英語脳メルマガ 第04565号 Authorities say Isabella has brown eyes, の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Twohonolulupolicecars-oct2015.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年10月6日(水)号
VOL.4565

本日の例文

ABCより。米、ハワイでの6歳児行方不明事件に関するニュースより引用です。

Authorities say Isabella has brown eyes, brown hair and is mixed race. Isabella was likely wearing a black hoodie, black leggings, colorful socks and Nike slides when she went missing, police said. She is 3-feet, 3-inches tall and weighs 46 pounds.

今日の予習

authorities
音声
オ・[ソ]ー・リ・ティーズ
当局、当局者たち

brown
音声
ブ[ラ]ウン
茶色の、褐色の

mixed race
混血の、人種が入り混じった

race
音声
[レ]イス
人種、品種

likely
音声
~の可能性が高い

hoodie
音声
[フ]ーディ
パーカー、フード付きスウェット

leggings
音声
[レ]・ギングズ
レギンス

slides
音声
ス[ラ]イズ
サンダル

go missing
行方不明になる

weigh
音声
~の重さがある


引用元:Search is on for missing 6-year-old in Hawaii

Authorities say Isabella has brown eyes, brown hair and is mixed race. Isabella was likely wearing a black hoodie, black leggings, colorful socks and Nike slides when she went missing, police said. She is 3-feet, 3-inches tall and weighs 46 pounds.
で「当局の発表によると、イサベラちゃんは、茶色の目、茶色の髪の毛で混血であるという。イサベラちゃんが行方が分からなくなった時には、黒のパーカー、黒のレギンス、カラフルな靴下とサンダルを身に着けていた可能性が高いと警察は発表した。彼女の身長は3フィート3インチで体重は46ポンドである。」という意味になります。

Authorities say (that) ~ で「当局は~と言っている」です。
ニュース記事でよくある表現で、意訳すれば「当局によると~だ」といった意味合いです。
authorities は「当局」で、自治体・関係省庁・警察・消防などを指します。

(that) Isabella has brown eyes, brown hair and is mixed race. で「イサベラちゃんは、茶色い目をしていて、髪は茶色で、混血である」です。
mixed-race で「人種が混合した」という意味の形容詞です。
race 「レース、競争」という意味もありますが、ここでは「人種」という意味になります。
例:human race「人類」、racial discrimination「人種差別」

Isabella was likely wearing ~ で「イサベラちゃんは~を着ていた可能性が高い」です。
likely は副詞で「たぶん、おそらく」という意味になります。
Isabella was likely to wear ~ とも言えます。
a black hoodie, black leggings, colorful socks and Nike slides で「黒いパーカー、黒のレギンス、カラフルなソックス、ナイキのサンダル」です。
hoodie は「フード付きのスウェット」のことです。
leggings は日本では「レギンス」と呼ばれています。
ネイティブ発音を確認すると、たしかにレギンスと聞こえます。
slides スライズは「サンダル」です。
画像検索:slides
https://www.google.com/search?q=slides&tbm=isch

when she went missing, で「彼女が行方不明になった時に」です。
go missing で「行方不明になる」という意味のイディオムです。

police said. で「~と警察が発表した」

She is 3-feet, 3-inches tall and weighs 46 pounds. で「彼女は3フィート3インチで、体重は46ポンドである」です。
feet footの複数形で長さの単位です。
1 foot で約30センチ、1 inch は約2.5センチです。
12 inches 1 foot となります。
3-feet, 3-inches で約99cmとなります。
she weighs ~ で「彼女は~の重さがある」という意味の言い回しです。
weigh ウェイは動詞で「重さがある」という意味です。
46 pounds で約20kg です。
1 pound は約454グラムです。

頭の中でざっと換算するときは、ポンド(lb)の半分がkgです。
例:100ポンドは約50kg

もう少し正確に求めたいときは、半分にした後、1割引くとかなり近い数値が得られます。
100ポンドは、半分にしてざっと50kg
さらに正確には 50 – 5 で 45kg

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Authorities say
当局によると

Isabella has brown eyes, brown hair
イサベラちゃんは茶色の目、茶色の髪色をしており

and is mixed race.
混血である

Isabella was likely wearing
イサベラちゃんは~を着用していた可能性が高い

a black hoodie, black leggings,
黒のフード付きスウェット、黒のレギンス

colorful socks and Nike slides
カラフルな靴下とナイキのサンダルを

when she went missing,
彼女が行方不明になった時に

police said.
警察の発表によると

She is 3-feet, 3-inches tall
彼女の身長は3フィート3インチ

and weighs 46 pounds.
体重は46ポンドである

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Authorities say

Isabella has brown eyes, brown hair

and is mixed race.

Isabella was likely wearing

a black hoodie, black leggings,

colorful socks and Nike slides

when she went missing,

police said.

She is 3-feet, 3-inches tall

and weighs 46 pounds.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Authorities say
Isabella has brown eyes, brown hair
and is mixed race.
Isabella was likely wearing
a black hoodie, black leggings,
colorful socks and Nike slides
when she went missing,
police said.
She is 3-feet, 3-inches tall
and weighs 46 pounds.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Authorities say
Isabella has brown eyes, brown hair
and is mixed race.
Isabella was likely wearing
a black hoodie, black leggings,
colorful socks and Nike slides
when she went missing,
police said.
She is 3-feet, 3-inches tall
and weighs 46 pounds.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

当局によると

イサベラちゃんは茶色の目、茶色の髪色をしており

混血である

イサベラちゃんは~を着用していた可能性が高い

黒のフード付きスウェット、黒のレギンス

カラフルな靴下とナイキのサンダルを

彼女が行方不明になった時に

警察の発表によると

彼女の身長は3フィート3インチ

体重は46ポンドである

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
saturnine [サ]タナイン「陰気な、土星の影響を受けた、鉛毒の」
imponderable イン[ポ]ンダラボォ「評価できない、測ることができない、重さのない」
lachrymose [ラ]クリモウス「涙もろい、すぐ泣く」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す