えいごのう

  • コンテンツ
    • みんなの勉強法
  • 毎日配信無料メルマガ
    • 英語脳メルマガの紹介
    • 英語脳メルマガ登録・解除
    • メルマガバックナンバー
  • 記事カテゴリー
    • みんなの英語勉強法
    • 英語で表現いろいろ英語で表現するならなんと言うか
    • 英語の豆知識
    • 英語学習サイト紹介英語学習に便利なサイトのまとめ
    • 英語学習日記私の英語学習の日記です
    • 英語脳サイト運営日記
  • 英語教材・オンライン英会話DB
    • オンライン英会話 無料お試し一覧
    • オンライン英会話DB
  • サイトについて
    • 英語脳ネット 当サイトについて
    • お問い合わせ
    • アクセスランキング
    • サイト利用規約
search menu

2020.11.30

英語脳メルマガ 第04255号 Today, I got suspended from school for smoking in the stairs の意味は?

https://pxhere.com/en/photo/296557

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年11月30日(月)号
VOL.4255

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
たばこを吸って停学

Today, I got suspended from school for smoking in the stairs. I’m grounded for a month without my phone, TV or any type of social connection. All of this would seem like a fair enough punishment if I actually smoked, but instead I just smell like my parent’s second-hand smoke. FML

今日の予習

■get suspended from ~
停学をくらう

□suspend
音声
サス・[ペ]ンドゥ
一時停止する、停学にする

□stairs
音声
ス[テ]アズ
階段

■be grounded
外出禁止になる、自宅謹慎させられる

■would seem like ~
~のように思えるだろう

■fair enough ~
十分に公平な、まっとうな、文句のない~

■but instead
でも実は~、でもそうではなく~

■smell like ~
~の匂いがする

■second-hand smoke
副流煙

※
引用元:Today, I got suspended from school for smoking in the stairs.

Today, I got suspended from school for smoking in the stairs. I’m grounded for a month without my phone, TV or any type of social connection. All of this would seem like a fair enough punishment if I actually smoked, but instead I just smell like my parent’s second-hand smoke. FML
で「今日、階段でタバコを吸ったという事で停学になった。一か月、携帯、テレビ、その他の友達付き合い一切なしで自宅謹慎させられている。これらは全部、本当にタバコを吸ったなら至極もっともな罰に思えるかもしれないが、そうではない。私はただ親の副流煙の匂いがするだけだ。F*ck my life!」という意味になります。

I got suspended from school for ~ で「私は停学になった、~のかどで」です。
get suspended で「停学になる、停職になる」という意味の言い回しです。
suspend はサスペンダーでおなじみですが「吊る、釣り上げる、浮かす」という意味の動詞です。
そこから「一時停止にする、保留する」という意味になります。
前置詞 for ~ は「~の罪で、~のかどで」という意味があります。
(for) smoking in the stairs で「階段のところでタバコを吸った(という事で)」です。
stairs は「階段」です。

I’m grounded for a month で「私は自宅謹慎になっている、一カ月間」です。
be grounded で「自宅謹慎になる、自宅に閉じこもる」という意味の言い回しです。
悪天候などで飛行機が地上待機になる、飛行禁止になるという意味もあります。
例:For the next two months you are grounded.「今後2か月間、外出禁止です。」

without my phone, TV or any type of social connection. で「携帯、テレビ、あらゆる種類の付き合いもなしで」です。
social connection は「社会的なつながり、友達や恋人などとの付き合い」です。

All of this would seem like a fair enough punishment で「これらすべては、まっとうな罰に思えるだろう」です。
All of this で「これらすべて(の罰)」です。
seem like ~ で「~なように思える、~なように見える」です。
fair enough ~ で「十分公平な、もっともな、まっとうな」という意味です。
if I actually smoked で「もし本当に私がタバコを吸ったなら」です。

but instead ~ で「でもそうじゃなくて~」です。
instead は「~の代わりに」という意味でおなじみですが、このように「そうではなく、それどころか」という意味でも使われます。

I just smell like my parent’s second-hand smoke. で「私はただ~の匂いがするだけだ」です。
my parent’s second-hand smoke で「親の副流煙」です。
second-hand smoke で「副流煙」となります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I got suspended from school
学校を停学になった

for smoking in the stairs.
階段のところでタバコを吸ったという事で

I’m grounded
私は自宅謹慎になっている

for a month
一か月間

without my phone, TV or any type of social connection.
携帯、テレビ、あらゆる人とのつながり無しで

All of this
これらはすべて

would seem like
~な様に思えるだろう

a fair enough punishment
もっともな罰だと

if I actually smoked,
私が本当に喫煙したなら

but instead
でもそうではなく

I just smell like
私は~の匂いするだけだ

my parent’s second-hand smoke.
親の副流煙の

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I got suspended from school

for smoking in the stairs.

I’m grounded

for a month

without my phone, TV or any type of social connection.

All of this

would seem like

a fair enough punishment

if I actually smoked,

but instead

I just smell like

my parent’s second-hand smoke.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I got suspended from school
for smoking in the stairs.
I’m grounded
for a month
without my phone, TV or any type of social connection.
All of this
would seem like
a fair enough punishment
if I actually smoked,
but instead
I just smell like
my parent’s second-hand smoke.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I got suspended from school
for smoking in the stairs.
I’m grounded
for a month
without my phone, TV or any type of social connection.
All of this
would seem like
a fair enough punishment
if I actually smoked,
but instead
I just smell like
my parent’s second-hand smoke.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

学校を停学になった

階段のところでタバコを吸ったという事で

私は自宅謹慎になっている

一か月間

携帯、テレビ、あらゆる人とのつながり無しで

これらはすべて

~な様に思えるだろう

もっともな罰だと

私が本当に喫煙したなら

でもそうではなく

私は~の匂いするだけだ

親の副流煙の

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(94%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-30)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
glabrous グ[レ]イブラス「毛が生えてない、無毛の」
jocund [ジャ]カンドゥ「陽気な」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

  • but instead
  • get suspended
  • grounded
  • second-hand smoke
  • social connection
  • would seem like
  • ツイート
  • シェア
  • はてブ
  • 送る
  • Pocket

コメントを残す コメントをキャンセル

英語脳メルマガ 第04256号 So he starts to feel all of that old anxiety start to rise in him の意味は?
英語脳メルマガ 第04254号 今週の復習 記憶定着 2020年11月23日~2020年11月28日分
RECOMMEND

関連記事は見つかりませんでした。

メインメニュー

  • ホーム
  • 毎日配信無料メルマガ
    • 英語脳メルマガの紹介
    • 英語脳メルマガ登録・解除
    • メルマガバックナンバー
  • 英語教材DB
  • オンライン英会話DB
  • オンライン英会話無料お試しレッスン
  • みんなの英語勉強法
  • 英語学習に役立つリンク集
  • 英語脳ネット 当サイトについて
  • アクセスランキング
  • お問い合わせ

英語脳メルマガ

毎日更新の英語脳勉強法をメールでお届けします。

サイト内検索

人気のオンライン英会話TOP3

レアジョブ

★★★★★
オンライン英会話の中では一番有名!累計レッスン数1000万回以上、会員数25万人以上。


ラングリッチ

★★★★★
じっくり話せる 完全マンツーマン制


イングリッシュタウン

★★★★★
世界展開のEFグループが運営するオンライン英会話サービスです。


人気の英語教材TOP3

アルクのヒアリングマラソン

★★★★★
ヒアリング力を本気でつけたい人の定番教材。しっかりとしたテキストもあって、これまで延べ200万人以上、2,700社以上の企業に採用されている。

詳細


スーパーエルマー

★★★★★
当サイトメルマガと同じような音節分けリズム方式のリスニング教材。TOEIC受験者に人気。初心者でもリスニング強化にぴったり。

詳細


30日間英語脳育成プログラム

★★★★★
世界の大学の教壇に立つ国際的な言語学者:御園和夫先生が開発した効果的に英語 を身につけることができる教材


メルマガ検索

Google

英語脳ブログ

  • 英語で表現いろいろ (4)
  • 英語の豆知識 (88)
  • 英語学習サイト紹介 (5)
  • 英語学習のコツ (5)
  • 英語学習日記 (7)
  • 英語脳サイト運営日記 (1)

人気の記事

  • 英語の【The】の発音が ザ か ジ かの使い分け方をまとめます 208件のビュー
  • ハーバード大学図書館の壁に書かれた落書き(名言)が凄い!(英語と日本語訳) 78件のビュー
  • 英語の西暦の読み方をマスターしよう!2022年って英語でどう読む? 63件のビュー
  • 毎日配信で英語勉強を習慣化 無料メルマガ 一日一文“英語脳”で読む英語上達法 49件のビュー
  • 英単語の picture は「絵」なのか「写真」なのか 36件のビュー
  • 英語の動詞の過去形-edの発音問題を解決する! 29件のビュー
  • 「とても」という意味の副詞 very と so の違い・ニュアンス 18件のビュー
  • 病気という意味の illness と disease と sicknessの違い 16件のビュー
  • 英語の上達には「声に出すこと」(音読)がとても効果的 15件のビュー
  • 現在完了形と過去形の違い 現在完了形のニュアンスをしっかり理解(マスター)しよう! 14件のビュー

最近の投稿

  • 短い動画で分かりやすく英会話が学べるサイト Two min English(字幕・スクリプト付き)
    2016.05.222016.07.09
  • シラブル(音節)で英語のリズム感を良くする+英語が聞き取れるようになる!シラブルパパのシラブル入門レッスンでリスニング上達
    2015.08.312022.03.17
  • 英語はアウトプット!聴きながら書いたり、読みながら口に出すと上達が早い
    2015.08.122015.08.13
  • Youtubeなどインターネット動画で活躍している英会話の先生まとめ
    2015.07.312015.08.10
  • 英語の西暦の読み方をマスターしよう!2022年って英語でどう読む?
    2015.07.062022.05.30

AD

最近のコメント

  • 英語脳メルマガ 第04862号 Maybe you can help tackle these の意味は? に eigonounet より
  • 英語脳メルマガ 第04862号 Maybe you can help tackle these の意味は? に じろう より
  • 英語脳メルマガ 第04822号 Today, my promotion at work was revoked の意味は? に eigonounet より
  • 英語脳メルマガ 第04822号 Today, my promotion at work was revoked の意味は? に じろう より
  • 英語脳メルマガ 第04790号 Every movie I do, I always use things の意味は? に eigonounet より
  • ホーム
  • 毎日配信無料メルマガ
    • 英語脳メルマガの紹介
    • 英語脳メルマガ登録・解除
    • メルマガバックナンバー
  • 英語教材DB
  • オンライン英会話DB
  • オンライン英会話無料お試しレッスン
  • みんなの英語勉強法
  • 英語学習に役立つリンク集
  • 英語脳ネット 当サイトについて
  • アクセスランキング
  • お問い合わせ
  • HOME
  • メルマガBN
  • 英語脳メルマガ 第04255号 Today, I got suspended from school for smoking in the stairs の意味は?

人気のタグ

according to achieve actually apparently ask if as well as at least authorities based on coronavirus decided to despite develop due to employee end up epidemic experience figure out finally individual in fact It turns out launch literally offer pandemic passenger prefecture quit realize stanford-steve-jobs-speech such as survey vehicle whether while スピーキング ニュース リスニング 復習号 発音 英会話 英単語 英語勉強法

©Copyright 2022 えいごのう .All Rights Reserved.