英語脳メルマガ 第04325号 Today, just like every other day, の意味は?

https://www.pinterest.jp/pin/706431891537524159/

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年2月8日(月)号
VOL.4325

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
どうぶつの森

Today, just like every other day, my mom has prioritized doing chores and chatting with her neighbors above even talking to me. This would be fine, if it wasn’t in Animal Crossing. Apparently, a lifestyle video game is more important than me. FML

今日の予習

just like ~
まるで~のように、ちょうど~くらい

every other day
一日おきに

prioritize
音声
プライ・[オ]・リ・タイズ
~を優先する

prioritize ~ above …
…よりも~を優先する

do chores
雑事をこなす、やることを片付ける

chore
音声
[チョ]ァー
雑事、家庭内などでの仕事、家事

chat with ~
~をおしゃべりする

neighbor
音声
[ネ]イ・バー
隣人、近所の人

above ~
音声
~を超えて、~を上回って

talk to ~
~と話す、~と会話する

Animal Crossing
どうぶつの森(ゲーム名)

apparently
音声
ア・[パ]・レントゥ・リィ
どうやら~らしい


引用元:Today, just like every other day,

Today, just like every other day, my mom has prioritized doing chores and chatting with her neighbors above even talking to me. This would be fine, if it wasn’t in Animal Crossing. Apparently, a lifestyle video game is more important than me. FML
で「今日、ちょうど一日おき位で、うちの母は、私と会話するよりも、雑事をこなしたりご近所さんとおしゃべりしたりを優先させている。それは結構なことだ、もしそれがどうぶつの森の中の話でなければ。どうやらライフスタイルゲームのほうが私よりも重要らしい。F*ck my life!」という意味になります。

just like every other day, で「ちょうど一日おきぐらいで」です。
like ~ で「~くらい」という意味のぼかし表現になります。
例:It takes like 3 years.「それは3年くらいかかります。」
every other day は「一日おき、二日に一日」です。
例:very other month「隔月で、2か月ごとに」

my mom has prioritized ~ で「母が~を優先させている」です。
prioritize プライ[オ]リタイズは「~を優先させる」という意味の動詞です。
名詞形は priority プライ[オ]リティ「優先事項、優先度」です。
prioritize ~ above … で「…よりも~を優先させる」です。
prioritize ~ over … とも言えます。

doing chores and chatting with her neighbors で「雑事をしたりご近所さんとおしゃべりしたりすること」を優先させているということです。
do chores で「(家の)仕事をやる」です。
chore は「雑事、家事、家のお手伝い」などのことです。
例:busy with household chores「家事で忙しい」
above ~「~よりも、~をうまわまって」
even talking to me で「私との会話さえも」です。

This would be fine, ~ で「これは問題ないだろう」です。
if it wasn’t in Animal Crossing. で「もしそれが『どうぶつの森』の中で(の話で)なかったら」です。
Animal Crossing は任天堂switchで大ヒット中のゲーム『あつまれどうぶつの森』の英語名です。
お母さんが雑事をしたりご近所と話しているというのは、どうぶつの森のゲームをしているということですね。

Apparently, ~ で「どうやら~らしい」

a lifestyle video game is more important than me. で「ライフスタイルゲームが私よりも重要らしい」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

just like every other day,
だいたい二日に一日くらいで

my mom has prioritized
私の母は~を優先させている

doing chores and chatting with her neighbors
雑事をこなしたりご近所さんとおしゃべりしたりを

above
~以上に

even talking to me.
私との会話(以上に)

This would be fine,
これは別に構わないだろう

if it wasn’t in Animal Crossing.
もしそれがどうぶつの森の中の話じゃなければ

Apparently,
どうやら~らしい

a lifestyle video game is more important than me.
ライフスタイルゲームのほうが私よりも重要(らしい)

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

just like every other day,

my mom has prioritized

doing chores and chatting with her neighbors

above

even talking to me.

This would be fine,

if it wasn’t in Animal Crossing.

Apparently,

a lifestyle video game is more important than me.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
just like every other day,
my mom has prioritized
doing chores and chatting with her neighbors
above
even talking to me.
This would be fine,
if it wasn’t in Animal Crossing.
Apparently,
a lifestyle video game is more important than me.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
just like every other day,
my mom has prioritized
doing chores and chatting with her neighbors
above
even talking to me.
This would be fine,
if it wasn’t in Animal Crossing.
Apparently,
a lifestyle video game is more important than me.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

だいたい二日に一日くらいで

私の母は~を優先させている

雑事をこなしたりご近所さんとおしゃべりしたりを

~以上に

私との会話(以上に)

これは別に構わないだろう

もしそれがどうぶつの森の中の話じゃなければ

どうやら~らしい

ライフスタイルゲームのほうが私よりも重要(らしい)

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(6%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
accession アクセション「即位、加盟」
sustenance サステナンス「欠かせない食べ物、命を支えるもの」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら