英語脳メルマガ 第04020号 Regardless of how you feel inside, always try to look like a winner. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年4月9日（木）号
VOL.4020

本日の例文

双子の写真で有名なアメリカの写真家、ダイアン・アーバス氏の言葉です。

Regardless of how you feel inside, always try to look like a winner. Even if you are behind, a sustained look of control and confidence can give you a mental edge that results in victory.

今日の予習

■Regardless of ～
～にかかわらず、～に関係なく

■try to look like ～
～なように見せようとする

□winner
音声
[ウィ]・ナー
勝者、勝利者、成功した人

□Even if ～
音声
たとえ～でも

■be behind
人よりも劣っていて、負けていて、後れを取っていて

□sustained
音声
サス・[テ]インドゥ
持続した、長く続く、持続的な

■look of ～
～に見せること、～の体裁、～の表情

□control
音声
カン・トゥ[ロ]ウォ
支配、統制、管理

□confidence
音声
[カ]ン・フィ・デンス
信用、自信

■give ～ an edge
～を有利にさせる

□mental
音声
[メ]ンタォ
精神の

■result in ～
結果～になる、～をもたらす

※
引用元：Diane Arbus Quotes – BrainyQuote

Regardless of how you feel inside, always try to look like a winner. Even if you are behind, a sustained look of control and confidence can give you a mental edge that results in victory.
で「内心ではどう感じていようが、常に勝者のように振舞いなさい。たとえ自分が人より劣っていても、常に何の問題もなくおどおどせずにいることが、あなたを精神的な優位に立たせてくれる。結果それが勝利をもたらしてくれる。」という意味になります。

Regardless of how you feel inside, で「あなたが心の名が出どう感じていようが」です。
regardless of ～ で「～にかかわらず、～に関係なく」という意味の言い回しです。
no matter ～ と同じ意味ですね。
how you feel inside で「内心どう感じているか」です。

always try to look like a winner で「常に～しようとしなさい、成功者に見えるように」
look like ～ で「～のように見える」ですが、
try to look like ～ なので「～のように見せ掛ける、～であるかのように見せかける」です。
winner は「勝者、勝利者、勝ち組、成功者」です。

Even if you are behind, で「たとえあなたが人より劣っていても」です。
behind で「人より劣っている、人に後れを取っている」という意味です。
例：fall behind in one’s grades「成績が下がる」

a sustained look of control and confidence で「一貫して落ち着いて自信のある体裁」です。
sustained は「持続した、持続的な」という意味の形容詞です。
look of ～ で「～の体裁、～の表情、～に見えること」です。
control and confidence で「制御されていて自信のある」です。
control はこの場合は「自分の感情を制御できている・落ち着いてる状態」です。
例：controlled actions「落ち着いた動作」

give you a mental edge で「あなたに精神的な優位性を与える」です。
give ～ an edge で「～を有利にする」という意味の言い回しです。
例：This gives the company an edge in this industry.「このことがその会社をこの業界で優位に立たせている。」

(that) results in victory. で「（それは）最後は勝利につながる」です。
result in ～ で「結果～となる、最後は～につながる」です。
例：result in a better deal「最終的にはより良い取引になる」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Regardless of
～だろうと

how you feel inside,
内心はどう感じていようと

always try to
常に～するようにしなさい

look like a winner.
勝利者に見えるように

Even if you are behind,
たとえ人より劣っていても

a sustained look of control and confidence
一貫して落ち着いて自信のある態度は

can give you a mental edge
あなたを精神的に有利にする

that results in victory.
それが勝利へとつながる

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Regardless of

how you feel inside,

always try to

look like a winner.

Even if you are behind,

a sustained look of control and confidence

can give you a mental edge

that results in victory.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Regardless of
how you feel inside,
always try to
look like a winner.
Even if you are behind,
a sustained look of control and confidence
can give you a mental edge
that results in victory.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Regardless of
how you feel inside,
always try to
look like a winner.
Even if you are behind,
a sustained look of control and confidence
can give you a mental edge
that results in victory.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～だろうと

内心はどう感じていようと

常に～するようにしなさい

勝利者に見えるように

たとえ人より劣っていても

一貫して落ち着いて自信のある態度は

あなたを精神的に有利にする

それが勝利へとつながる

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The 7 habits of highly effective people（47%）
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング（3-17）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング：
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
premonition プリモ[ニ]ション「予感、虫の知らせ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし