英語脳メルマガ第04255号 Today, I got suspended from school for smoking in the stairs の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年11月30日（月）号
VOL.4255

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
たばこを吸って停学

今日の予習

■get suspended from ～
停学をくらう

□suspend
音声
サス・[ペ]ンドゥ
一時停止する、停学にする

□stairs
音声
ス[テ]アズ
階段

■be grounded
外出禁止になる、自宅謹慎させられる

■would seem like ～
～のように思えるだろう

■fair enough ～
十分に公平な、まっとうな、文句のない～

■but instead
でも実は～、でもそうではなく～

■smell like ～
～の匂いがする

■second-hand smoke
副流煙

※
引用元：Today, I got suspended from school for smoking in the stairs.

Today, I got suspended from school for smoking in the stairs. I’m grounded for a month without my phone, TV or any type of social connection. All of this would seem like a fair enough punishment if I actually smoked, but instead I just smell like my parent’s second-hand smoke. FML
で「今日、階段でタバコを吸ったという事で停学になった。一か月、携帯、テレビ、その他の友達付き合い一切なしで自宅謹慎させられている。これらは全部、本当にタバコを吸ったなら至極もっともな罰に思えるかもしれないが、そうではない。私はただ親の副流煙の匂いがするだけだ。F*ck my life!」という意味になります。

I got suspended from school for ～ で「私は停学になった、～のかどで」です。
get suspended で「停学になる、停職になる」という意味の言い回しです。
suspend はサスペンダーでおなじみですが「吊る、釣り上げる、浮かす」という意味の動詞です。
そこから「一時停止にする、保留する」という意味になります。
前置詞 for ～ は「～の罪で、～のかどで」という意味があります。
(for) smoking in the stairs で「階段のところでタバコを吸った（という事で）」です。
stairs は「階段」です。

I’m grounded for a month で「私は自宅謹慎になっている、一カ月間」です。
be grounded で「自宅謹慎になる、自宅に閉じこもる」という意味の言い回しです。
悪天候などで飛行機が地上待機になる、飛行禁止になるという意味もあります。
例：For the next two months you are grounded.「今後２か月間、外出禁止です。」

without my phone, TV or any type of social connection. で「携帯、テレビ、あらゆる種類の付き合いもなしで」です。
social connection は「社会的なつながり、友達や恋人などとの付き合い」です。

All of this would seem like a fair enough punishment で「これらすべては、まっとうな罰に思えるだろう」です。
All of this で「これらすべて（の罰）」です。
seem like ～ で「～なように思える、～なように見える」です。
fair enough ～ で「十分公平な、もっともな、まっとうな」という意味です。
if I actually smoked で「もし本当に私がタバコを吸ったなら」です。

but instead ～ で「でもそうじゃなくて～」です。
instead は「～の代わりに」という意味でおなじみですが、このように「そうではなく、それどころか」という意味でも使われます。

I just smell like my parent’s second-hand smoke. で「私はただ～の匂いがするだけだ」です。
my parent’s second-hand smoke で「親の副流煙」です。
second-hand smoke で「副流煙」となります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I got suspended from school
学校を停学になった

for smoking in the stairs.
階段のところでタバコを吸ったという事で

I’m grounded
私は自宅謹慎になっている

for a month
一か月間

without my phone, TV or any type of social connection.
携帯、テレビ、あらゆる人とのつながり無しで

All of this
これらはすべて

would seem like
～な様に思えるだろう

a fair enough punishment
もっともな罰だと

if I actually smoked,
私が本当に喫煙したなら

but instead
でもそうではなく

I just smell like
私は～の匂いするだけだ

my parent’s second-hand smoke.
親の副流煙の

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I got suspended from school

for smoking in the stairs.

I’m grounded

for a month

without my phone, TV or any type of social connection.

All of this

would seem like

a fair enough punishment

if I actually smoked,

but instead

I just smell like

my parent’s second-hand smoke.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

学校を停学になった

階段のところでタバコを吸ったという事で

私は自宅謹慎になっている

一か月間

携帯、テレビ、あらゆる人とのつながり無しで

これらはすべて

～な様に思えるだろう

もっともな罰だと

私が本当に喫煙したなら

でもそうではなく

私は～の匂いするだけだ

親の副流煙の

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The 7 habits of highly effective people（94%）
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング（3-30）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
glabrous グ[レ]イブラス「毛が生えてない、無毛の」
jocund [ジャ]カンドゥ「陽気な」