英語脳メルマガ 第04356号 If you live long enough, you’ll make mistakes. の意味は?

https://www.flickr.com/photos/worldeconomicforum/5434141708/

英語脳メルマガ 第04356号 If you live long enough, you’ll make mistakes. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年3月11日(木)号
VOL.4356

本日の例文

元アメリカ合衆国大統領であるビル・クリントンの言葉です。

If you live long enough, you’ll make mistakes. But if you learn from them, you’ll be a better person. It’s how you handle adversity, not how it affects you. The main thing is never quit, never quit, never quit.

今日の予習

long enough
十分に長く

make mistakes
ミスを犯す、失敗をする

It’s how ~
どう~するかが重要だ、どう~するかが問題だ

handle
音声
[ハ]ン・ドォ
うまく対処する、処理する、巧みに扱う

adversity
音声
アドゥ・[ヴァ]ー・スィ・ティ
逆境、困難

affect
音声
ア・[フェ]クトゥ
~に影響を与える、~に作用する

The main thing is ~
一番重要なことは~だ

quit
音声
ク[ウィ]ットゥ
(仕事や活動などを)やめる、中止する

※引用元:William J. Clinton- Brainy Quote

If you live long enough, you’ll make mistakes. But if you learn from them, you’ll be a better person. It’s how you handle adversity, not how it affects you. The main thing is never quit, never quit, never quit.
で「それなりに長く生きれば、ミスをすることもある。しかしそこら学ぶのならば、より良い人間になれるでしょう。大事なのは逆境にどう対処するかであり、どう影響されるかではない。一番重要なことは、途中でやめないこと、絶対に途中でやめないことだ。」という意味になります。

If you live long enough, you’ll make mistakes. で「もしあなたが十分長く生きるなら、あなたはミスをするだろう。」です。
live long で「長生きする、長く生きる」です。
live long enough で「十分長く生きる」となります。
enough「十分に」という意味の副詞で、形容詞を後ろから修飾します。
make a mistake で「ミスをする、失敗をする」という意味の言い回しです。

But if you learn from them, you’ll be a better person. で「しかし、もしそれらから学ぶならば、あなたはより良い人間になるだろう」です。
learn from ~ で「~から学ぶ、~から学習する」です。
them は前述の mistakes を指しています。

It’s how you handle adversity, not how it affects you. で「大事なのは、逆境にどう対処するかで、逆境にどう影響されるかではない」です。
It’s how ~ で「(大事なのは)どう~かだ」という意味になります。
最後に (that it is important.) が省略されていると考えればしっくりきます。
how you handle adversity で「どんなふうに逆境に対処するか」です。
adversity アドゥ[ヴァ]ースィティで「逆境、困難」という意味の名詞です。
例:Let adversity be your teacher in life.「逆境を人生の師としなさい。」
handle ~ で「~をうまく扱う、上手に対処する」です。
not how it affects you. で「それがあなたにどう影響するかではない」です。
affect ~ で「~に影響を及ぼす、~に作用する」です。
it adversity を指しています。
逆境に対しては、受け身ではなく、積極的にどう対処するかが大事だということです。

The main thing is never quit, never quit, never quit. で「一番大事なことは、絶対にあきらめないことだ。」です。
the main thing is ~ で「一番大事なことは~だ」という意味の言い回しです。
main thing は「肝心なこと、最も大事なこと」です。
例:That’s the main thing.「それが肝心だ。」
quit クィットゥは「(仕事などを)やめる」という意味の動詞です。
例:quit a job「仕事をやめる、退職する」、quit cigarettes「タバコをやめる」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

If you live long enough,
もし十分に長く生きるなら

you’ll make mistakes.
だれでもミスを犯す

But if you learn from them,
しかしそれらから学ぶならば

you’ll be a better person.
より良い人間になれる

It’s how you handle adversity,
どう逆境に対処するかが大事であって

not how it affects you.
逆境がどうあなたに影響するかではない

The main thing is
肝要なことは

never quit, never quit, never quit.
絶対あきらめないことだ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

If you live long enough,

you’ll make mistakes.

But if you learn from them,

you’ll be a better person.

It’s how you handle adversity,

not how it affects you.

The main thing is

never quit, never quit, never quit.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

If you live long enough,
you’ll make mistakes.
But if you learn from them,
you’ll be a better person.
It’s how you handle adversity,
not how it affects you.
The main thing is
never quit, never quit, never quit.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

If you live long enough,
you’ll make mistakes.
But if you learn from them,
you’ll be a better person.
It’s how you handle adversity,
not how it affects you.
The main thing is
never quit, never quit, never quit.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

もし十分に長く生きるなら

だれでもミスを犯す

しかしそれらから学ぶならば

より良い人間になれる

どう逆境に対処するかが大事であって

逆境がどうあなたに影響するかではない

肝要なことは

絶対あきらめないことだ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(12%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
scurvy スカーヴィ「壊血病」
get around to ~「~に手が回る、~をする時間がやっとできる」
myopia マイ[オ]ウピア「近視眼的なこと、短絡的考え」
scab「かさぶた」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

0




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA