英語脳メルマガ 第04357号 The Health, Labor and Welfare Ministry said 611 の意味は?

http://www.hambletontoday.co.uk/vaccine-centres-running-last-minute-covid-jabs-to-avoid-waste/

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年3月12日(金)号
VOL.4357

本日の例文

Japan Timesより。第二便のファイザー社ワクチン出荷より引用です。

The Health, Labor and Welfare Ministry said 611 people had been inoculated across 16 medical facilities as of 5 p.m. Thursday, with no reports of severe allergic reactions, also known as anaphylaxis, or deaths after shots were administered.

今日の予習

The Health, Labor and Welfare Ministry
(日本の)厚生労働省(MHLW)

labor
音声
[レ]イ・バー
労働、仕事

welfare
音声
[ウェ]ゥ・フェアー
厚生、福祉

ministry
音声
[ミ]・ニ・ストゥリ
省庁

inoculate
音声
イ・[ナ]・キュ・レイトゥ
~に予防接種する、植菌する

facility
音声
ファ・[スィ]・リ・ティ
施設

as of ~
~の時点で、~現在で

severe
音声
スィ・[ヴィ]・アー
深刻な、重大な

allergic reaction
アレルギー反応

allergic
音声
ア・[ラ]ー・ジック
アレルギーの

anaphylaxis
音声
ア・ナ・フィ・[ラ]ク・スィス
アナフィラキシー

shot
音声
[ショ]トゥ
注射

administer
音声
アドゥ・[ミ]・ニ・スター
(薬などを)投与する


引用元:Japan to receive second shipment of Pfizer vaccine on Sunday

The Health, Labor and Welfare Ministry said 611 people had been inoculated across 16 medical facilities as of 5 p.m. Thursday, with no reports of severe allergic reactions, also known as anaphylaxis, or deaths after shots were administered.
で「厚生労働省によると、木曜日の午後5時現在で、16の医療施設で611人が予防接種を受け終わっていた。予防接種が投与された後の深刻なアレルギー反応(アナフィラキシーとして知られる)、または死亡事例などの報告はない。」という意味になります。

The Health, Labor and Welfare Ministry で「(日本の)厚生労働省」です。
Ministry of Health, Labor and Welfare とも書いてMHLWと省略されることもあります。

said (that) ~ で「~と言った、~と発表した」です。

611 people had been inoculated across 16 medical facilities で「611人の人々が予防接種された、16の医療施設にわたって」です。
had been inoculated と過去完了形で「予防接種し終わっていた」です。
inoculate イノキュレイトゥで「~に予防接種する」という意味の動詞です。
名詞形は inoculation で「予防接種、(思想などの)植え付け」です。
また記事中にも登場する vaccination「ワクチン接種」もほぼ同じ意味になります。
across 16 medical facilitiesacross ~ は「~の範囲にわたって、~を横断して、~のいたるところで」という意味の前置詞です。
16の医療機関に「くまなく」という意味合いになります。

as of 5 p.m. Thursday で「木曜日の午後5時の時点で」です。
as of ~ は「~の時点で」という意味の言い回しです。

with no reports of severe allergic reactions で「深刻なアレルギー反応の報告もなしに」です。
with no ~ で「~なしで、~もなく」という意味の副詞句となります。
例:with no apparent reason「これといった理由もなく」
allergic reactions は「アレルギー反応」です。
allergic ア[ラ]ージックの名詞形は allergy [ア]ラジーで「アレルギー」です。
also known as anaphylaxis は挿入的に「アナフィラキシーとしても知られている」です。
anaphylaxis とは全身性の強いアレルギー症状で死に至ることもあります。
or deaths で「または死亡(の例もなく)」です。
after shots were administered. で「予防接種が投与された後の」です。
shot はここでは「(予防接種の)注射」という意味になります。
他にも jab という言い方もよくつかわれます。
administer は「管理する、運営する」という意味でおなじみですが、ここでは「(薬などを)投与する」という意味です。
例:administer a new medicine「新しい薬を投与する」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The Health, Labor and Welfare Ministry said
厚生労働省は発表した

611 people had been inoculated
611人が予防接種を受け終わっていた

across 16 medical facilities
16の医療機関全体で

as of 5 p.m. Thursday,
木曜日午後5時の時点で

with no reports of
~の報告事例もなく

severe allergic reactions,
深刻なアレルギー反応の

also known as anaphylaxis,
またはアナフィラキシーとしても知られる

or deaths
または死亡(の報告も)

after shots were administered.
ワクチン接種投与後に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The Health, Labor and Welfare Ministry said

611 people had been inoculated

across 16 medical facilities

as of 5 p.m. Thursday,

with no reports of

severe allergic reactions,

also known as anaphylaxis,

or deaths

after shots were administered.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The Health, Labor and Welfare Ministry said
611 people had been inoculated
across 16 medical facilities
as of 5 p.m. Thursday,
with no reports of
severe allergic reactions,
also known as anaphylaxis,
or deaths
after shots were administered.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The Health, Labor and Welfare Ministry said
611 people had been inoculated
across 16 medical facilities
as of 5 p.m. Thursday,
with no reports of
severe allergic reactions,
also known as anaphylaxis,
or deaths
after shots were administered.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

厚生労働省は発表した

611人が予防接種を受け終わっていた

16の医療機関全体で

木曜日午後5時の時点で

~の報告事例もなく

深刻なアレルギー反応の

またはアナフィラキシーとしても知られる

または死亡(の報告も)

ワクチン接種投与後に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(12%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
a castle in the air「砂上の楼閣、空想、絵空事」
make a case, build a case「証拠をあげて論証する、立証する」
uppity アピティ「高慢な、生意気な」
settle for ~「~に甘んずる、~で満足する」
moron「ばか、低能、能無し」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す