英語脳メルマガ 第04554号 And the third big lesson that we learned about relationships の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年9月25日（土）号
VOL.4554

本日の例文

ロバートJ.ウォルディンガー氏によるTEDでのスピーチ「人生を幸せにするのは」です。

And the third big lesson that we learned about relationships and our health is that good relationships don’t just protect our bodies, they protect our brains.

今日の予習

□lesson
音声
[レ]・スン
教訓、戒め、授業

■learn a lesson about ～
～にちて教訓を得る、～について思い知る

■not just ～, (but) …
～だけでなく、…だ

□protect
音声
プロ・[テ]クトゥ
～を保護する、守る

□brain
音声
ブ[レ]イン
脳

※
引用元：What makes a good life? – TED

And the third big lesson that we learned about relationships and our health is that good relationships don’t just protect our bodies, they protect our brains.
で「そして我々が人間関係と健康について学んだ３つ目の大きな教訓は、よい人間関係は私たちの体を守るだけではなく、私たちの脳も守ってくれるということです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04547/

the third big lesson that we learned about relationships and our health までが主語です。
the third big lesson (that) ～
「三つ目の大きな教訓」です。
それは、
(that) we learned about relationships and our health で「我々が学んだ（教訓）、人間関係と健康について」です。
learn a lesson で「教訓を得る、思い知る」という意味の言い回しです。
lesson はここでは「レッスン、授業」という意味ではなく「教訓」という意味になります。

is that ～「は、～ということだ」です。
3つめの教訓は that ～「～ということだ」

どういうことかというと、
(that) good relationships don’t just protect our bodies, they protect our brains. で「よい人間関係は体を守るだけではなく、脳も守る（ということ）」
not just ～ で「～だけではなく」です。
protect our bodies で「私たちの体を守ってくれる、保護してくれる」です。
それだけではなく、
they protect our brains.「それらは私たちの脳も保護してくれる」です。
they は good relationships を指しています。
つまり、良好な人間関係は、体の健康だけではなく脳の健康にも良い影響をもたらす、ということです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And the third big lesson
そして3つ目の大きな教訓は

that we learned about relationships and our health
私たちが人間関係と健康について得た

is that
は～ということです

good relationships
良好な人間関係は

don’t just protect our bodies,
私たちの体を保護してくれるだけではなく

they protect our brains.
私たちの脳も守ってくれます

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And the third big lesson

that we learned about relationships and our health

is that

good relationships

don’t just protect our bodies,

they protect our brains.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And the third big lesson
that we learned about relationships and our health
is that
good relationships
don’t just protect our bodies,
they protect our brains.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And the third big lesson
that we learned about relationships and our health
is that
good relationships
don’t just protect our bodies,
they protect our brains.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

そして3つ目の大きな教訓は

私たちが人間関係と健康について得た

は～ということです

良好な人間関係は

私たちの体を保護してくれるだけではなく

私たちの脳も守ってくれます

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
venality ヴィー[ナ]リティ「賄賂で買収されやすいこと」
didactic ディ[ダ]クティク「説教臭い、道徳的な」
perfidy [パ]ーフィディ「裏切り、背信行為」
chortle [チョ]ートォ「うれしくて声をたてて笑う」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし