英語脳メルマガ 第04116号 And it’s the beginning of rational humanism. の意味は?

https://www.ted.com/talks/elizabeth_gilbert_on_genius

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年7月14日(火)号
VOL.4116

本日の例文

エリザベス・ギルバート氏によるTEDスピーチ「創造性をはぐくむには」です。

And it’s the beginning of rational humanism, and people started to believe that creativity came completely from the self of the individual. And for the first time in history, you start to hear people referring to this or that artist as being a genius, rather than having a genius.

今日の予習

rational
音声
[ラ]・ショ・ナォ
理性的な、合理的な

humanism
音声
[ヒュ]ー・マ・ニ・ズム
人間中心主義

the self of the individual
個人そのもの

for the first time in history
歴史上はじめて

hear people ~ing
人々が~しているのを聞く

this or that ~
あちこちの~

refer to ~ as …
~を…と呼ぶ、~を…だと言う

being a genius
ジーニアスである

having a genius
ジーニアスを持っている


引用元:Your elusive creative genius – TED

And it’s the beginning of rational humanism, and people started to believe that creativity came completely from the self of the individual. And for the first time in history, you start to hear people referring to this or that artist as being a genius, rather than having a genius.
で「そしてそれが合理的人間中心主義の始まりです。創造性は完全に個々人そのものから来るものだと、みなが思い込み始めました。そして歴史上はじめて、あちこち芸術家のことを、ジーニアスが憑いているじゃなく、(その人自身が)ジーニアス(天才)である、と人々が言うのを耳にするようになります。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04109/

And it’s the beginning of rational humanism, で「そして、それが合理的人間中心主義の始まりです」です。
rational humanism で「合理的人間中心主義」です。
rational は「合理的な、理性的な」です。
この場合の humanism は「人間中心主義」です。超自然的な力や権威よりは、人間の尊厳や理性を重視する立場です。
ヒューマニズムというと「人道主義、博愛主義」という意味合いで日本では使われますが、
その意味合いでは humanitarianism ヒューマニタリアニズムの方が近いです。

and people started to believe (that) ~ で「そして人々は~ということを信じ始めた」です。
何を信じ始めたかというと、
(that) creativity came completely from the self of the individual で「創造性は、完全に~から由来する、個々人そのものから」です。
come from ~ で「~から来る、~に由来する、~からもたらされる」です。
the self of the individual で「個人そのもの」です。
the individual で「個々人、個々の人間」です。

And for the first time in history, で「そして歴史上はじめて」

you start to hear people referring to ~ で「あなたは耳にし始める、人々が~のことを言うのを」です。
hear は「聞こえる、耳にする」です。
知覚動詞 hear ~ doing で「~が…しているのを聞く」となります。
参考:
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1325871858
refer to ~ で「~のことを言及する、~について触れる」です。
refer to ~ as … で「~のことを…として言う、~を…と呼ぶ」です。

refer to this or that artist as being a genius, なので「あちこちの芸術家をジーニアス(天才)であると言う」です。
this or that artist で「あちこちの芸術家」です。
as being a genius で「ジーニアスであるとして」です。

rather than having a genius で「ジーニアスを持っているというよりも」です。

ルネサンス以前はジーニアスは人に憑く精霊だったが、ルネサンス後は、人そのものがジーニアスと呼ばれるようになったという事です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And it’s the beginning of rational humanism,
そしてこれが理性的な人間中心主義の始まりです

and people started to believe that
そして人々は~だと信じ始めました

creativity came completely from
創造性は完全に~から来るものだと

the self of the individual.
個々の人間自身から

And for the first time in history,
そして歴史上はじめて

you start to hear
~を耳にし始めます

people referring to
人々が~のことを言うのを

this or that artist
あちこちの芸術家を

as being a genius,
ジーニアスであると

rather than
~というよりもむしろ

having a genius.
ジーニアスが憑いていると

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And it’s the beginning of rational humanism,

and people started to believe that

creativity came completely from

the self of the individual.

And for the first time in history,

you start to hear

people referring to

this or that artist

as being a genius,

rather than

having a genius.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And it’s the beginning of rational humanism,
and people started to believe that
creativity came completely from
the self of the individual.
And for the first time in history,
you start to hear
people referring to
this or that artist
as being a genius,
rather than
having a genius.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And it’s the beginning of rational humanism,
and people started to believe that
creativity came completely from
the self of the individual.
And for the first time in history,
you start to hear
people referring to
this or that artist
as being a genius,
rather than
having a genius.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

そしてこれが理性的な人間中心主義の始まりです

そして人々は~だと信じ始めました

創造性は完全に~から来るものだと

個々の人間自身から

そして歴史上はじめて

~を耳にし始めます

人々が~のことを言うのを

あちこちの芸術家を

ジーニアスであると

~というよりもむしろ

ジーニアスが憑いていると

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(63%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-21)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
ignominious イグノ[ミ]ニアス「恥ずべき、不面目な、屈辱的な」
gambol「子供などが飛び跳ねる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら