英語脳メルマガ 第04358号 There was a recent survey of millennials asking の意味は?

https://www.ted.com/talks/robert_waldinger_what_makes_a_good_life_lessons_from_the_longest_study_on_happiness/transcript

英語脳メルマガ 第04358号 There was a recent survey of millennials asking の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年3月13日(土)号
VOL.4358

本日の例文

ロバートJ.ウォルディンガー氏によるTEDでのスピーチ「人生を幸せにするのは」です。

There was a recent survey of millennials asking them what their most important life goals were, and over 80 percent said that a major life goal for them was to get rich. And another 50 percent of those same young adults said that another major life goal was to become famous.

今日の予習

survey
音声
[サ]ー・ヴェイ
調査、世論調査、測量

millennials
音声
ミ・[レ]・ニ・オゥズ
ミレニアル世代

life goal
人生の目標

major
音声
[メ]イ・ジャー
大きな、主要な

get rich
裕福になる、金持ちになる

young adult
ヤングアダルト、若者、10代後半の若者


引用元:What makes a good life? – TED

There was a recent survey of millennials asking them what their most important life goals were, and over 80 percent said that a major life goal for them was to get rich. And another 50 percent of those same young adults said that another major life goal was to become famous.
で「最近おこなわれたミレニアル世代の調査があります。彼らにとって最も重要な人生の目標は何かと尋ねた調査です。彼らの80%以上が人生の目標は金持ちになることと答えました。そして同じ若者たちの50%が、別の人生のゴールとして、有名になることと答えました。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04351/

There was a recent survey of millennials で「~がありました、最近の調査が、ミレニアル世代の」です。
survey サーヴェイは「調査、世論調査、測量」などという意味の名詞です。
動詞では「(景色などを)見晴らす、土地を測量する」という意味になります。
millennials は「ミレニアル世代」です。Generation Y とも言って、2000年以降に社会に出た若者たちを指します。

(a survey) asking them ~ で「彼らに~かと尋ねた(調査)」です。
ask them what ~ で「彼らに~は何かと尋ねる」となります。
them とは millennials を指しています。
what their most important life goals were で「彼らの最も重要な人生の目標は何か」です。
their most important life goals が主語になります。
life goal で「人生の目標」という意味の決まり文句です。
他にも、aim in life とも言います。

and over 80 percent said that ~ で「そして、80パーセント以上が~だと言った」です。
over 80 percent で「80%以上」です。
over 80 percent (of those surveyed) で「(調査対象者の)80%以上」ということです。

なんと言ったかというと、
(that) a major life goal for them was to get rich. で「彼らにとっての主要な人生の目標は、金持ちになること(だと)」です。
major [メ]イジャーは「主要な、もっとも大きい」です。
対義語は minor マイナー「小さい、小規模な、二流の」です。

And another 50 percent of those same young adults said that ~ で「また、それら同じ若者たちの50%が、~と言った」です。
those same young adults で「それら同じ若者たち」です。同じ調査対象者たちのことです。
young adult ヤングアダルトは、英語圏特有の言い方で、10代後半から成人期の若者を意味します。
YA と略されたりもします。
teens(13~19歳)よりもちょっと上のイメージですね。
例:young adult novel「ヤングアダルト小説、10代後半~20代前半向けの小説」

なんと言ったかというと、
(that) another major life goal was to become famous. で「また別の主要な人生の目標は有名になること(だと)」です。
another がちょっと難しいと感じる人は an other ~ がつながった単語と考えるとしっくりすると思います。
「また別の、もう一つの、さらにもう一個の」などという意味合いになります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

There was a recent survey of millennials
ミレニアル世代の最近の調査がありました

asking them
(その調査は)彼らに~と尋ねた

what their most important life goals were,
彼らの最も重要な人生の目標は何かと

and over 80 percent
そして、80%が

said that
~と言った

a major life goal for them was
自分たちにとって人生の主な目標は~だと

to get rich.
金持ちになること

And another 50 percent of those same young adults
また、それら同じ若者たちの別の50%は

said that
~と言った

another major life goal was
また別の大きな人生の目標は

to become famous.
有名になることだと

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

There was a recent survey of millennials

asking them

what their most important life goals were,

and over 80 percent

said that

a major life goal for them was

to get rich.

And another 50 percent of those same young adults

said that

another major life goal was

to become famous.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

There was a recent survey of millennials
asking them
what their most important life goals were,
and over 80 percent
said that
a major life goal for them was
to get rich.
And another 50 percent of those same young adults
said that
another major life goal was
to become famous.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

There was a recent survey of millennials
asking them
what their most important life goals were,
and over 80 percent
said that
a major life goal for them was
to get rich.
And another 50 percent of those same young adults
said that
another major life goal was
to become famous.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

ミレニアル世代の最近の調査がありました

(その調査は)彼らに~と尋ねた

彼らの最も重要な人生の目標は何かと

そして、80%が

~と言った

自分たちにとって人生の主な目標は~だと

金持ちになること

また、それら同じ若者たちの別の50%は

~と言った

また別の大きな人生の目標は

有名になることだと

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(15%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
genital [ジェ]ニタォ「生殖器」
ring ~「~に電話する」
obliged オブ[ラ]イジドゥ「感謝した」
sepsis [セ]プスィス「敗血症」
hard feeling「悪感情、恨み」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

3 Comments

  1. Reply

    いつも勉強させて頂いています。

    すごく初歩的なことかも知れませんが、

    『And another 50 percent of those same young adults
    また、それら同じ若者たちの別の50%は』

    の anotherはどういう意味なのでしょうか? どういう状態なのか よく分かりません。

    • Reply

      たしかに僕も最初 80% + 50% だと 100% を越えてしまうではないかと思ったのですが、
      おそらくこれは their most important life goals と複数形になっているので
      複数回答可のアンケートだったのではないでしょうか?

  2. Reply

    いつも勉強させて頂いています。

    their most important life goals が複数形になっていることに目が行きませんでした。
    これでanotherの意味がよく分かりました。

    複数回答可のアンケートでの結果をこの様に言えるというのも、大変勉強になり、ありがとうございました。

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA