英語脳メルマガ 第04841号 If we were dealing with higher orders of infinity, の意味は?

jeff_dekofsky_the_infinite_hotel_paradox
https://www.ted.com/talks/jeff_dekofsky_the_infinite_hotel_paradox

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年7月9日(土)号
VOL.4841

本日の例文

TED-Edより「The Infinite Hotel Paradox(無限ホテルのパラドックス)」です。

If we were dealing with higher orders of infinity, such as that of the real numbers, these structured strategies would no longer be possible as we have no way to systematically include every number.

今日の予習

deal with ~
取り組む、解決しようとする

high-order
高次の、上位の

real number
実数

structured
音声
ストゥ[ラ]ク・チャードゥ
系統だった、かっちりした、型にはまった、体系的な

strategy
音声
ストゥ[ラ]・ティ・ジー
戦略、ストラテジー

no longer
もはや~でない

systematically
音声
スィス・ティ・[マ]・ティ・カ・リィ
系統的に、整然と、体系的に

include
音声
イン・ク[ル]ードゥ
~を含める、~を組み入れる


引用元:The Infinite Hotel Paradox – TED
動画の開始位置 3:10

If we were dealing with higher orders of infinity, such as that of the real numbers, these structured strategies would no longer be possible as we have no way to systematically include every number.
で「もしさらに高次元の無限、例えば実数の無限などに対応していたとしたら、これらの体系的な戦略ではもはや対応できません。なぜなら全ての数字を系統立てて組み入れる手立てがないからです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04834/

If ~「もし~なら」
we were dealing with higher orders of infinity で「私たちが~に取り組んでい(たら)、もっと高次の無限に」
deal with ~ で「~に取り組む、~に対処する」という意味の句動詞です。
order は「命令、注文」など意味がありますが、ここでは「序列、階級、順位」といった意味です。
such as ~「例えば~などのような」
that of the real numbers, で「実数の無限(などのような)」です。
that of ~that infinity を指しています。
infinity of the real numbers で「実数の無限」ですね。
real number は「実数」です。
nutural number「自然数」は数えられる1,2,3,4 のような単純な数字の集合、
実数はもっと細かく分数やルートやπも含まれます。

もしそうであれば
these structured strategies would no longer be possible で「これらの体系的な戦略ではもはや不可能になるでしょう」です。
these structured strategies で「このような体系的な戦略(やり方)」です。
これまで夜勤マネージャー使ってきた見事なやり方を指しています。
structured で「体系的な、かっちりした、型にはまった」という意味の形容詞です。
例:structured approach「体系的なアプローチ」
would no longer be possible で「もはや可能ではなくなるだろう」です。
no longer ~ は「もはや~でない」という意味の否定表現。
仮定表現の If we were ~ を受けて、would が使われていますね。

as ~ はここでは「~なので、~だから」という理由の意味の接続詞になっています。
we have no way to do ~ で「私たちは~する方法をもっていない」です。
systematically include every number. で「系統立ててすべての数を組み入れる(方法)」です。
systematically スィステ[マ]ティカリで「システマチックに、系統立てて、整然と」という意味の副詞です。
例:systematically managed「体系的に管理された」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

If
もし~なら

we were dealing with
私たちが~を取り扱っていたら

higher orders of infinity,
もっと高次の無限を

such as
例えば

that of the real numbers,
実数の無限などを

these structured strategies
これらの体系的な戦略は

would no longer be possible
もう実現不可能になるでしょう

as
~なので

we have no way
~する方法がないので

to systematically include
体系的に~を組み込む

every number.
すべての数を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

If

we were dealing with

higher orders of infinity,

such as

that of the real numbers,

these structured strategies

would no longer be possible

as

we have no way

to systematically include

every number.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

If
we were dealing with
higher orders of infinity,
such as
that of the real numbers,
these structured strategies
would no longer be possible
as
we have no way
to systematically include
every number.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

If
we were dealing with
higher orders of infinity,
such as
that of the real numbers,
these structured strategies
would no longer be possible
as
we have no way
to systematically include
every number.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

もし~なら

私たちが~を取り扱っていたら

もっと高次の無限を

例えば

実数の無限などを

これらの体系的な戦略は

もう実現不可能になるでしょう

~なので

~する方法がないので

体系的に~を組み込む

すべての数を

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
cirrhosis サ[ロ]ウスィス「肝硬変」
leave ~ at the door「~を持ち込まない、~にとらわれない」
feisty [ファ]イスティ「怒りっぽい、けんか腰の」
posy ポウズィ「花束」
circumcision サーカム[スィ]ジョン「割礼」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら