英語脳メルマガ 第03994号 So now I’d like to share with you what’s in my suitcase today. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年3月14日（土）号
VOL.3994

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

So now I’d like to share with you what’s in my suitcase today. Guess what? Books. I have a suitcase full of books. Here’s Margaret Atwood, “Cat’s Eye.” Here’s a novel by Milan Kundera. And here’s “The Guide for the Perplexed” by Maimonides.

今日の予習

■I’d like to ～
～したいと思います

■Guess what?
何だと思います？

■guide for ～
～への指針

□perplexed
音声
パー・プ[レ]クストゥ
困惑した、当惑した

□Maimonides
音声
マイ・[モ]・ニ・ディス
マイモニデス（人名）

※
引用元：The power of introverts – TED

So now I’d like to share with you what’s in my suitcase today. Guess what? Books. I have a suitcase full of books. Here’s Margaret Atwood, “Cat’s Eye.” Here’s a novel by Milan Kundera. And here’s “The Guide for the Perplexed” by Maimonides.
で「では、今日私のスーツケースの中身をお見せしたいと思います。何が入っているでしょう？本です。本がいっぱい入った一杯のスーツケースです。これはマーガレット・アトウッド『キャッツアイ』。こちらはミラン・クンデラの小説です。これはマイモニデスの『迷えるものへの導き』です。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03987/

I’d like to share with you what’s in my suitcase today. で「皆さんにお見せしたいと思います。何が入っているかを、私のスーツケースに、今日」です。
I’d like to ～ は「～したいと思います」という意味です。
I want to ～ の丁寧表現ですね。
share は「～を共有する」ですが、
この場合は「～を見せる、話す、語る」という意味合いです。
例：Thank you for sharing that with me.「それを教えてくれてありがとう。」

Guess what? は「なんだかわかりますか？、当ててみて？」という意味です。
guess ゲス は「～を推測する、言い当てる」という意味の動詞です。
例：Guess who?「だ～れだ？」

Books. I have a suitcase full of books. で「本です。私は本でいっぱいのスーツケースを持っています。」です。

Here’s Margaret Atwood, “Cat’s Eye.” Here’s a novel by Milan Kundera. で「これはマーガレット・アトウッド『キャッツアイ』。こちらはミラン・クンデラの小説です。」です。
Margaret Atwood は、アメリカのテレビドラマシリーズ「侍女の物語」の原作でも有名な女流作家ですね。

And here’s “The Guide for the Perplexed” by Maimonides. で「そしてこちらはマイモニデスの『迷えるものへの導き』です。」です。
Maimonides マイ・[モ]・ニ・ディスは、１２世紀スペインのユダヤ教徒のラビであり、哲学者。医学・天文学・神学にも精通していた人です。
The Guide for the Perplexed は『迷えるものへの導き』で、the perplexed で「迷える者」という意味になります。
動詞形 perplex パー・プ[レ]クスは「当惑させる、迷わす、混乱させる、複雑にする」です。
例：perplexed eye「困惑した目」」、perplexing problem「ややこしい問題」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

So now
それでは

I’d like to share with you
皆さんにお見せしたいと思います

what’s in my suitcase today.
今日スーツケースに何が入っているかを

Guess what? Books.
何が入っているでしょう？本です。

I have a suitcase full of books.
本がいっぱい入ったスーツケースです。

Here’s Margaret Atwood, “Cat’s Eye.”
こちらはマーガレット・アトウッドのキャッツアイ

Here’s a novel by Milan Kundera.
こちらはミラン・クンデラの小説

And here’s “The Guide for the Perplexed” by Maimonides.
そしてこちらはマイモイデスの『迷えるものへの導き』です。

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

So now

I’d like to share with you

what’s in my suitcase today.

Guess what? Books.

I have a suitcase full of books.

Here’s Margaret Atwood, “Cat’s Eye.”

Here’s a novel by Milan Kundera.

And here’s “The Guide for the Perplexed” by Maimonides.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

So now
I’d like to share with you
what’s in my suitcase today.
Guess what? Books.
I have a suitcase full of books.
Here’s Margaret Atwood, “Cat’s Eye.”
Here’s a novel by Milan Kundera.
And here’s “The Guide for the Perplexed” by Maimonides.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

So now
I’d like to share with you
what’s in my suitcase today.
Guess what? Books.
I have a suitcase full of books.
Here’s Margaret Atwood, “Cat’s Eye.”
Here’s a novel by Milan Kundera.
And here’s “The Guide for the Perplexed” by Maimonides.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

それでは

皆さんにお見せしたいと思います

今日スーツケースに何が入っているかを

何が入っているでしょう？本です。

本がいっぱい入ったスーツケースです。

こちらはマーガレット・アトウッドのキャッツアイ

こちらはミラン・クンデラの小説

そしてこちらはマイモイデスの『迷えるものへの導き』です。

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The 7 habits of highly effective people（37%）
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング（3-16）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング：
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
undoing「破滅」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし