英語脳メルマガ 第04666号 Floaters may be only barely distinguishable の意味は?

https://www.ted.com/talks/michael_mauser_what_are_those_floaty_things_in_your_eye

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年1月15日(土)号
VOL.4666

本日の例文

TED-Edより「What are those floaty things in your eye?(目の中に浮かんでいるものはなんだろう?)」です。

And floaters are particularly noticeable when you are looking at a uniform bright surface, like a blank computer screen, snow, or a clear sky, where the consistency of the background makes them easier to distinguish. The brighter the light is, the more your pupil contracts.

今日の予習

particularly
音声
パ・[ティ]・キュ・ラ・リィ
特に

noticeable
音声
[ノ]ウ・ティ・サ・ボォ
容易に気づく、顕著な

uniform
音声
[ユ]ー・ニ・フォーム
統一された、調和する、おそろいの、均一の

bright
音声
ブ[ラ]イトゥ
明るい、光っている、まぶしい

surface
音声
[サ]ー・フィス
表面、面

like ~
例えば~など

blank
音声
ブ[ラ]ンク
何もない、白紙の

consistency
音声
コン・[スィ]ス・テン・スィー
一貫性、普遍性、均一性

make ~ easy to …
~が…しやすくする

distinguish
音声
ディス・[ティ]ング・ウィシュ
違いが分かる、異なる元の区別する、際立たせる

pupil
音声
[ピュ]ーポォ
瞳、瞳孔

contract
音声
コントゥ・[ラ]クトゥ
縮小する、縮まる


引用元:What are those floaty things in your eye? – TED

And floaters are particularly noticeable when you are looking at a uniform bright surface, like a blank computer screen, snow, or a clear sky, where the consistency of the background makes them easier to distinguish. The brighter the light is, the more your pupil contracts.
で「フローターは、均一で明るい面を見ている時に、特に目につきます。例えば何も表示されていないパソコン画面や、雪面や、晴れ渡った空などです。そのような状況では、背景の均一性がフローターをより際立たせます。光が明るいほど、瞳孔は収縮します。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04659/

And「そして、また~」
floaters are particularly noticeable when ~ で「フローターは特に目立つ、~の時に」です。
noticeable [ノ]ウティサボォで「目立つ、気づきやすい、目につきやすい」という意味の形容詞です。
例:noticeable change「目に見える変化、目立った変化」
particularly で「特に、とりわけ」という意味の副詞です。

どんな時に特に目立つかというと、
when you are looking at a uniform bright surface, で「均一で明るい面を見ている時に」です。
a uniform bright surface で「均一で明るい面」です。
uniform は「均一の、一様な、統一された」という意味の形容詞です。
例:uniform height「均一な高さ、一様な高さ」、be uniform in color「色ムラがない」
like ~ で「~などのような」です。such as ~ とも言えます。
(like) a blank computer screen, snow, or a clear sky, で「無地のパソコン画面、雪、晴天(など)」です。

where ~ は、直前の【状況】をとった関係副詞で「(そのような状況下では)~だ」という意味になります。
つまり、「均一な明るい面を見ている状況では~」という意味です。
the consistency of the background makes them easier to distinguish. で「背景の均一性が、それらをより識別しやすくする」です。
the consistency of the background で「その背景の均一さ、ムラのなさ」です。
make ~ …形容詞 で「~を…にする」という意味の言い回しです。
make them easier to distinguish で「それらをより識別しやすくする」です。
them floaters を指しています。
easy to distinguish で「識別しやすい」という意味になります。
distinguish ~ は「~を識別する、違いを区別する」という意味の動詞です。

The brighter the light is, the more your pupil contracts. は「光が明るいほど、瞳孔は収縮します。」です。
the 比較級 ~, the 比較級 ….「~であればあるほど…だ」の文型です。
pupil はここでは「瞳孔、ひとみ」という意味の名詞です。
他にも「生徒、門人、教え子」という意味で使われる場合もあります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And floaters are particularly noticeable
またフローターは特に目立ちます。

when you are looking at a uniform bright surface,
均一な明るい面を見ている時に

like a blank computer screen,
白紙のパソコン画面や

snow, or a clear sky,
雪や、晴天など

where
そのような状況では

the consistency of the background
その背景の均一さが

makes them easier to distinguish.
フローターをより際立たせます

The brighter the light is,
光が明るければ明るいほど

the more your pupil contracts.
瞳孔は収縮します

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And floaters are particularly noticeable

when you are looking at a uniform bright surface,

like a blank computer screen,

snow, or a clear sky,

where

the consistency of the background

makes them easier to distinguish.

The brighter the light is,

the more your pupil contracts.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And floaters are particularly noticeable
when you are looking at a uniform bright surface,
like a blank computer screen,
snow, or a clear sky,
where
the consistency of the background
makes them easier to distinguish.
The brighter the light is,
the more your pupil contracts.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And floaters are particularly noticeable
when you are looking at a uniform bright surface,
like a blank computer screen,
snow, or a clear sky,
where
the consistency of the background
makes them easier to distinguish.
The brighter the light is,
the more your pupil contracts.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

またフローターは特に目立ちます。

均一な明るい面を見ている時に

白紙のパソコン画面や

雪や、晴天など

そのような状況では

その背景の均一さが

フローターをより際立たせます

光が明るければ明るいほど

瞳孔は収縮します

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
tempestuous テン[ペ]ステュアス「大荒れの、荒れ狂った」
presentiment プリ[ゼ]ンティメントゥ「悪い予感、虫の知らせ」
unflappable アンフ[ラ]パボォ「落ち着いた、うろたえない」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す