英語脳メルマガ 第04033号  Large queues formed at supermarkets and stores in Tokyo. の意味は?

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Yuriko_Koike_-_World_Economic_Forum_on_the_Middle_East_2008.jpg

英語脳メルマガ 第04033号 Large queues formed at supermarkets and stores in Tokyo. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年4月22日(水)号
VOL.4033

本日の例文

Japan Todayより。外出自粛要請を発端とした「買い占め」騒動に関するニュースから引用させていただきました。

Large queues formed at supermarkets and stores in Tokyo on Friday as residents in the Japanese capital prepared for a weekend at home, after the city’s governor called on them to remain indoors to prevent the spread of the coronavirus.

今日の予習

queue
音声
キュー
列、行列

resident
音声
[レ]・ズィ・デントゥ
住民、居住者

capital
音声
[キャ]・ピ・タォ
首都

prepare
音声
プリ・[ペ]ア
準備する、用意する

governor
音声
[ガ]・ヴァ・ナー
知事

call on ~ to …
~に…するように呼び掛ける、求める、頼む

remain indoors
屋内にとどまる、外出を控える

prevent
音声
プリ・[ヴェ]ントゥ
~を防ぐ、阻止する

spread
音声
スプ[レ]ドゥ
広がること、まん延、普及

coronavirus
音声
コ・[ロ]ウ・ナ・[ヴァ]イ・ア・ラス
コロナウイルス


引用元:Panic buying continues in Tokyo as residents asked to stay home for weekend

Large queues formed at supermarkets and stores in Tokyo on Friday as residents in the Japanese capital prepared for a weekend at home, after the city’s governor called on them to remain indoors to prevent the spread of the coronavirus.
で「金曜日、東京のスーパーや店舗には長い行列ができた。日本の首都の住民たちが週末の自宅待機のために準備する中で。コロナウイルスが広がらないようにするために都知事が住民たちに外出を避けるよう呼び掛けた後で。」という意味になります。

Large queues formed at supermarkets and stores in Tokyo on Friday で「長蛇の列ができた、東京のスーパーや店舗で、金曜日に」です。
large queue で「長蛇の列」です。
queue キューは「列、行列」です。
long queue, big queue とも言えます。
https://ell.stackexchange.com/questions/195143/were-waiting-in-a-big-or-long-queue
例:Are you in the queue?「並んでますか?」

as residents in the Japanese capital prepared for a weekend at home で「~のなかで、日本の首都の住民たちが~の準備をする、家にいる週末の」です。
as ~ で「~するなかで、~なので」という意味の接続詞です。
residents in the Japanese capital で「日本の首都の住民たち」ですね。
resident は「居住者、住んでいる人」です。
prepare for ~ で「~の準備をする」です。
名詞形は preparation プリパ[レ]イション「準備、支度」です。
a weekend at home で「家での週末」です。

after the city’s governor called on them to remain indoors で「~の後で、その都市の知事が住民たちに呼び掛けた、家にいるように」です。
after ~ で「~の後で」ですが、この場合は「~の余波を受けて、~したので」という意味合いです。
the city’s governor は「東京都知事」のことです。
governor で「知事、州知事」という意味になります。
Gov. と略します。
例:Tokyo Gov. Yuriko Koike「東京都知事の小池百合子氏」
called on them to ~ で「彼らに~するよう呼び掛けた」です。
call on ~ で「~に呼び掛ける、~に要求する」です。
them とは residents のことを指しています。
to remain indoors で「家にいるように、屋内にとどまるよう、外出を避けるよう」です。

to prevent the spread of the coronavirus. で「~を阻止するために、コロナウイルスの蔓延を」です。
prevent プリヴェントゥで「~を阻止する、~を防ぐ」です。
例:prevent a mistake「間違いを防ぐ」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Large queues formed
長蛇の列ができた

at supermarkets and stores in Tokyo
東京のスーパーや店舗で

on Friday
金曜日に

as
~の中

residents in the Japanese capital
日本の首都の住民たちが

prepared for
~のための準備をする

a weekend at home,
自宅での週末(のための)

after
~したので

the city’s governor called on them
東京都知事が住民たちに~するよう呼び掛けたので

to remain indoors
外出を控えるよう

to prevent the spread of the coronavirus.
コロナウイルスの蔓延を阻止するため

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Large queues formed

at supermarkets and stores in Tokyo

on Friday

as

residents in the Japanese capital

prepared for

a weekend at home,

after

the city’s governor called on them

to remain indoors

to prevent the spread of the coronavirus.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Large queues formed
at supermarkets and stores in Tokyo
on Friday
as
residents in the Japanese capital
prepared for
a weekend at home,
after
the city’s governor called on them
to remain indoors
to prevent the spread of the coronavirus.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Large queues formed
at supermarkets and stores in Tokyo
on Friday
as
residents in the Japanese capital
prepared for
a weekend at home,
after
the city’s governor called on them
to remain indoors
to prevent the spread of the coronavirus.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

長蛇の列ができた

東京のスーパーや店舗で

金曜日に

~の中

日本の首都の住民たちが

~のための準備をする

自宅での週末(のための)

~したので

東京都知事が住民たちに~するよう呼び掛けたので

外出を控えるよう

コロナウイルスの蔓延を阻止するため

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(52%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-17)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
walker「歩行器」
botulinus バチュ[ラ]イナス「ボツリヌス菌」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA