英語脳メルマガ 第04827号 Although, there will be many rooms that go unfilled, の意味は?

jeff_dekofsky_the_infinite_hotel_paradox
https://www.ted.com/talks/jeff_dekofsky_the_infinite_hotel_paradox

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年6月25日(土)号
VOL.4827

本日の例文

TED-Edより「The Infinite Hotel Paradox(無限ホテルのパラドックス)」です。

Although, there will be many rooms that go unfilled, like room 6, since 6 is not a power of any prime number. Luckily, his bosses weren’t very good in math, so his job is safe.

今日の予習

unfilled
音声
アン・[フィ]ルドゥ
満たされていない、詰め物をしてない、空の

go unfilled
空になる

power of ~
《数学》~の累乗

prime number
素数

luckily
音声
[ラ]ッ・キ・リィ
幸いにも、幸運なことに、運よく

be good in ~
~において優秀である、~に強い


引用元:The Infinite Hotel Paradox – TED
動画の開始位置 4:09

Although, there will be many rooms that go unfilled, like room 6, since 6 is not a power of any prime number. Luckily, his bosses weren’t very good in math, so his job is safe.
で「とはいえ、空室の部屋がたくさん出ることになります。例えば6号室などのように。6はどの素数の累乗でもないからです。幸運にも、彼の上司たちは数学にはあまり強くはないので、彼の職は安泰です。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04820/

Although, there will be many rooms that go unfilled, で「だけど、~が存在することになる、たくさんの空になる部屋が」です。
many rooms「たくさんの部屋」
(*that*) go unfilled で「空になってしまう(部屋)」ということです。
go + 形容詞 の形で「~になる」という意味になります。
例:go bad「(食べ物などが)悪くなる、腐る」、go blank「(頭が)真っ白になる」、go crazy「気が変になる、発狂する」
unfilledun- + filled
fill は「~を満たす」という意味の動詞。

like room 6like は「~など」という意味です。such as ~ とも言えます。

since ~「~だから」
6 is not a power of any prime number「6はいかなる素数の累乗でもない(から)」
power は数学用語では「累乗、べき乗」です。

Luckily,「幸いにも、ラッキーなことに」
his bosses weren’t very good in math, で「彼のボスたちはあまり数学には強くない」です。
his は「夜勤マネージャー」のこと。boss は「上司、上役」です。
be good in ~ で「~の分野において優秀である、~に強い」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Although,
だけど

there will be many rooms
たくさんの部屋があることになる

that go unfilled,
空になる(部屋が)

like room 6,
6号室などのように

since
~だからだ

6 is not a power of any prime number.
6はどんな素数の累乗でもない(から)

Luckily,
幸いにも

his bosses weren’t very good in math,
彼の上司たちは数学にあまり強くない

so his job is safe.
だから彼の仕事は安泰です

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Although,

there will be many rooms

that go unfilled,

like room 6,

since

6 is not a power of any prime number.

Luckily,

his bosses weren’t very good in math,

so his job is safe.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Although,
there will be many rooms
that go unfilled,
like room 6,
since
6 is not a power of any prime number.
Luckily,
his bosses weren’t very good in math,
so his job is safe.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Although,
there will be many rooms
that go unfilled,
like room 6,
since
6 is not a power of any prime number.
Luckily,
his bosses weren’t very good in math,
so his job is safe.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

だけど

たくさんの部屋があることになる

空になる(部屋が)

6号室などのように

~だからだ

6はどんな素数の累乗でもない(から)

幸いにも

彼の上司たちは数学にあまり強くない

だから彼の仕事は安泰です

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
smoking gun「決定的証拠」
pander「~に取り入る、迎合する、歓心を買う」
for goodness sake「どうかお願いだから」
seen better days「最盛期を過ぎる、陰りが見える」
good riddance「せいせいする、いい厄介払いだ」
The be-all and end-all of life「人生で最も大事なこと」
the game is up「謎は解けた、策略が(明るみにでて)失敗した」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら