英語脳メルマガ 第04828号 今週の復習 記憶定着 2022年6月20日~2022年6月25日分 の意味は?

https://ja.ukiyo-e.org/image/artofjapan/0205417

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年6月26日(日)号
VOL.4828

復習:今週の例文

■月曜日
今日、私は職場での昇進が取り消しになって報告書を書かれてしまった。ある客がグーグルのサイトで私についてのネガティブなレビューを書く気になったためだ。どうやら、私は彼女に対して無礼だったらしく、彼女にあきれた表情(目をぐるっと回すしぐさ)をして、彼女をバカだと言ったらしい。私はこんな女性には生きてきて一日たりとも会ったことはない。でも会社は私を信用しようとしない。 F*ck my life!
Today, my promotion at work was revoked and I was written up, all because some customer decided to write a negative review about me on Google. Apparently, I was “rude” to her and “rolled my eyes at her” and called her stupid. I never met this woman a day in my life, and they won’t believe me. FML
■火曜日
共に我々は結論に至りました。近代経済では、交通と商業を加速させるためには鉄道と高速道路が必要だと。そして、労働者を養成するためには学校と大学を必要だと。共に我々は気が付きました。自由市場は、競争とフェアプレーが確保されるようにルールが存在する時にのみ繁栄するものだと。
Together, we determined that a modern economy requires railroads and highways to speed travel and commerce, schools and colleges to train our workers. Together, we discovered that a free market only thrives when there are rules to ensure competition and fair play.
■水曜日
12人が死亡した2016年のバート・アイブリング(ガルミッシュ=パルテンキルヒェンの約80km北東)での衝突事故について、列車の操車係が3年半の懲役の判決を受けた。その操車係は、二台の列車が単線上で衝突する直前にスマホでゲームをしていたことを認めた。
A train dispatcher was sentenced to 3 and 1/2 years in prison over a 2016 crash that killed 12 people in Bad Aibling, about 80 kilometers northeast of Garmisch-Partenkirchen. The dispatcher admitted playing a game on his phone shortly before two trains collided on a single-track line.
■木曜日
人生で起こる物事に対してそれをどう受け止めるか、またそれによって自分が変化するかどうかも、選択権は私達自身にあるのです。憎悪と暗黒に飲み込まれることだってできるし、なんとか人間的な思いやりを取り戻すこともできるし、または上手に折り合いをつけて自分について学ぶこともできるのです。
We have a choice about how we take what happens to us in our life and whether or not we allow it to turn us. We can become consumed by hate and darkness, or we’re able to regain our humanity somehow, or come to terms with things and learn something about ourselves.
■金曜日
4月にハワイを通り過ぎたそのヨットは、船上の電力需要にはソーラーパネルを利用し、堀江氏は衛星電話を使ってスタッフや地上の人たちと話をした。その航海は、60年前に無寄港で今回とは逆ルートで太平洋を横断し初のヨットマンとなった時に堀江氏が作ったルートと同じようなルートを辿った。
The sailboat, which passed by Hawaii in April, utilized solar panels for electricity needs on board, and Horie used a satellite phone to speak with his staff and others on the ground. The voyage traced a similar route to the one he made 60 years ago when he became the first yachtsman to cross the Pacific alone with no port calls, but in reverse.
■土曜日
とはいえ、空室の部屋がたくさん出ることになります。例えば6号室などのように。6はどの素数の累乗でもないからです。幸運にも、彼の上司たちは数学にはあまり強くはないので、彼の職は安泰です。
Although, there will be many rooms that go unfilled, like room 6, since 6 is not a power of any prime number. Luckily, his bosses weren’t very good in math, so his job is safe.

復習:今週の表現

my promotion at work
職場での昇進
be revoked
取り消される
I was written up
報告書を書かれる
rolled my eyes at ~
~にあきれたような表情をする
not ~ a day in my life
人生で一日だって~していない
we determined that ~
我々は~という結論に達した
speed travel and commerce
移動と商業を加速させる
ensure competition and fair play
競争とフェアプレーを確保する
train dispatcher
列車の操車係、運行管理者
was sentenced to ~ years in prison
~年の懲役を言い渡された
shortly before ~
~する直前に
on a single-track line
単線上で
two trains collided
2台の列車が衝突した
have a choice about ~
~について選択権を持ってる、選択できる
how we take ~
~にどう対処するか
what happens to us in our life
人生で起こる物事
allow it to turn us
それによって自分が変わる
become consumed by hate
憎悪に飲み込まれる、憎しみで頭がいっぱいになる
regain our humanity
人間性を取り戻す
come to terms with things
物事と和解する、折り合いをつける
electricity needs
電気の需要
traced a similar route to ~
~と同様のルートを辿った
cross the Pacific alone
太平洋を単独で横断する
with no port calls
無寄港で、寄港せずに
many rooms that go unfilled
空になるたくさんの部屋
be not very good in math
数学にあまり強くない

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
職場での昇進が取り消しになった
そして私は報告書を上げられてしまった
全部~のせいで
どこか客が
~を書く気になった(せいで)
私についてのネガティブなレビューを
グーグル上に
どうやら~らしい
私は彼女に無礼で
彼女に呆れたようなしぐさをして
彼女をばかと読んだ
私は一日だってこんな女性と会ったことはない
だが会社は信用してくれない
人生最悪だ!

共に我々は~だという結論にいたった
近代経済は~を必要としていると
鉄道とハイウェイを
移動と商業を加速させるために
学校と大学を
労働者たちを養成するために
共に~だと知った
自由市場は~の時しか繁栄しないと
ルールがある時だけ
競争とフェアプレーをしっかり守るための(ルールが)

列車の操車係が~の判決を受けた
3年半の懲役
2016年の衝突事故について
(その事故では)12人が亡くなった
バート・アイブリング、ガルミッシュ=パルテンキルヒェンの約80km北東で
その操車係は~を認めた
スマホでゲームをしていたことを
~の直前に
2台の列車が単線上で衝突する(直前に)

私達は~について選択することができる
~にどう対処するか
人生で自分たちに起こることに
そして~かどうか(について)
それによって自分たちが変わる(かどうか)
憎悪と暗黒に飲み込まれてしまうこともできるし
どうにか思いやりを取り戻すこともできる
または物事を受け入れて
自分についてもっと知る(こともできる)

そのヨットは
4月にハワイを通過した
は、ソーラーパネルを活用した
電気の需要のために
船上での
そして堀江氏は衛星電話を使った
~と話すために
スタッフたちや地上の他の人たちと
その航海は~をを辿った
~と同様のルートを
彼が60年前に作ったルートと
(その時)彼が初めてのヨットマンになった
太平洋を横断した
一人で
一度も港に立ち寄らずに
でも今回とは逆ルートで

だけど
たくさんの部屋があることになる
空になる(部屋が)
6号室などのように
~だからだ
6はどんな素数の累乗でもない(から)
幸いにも
彼の上司たちは数学にあまり強くない
だから彼の仕事は安泰です

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す