを、俳優になると決心した時に」です。
make the right choice で「正しい選択をする」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

You go through stages in your career
人はキャリアの中で~な時期も経験する

that you feel very good about yourself.
自分にとても満足している(時期)

Then you feel awful,
そしてその後、酷い気分になる(時もある)

like,
~というように

‘Why didn’t I choose something else?’
なぜ俺は別の選択をしなかったんだ?と

But overall
でも総じて言えば

I’m pretty satisfied that
私は今かなり満足している

I made the right choice when I decided to be an actor.
正しい選択をしたと、俳優になると決めた時

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

You go through stages in your career

that you feel very good about yourself.

Then you feel awful,

like,

‘Why didn’t I choose something else?’

But overall

I’m pretty satisfied that

I made the right choice when I decided to be an actor.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

You go through stages in your career
that you feel very good about yourself.
Then you feel awful,
like,
‘Why didn’t I choose something else?’
But overall
I’m pretty satisfied that
I made the right choice when I decided to be an actor.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

You go through stages in your career
that you feel very good about yourself.
Then you feel awful,
like,
‘Why didn’t I choose something else?’
But overall
I’m pretty satisfied that
I made the right choice when I decided to be an actor.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

人はキャリアの中で~な時期も経験する

自分にとても満足している(時期)

そしてその後、酷い気分になる(時もある)

~というように

なぜ俺は別の選択をしなかったんだ?と

でも総じて言えば

私は今かなり満足している

正しい選択をしたと、俳優になると決めた時

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(30%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-16)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
congealed gravy「凝固したグレービーソース」
have misgivings about ~「~に懸念を抱く」
bluff one’s way into ~「~に(うまくごまかして)なんとか入り込む」
struggling nobody「もがいている名もなき人」
hit it big「大成功する、大当たりする」
have a fender bender「接触事故を起こす」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA