英語脳メルマガ 第04379号 We forget vast amounts of what happens to us の意味は?

https://www.ted.com/talks/robert_waldinger_what_makes_a_good_life_lessons_from_the_longest_study_on_happiness/transcript

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年4月3日(土)号
VOL.4379

本日の例文

ロバートJ.ウォルディンガー氏によるTEDでのスピーチ「人生を幸せにするのは」です。

We forget vast amounts of what happens to us in life, and sometimes memory is downright creative. But what if we could watch entire lives as they unfold through time?

今日の予習

forget
音声
フォ・[ゲ]トゥ
~を忘れる、思い出せない

vast
音声
[ヴァ]ストゥ
広大な、膨大な

vast amounts of ~
膨大な量の~

what happens to us
私たちに起こったこと

downright
音声
[ダ]ウン・ライトゥ
全く、完全に、徹底的に

creative
音声
クリ・[エ]イ・ティヴ
創造力のある、(皮肉的に)嘘つきの、都合よく改ざんした

what if ~
~だったらどうだろう

entire life
一生、全人生

entire
音声
エン・[タ]イ・ア
全体の、完全な、全部そろっている

unfold
音声
アン・[フォ]ウドゥ
展開する、展開される、広がる、開く

through time
時とともに


引用元:What makes a good life? – TED

We forget vast amounts of what happens to us in life, and sometimes memory is downright creative. But what if we could watch entire lives as they unfold through time?
で「わたしたちは人生で自分に起こったことの多くの部分を忘れてしまいます。そして時に記憶は、全くの嘘つきでもあります。しかし、もし人の生涯を、時間経過とともに観察することができるとしたら?」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04372/

We forget vast amounts of what happens to us in life, で「私たちは忘れる、膨大な量の~を、私たちに起こったこと、人生で」です。
forget と現在形で、一般的な事実を述べています。
vast amounts of ~ で「膨大な量の~」という意味の言い回しです。
a vast amount of ~ ということもありますが同じ意味です。
vast [ヴァ]ストゥは「(範囲が)広大な」という意味から「(量が)膨大な」という意味でも使われます。
例:a vast desert「広大な砂漠」、vast majority of people「圧倒的多数の人々」
what happens to us で「私たちに起こること」となります。
what は「~なこと」という意味で、名詞句を作ります。
happen to ~ で「~に起こる、(事件などが)~に降り懸かる」です。

and sometimes memory is downright creative. で「また、時に、記憶は、まったくの嘘つきです」です。
memory とは「人の記憶、思い出」です。
downright はここでは副詞で「全くの、完全に、徹底的に」という意味になります。
totally definitely, absolutely などの言い換え表現として覚えておくといいですね。
例:It is downright irresponsible.「それは全くの無責任である。」
creative は「創造力のある」というポジティブな意味の形容詞ですが、
ここでは皮肉的に「嘘つきの、自分に都合よく話を盛る」といった意味で使われています。
例:creative accounting「粉飾決算」

But what if ~? で「しかし、もし~だったどうでしょう?」です。
what if ~ は「もし~だったら…」という意味の言い回しです。

we could watch entire lives で「私たちが~を観察できたら、人の一生を」です。
watch ~ で「~をじっと見る、観察する、見守る」という意味の動詞です。
entire lives で「人の一生」です。
entire life の複数形なので「人々の一生」という意味になります。

as they unfold through time で「~しつつあるときに、それらの人生が、展開される、時間の中で」です。
as ~ は【同時進行】を意味する接続詞で「~する中で、~しつつ、~であるときに」という意味合いです。
they は前述の entire lives「人々の一生」を指しています。
unfold は「展開する」という意味の動詞です。
折りたたまれたもの(紙や花など)を展開していくイメージです。
un-(反対)+ fold「折りたたむ」
また比ゆ的に、物語や状況などが展開していく、という意味でも使われます。
例:unfold a map「地図を開く」、still-unfolding story「まだ展開中のニュース」
through time で「時の経過とともに、時間の流れの中で」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

We forget
私たちは忘れてしまうものです

vast amounts of
膨大な量の~を

what happens to us
自分に起こることを

in life,
人生の中で

and sometimes
そして時に

memory is
記憶は

downright creative.
まったくの嘘つきです

But
しかし

what if
もし~ならどうでしょう

we could watch entire lives
人々の一生を観察できたら

as they unfold through time?
それらが時の経過の中で展開されていくところを

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

We forget

vast amounts of

what happens to us

in life,

and sometimes

memory is

downright creative.

But

what if

we could watch entire lives

as they unfold through time?

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

We forget
vast amounts of
what happens to us
in life,
and sometimes
memory is
downright creative.
But
what if
we could watch entire lives
as they unfold through time?

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

We forget
vast amounts of
what happens to us
in life,
and sometimes
memory is
downright creative.
But
what if
we could watch entire lives
as they unfold through time?

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

私たちは忘れてしまうものです

膨大な量の~を

自分に起こることを

人生の中で

そして時に

記憶は

まったくの嘘つきです

しかし

もし~ならどうでしょう

人々の一生を観察できたら

それらが時の経過の中で展開されていくところを

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
imagery イ[ミ]ジリ「比ゆ的描写」
tear ~ down「人を中傷する、けなす」
rancid [ラ]ンスィドゥ「腐って嫌な匂いの、鼻をつく、傷んだ」
loop ~ in「~を輪に加える、~に常に状況を伝える」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら