英語脳メルマガ 第04380号 今週の復習 記憶定着 2021年3月29日～2021年4月3日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年4月4日（日）号
VOL.4380

復習：今週の例文

■月曜日
今日、わたしの生活がいかにちっぽけで退屈なものになってきたかを思い知った。今週の私のハイライト（の出来事）が、このロックダウン制限の端っこまで冒険の旅に出たことくらいだった時に。お気に入りの歯磨き粉を扱っている唯一の店へ行くため。しかもその店はその在庫を切らしていた。F*ck my life!
Today, I realized just how small and boring my life has become when the highlight of my week was an “epic quest” to the edge of the lockdown limit, to visit the only store with my favorite toothpaste. They didn’t even have any in stock. FML
■火曜日
彼は痛む膝を抱えたただの年老いた人間でしかありません。そして、きっとあのような高みにまでふたたび上りつめることはありません。また、彼がくるっと回転するたびに神の名を唱える人々ももういません。それじゃ、いったい彼は残りの人生何をやって生きるというのでしょう。これは辛いことです。
He’s just an aging mortal with really bad knees, and maybe he’s never going to ascend to that height again. And maybe nobody will ever chant God’s name again as he spins, and what is he then to do with the rest of his life? This is hard.
■水曜日
米麻薬取締局の発表によると、ヨーロッパはアメリカを抜いて、世界一のコカイン市場になったと言ってもよい。ほとんどのコカインの積荷が、ベルギーのアントワープ、オランダのロッテルダムなど大きな港に入港するコンテナ船に隠されている。
The U.S. Drug Enforcement Administration has said Europe may have surpassed the U.S. as the world’s largest cocaine market. Most cocaine shipments are hidden on container ships that dock at large ports, such as Antwerp in Belgium and Rotterdam in the Netherlands.
■木曜日
偽りの記憶と本物の記憶の違いは、宝石のそれと同じである。本当らしく見えるもの最も光輝くものが、いつでも偽物なのだ。
The difference between false memories and true ones is the same as for jewels: it is always the false ones that look the most real, the most brilliant.
■金曜日
『この提携ではまずＥＣ事業に焦点が当たることになります。日本郵便のネットワークを利用できることは極めて大きなアドバンテージになりますので。』楽天CEOの三木谷浩史氏は東京で開かれた記者会見で語った。『私たちはまた携帯事業やその他の事業でもパートナーシップを模索していくことになるでしょう。』
“The alliance will focus on e-commerce first, where having access to Japan Post’s network will be a crucial advantage,” Rakuten Chief Executive Officer Hiroshi Mikitani said at a briefing in Tokyo. “We will also look into partnership in mobile and other businesses.”
■土曜日
わたしたちは人生で自分に起こったことの多くの部分を忘れてしまいます。そして時に記憶は、全くの嘘つきでもあります。しかし、もし人の生涯を、時間経過とともに観察することができるとしたら？
We forget vast amounts of what happens to us in life, and sometimes memory is downright creative. But what if we could watch entire lives as they unfold through time?

復習：今週の表現

★the highlight of my week
その週の私のハイライトイベント
★epic quest
壮大な冒険
★to the edge of ～
～の果てまで、～の端っこまで
★a store with ～
～を扱っている店
★not have any in stock
（店に）一つも在庫がない
★an aging mortal
一人の年老いた人間
★with really bad knees
とても悼む膝をかかえた
★ascend to that height
そのような高みに上る
★chant God’s name
神の名を唱える
★what is he then to do?
彼はその後何をするというのか？
★the rest of his life
彼の残りの人生
★Drug Enforcement Administration
アメリカの麻薬取締局（DEA）
★surpassed the U.S. as ～
～としてアメリカを超える
★hidden on container ships
コンテナ船に隠されて
★dock at large ports
大きな港に入港する
★false memories
うその記憶
★the same as for ～
～に関してと同じ
★focus on ～
～に焦点を絞る、～に集中する
★have access to ～
～にアクセスできる、～を利用できる
★crucial advantage
重要な利点、大きな利点
★at a briefing
説明会で、記者会見で
★look into ～
～を調べる、～を検討する
★vast amounts of ～
膨大な量の～
★what happens to us
私たちに起こること
★downright creative
まったくの嘘つき
★what if ～
もし～なら
★entire life
全人生、一生
★unfold through time
時と共に展開する

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
わたしは～だと悟った
いかにちっぽけで退屈に
わたしの生活が～になってしまったかを
～だったときに
今週のハイライトが～だった
壮大な冒険の旅
このロックダウン制限区域の端っこまでの
～に行くために
お気に入りのはみがき粉を扱っている唯一の店に
しかもその店には在庫がなかった
人生最悪だ！

彼はただの年老いた人間です
とても痛む膝をかかえた
そしてきっと
彼は今後～に上り詰めることはない
あのような高みに、ふたたび
またきっと
誰ももう唱えたりしない
神の名を、ふたたび
彼がくるりと回転するときに
では彼は何をするというのか
残りの人生で
これは酷なことです

米麻薬取締局は
～と公表した
ヨーロッパは今や～を超えたかもしれないと
アメリカを
世界最大のコカイン市場として
コカイン積荷のほとんどが
隠されている
コンテナ船に
大きな港に入港する
～などの
ベルギーのアントワープ
オランダのロッテルダムなど

～の違いは
偽物の記憶と
本当の記憶の
は、宝石についてと同じだ
～なのはいつでも偽物のほうだ
～なのは
もっとも本物らしく見える
もっとも光り輝いて（見える）

この提携は～に焦点を絞ることになるでしょう
EC事業に
最初は
そこでは
日本郵便のネットワークを利用できることが
非常に大きな強みとなるでしょう
楽天CEO
三木谷浩史氏が語った
東京での記者会見で
私たちはまた
協力関係を検討していくでしょう
携帯事業やその他の事業でも

私たちは忘れてしまうものです
膨大な量の～を
自分に起こることを
人生の中で
そして時に
記憶は
まったくの嘘つきです
しかし
もし～ならどうでしょう
人々の一生を観察できたら
それらが時の経過の中で展開されていくところを

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし