英語脳メルマガ 第04863号 今週の復習 記憶定着 2022年7月24日～2022年7月30日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年7月31日(日)号
VOL.4863

復習：今週の例文

■月曜日
今日は、私の誕生日である。私の配偶者は、ある友達と喧嘩になり縁を切ってしまった。そしてその私の配偶者は、パニック発作のせいで動けずに家でゴロゴロしている。私は不本意ながらそのことに引きずり込まれて疲れてしまって心底疲れ果てている。誕生日メッセージが冗談のように感じる。F*ck my life!
Today, it’s my birthday. My spouse got into a fight, ending a relationship with a friend. They’re laying around, unable to move due to panic attacks. I’m exhausted from being dragged unwillingly into things. The birthday messages feel like a joke. FML
■火曜日
今、これまで以上に、私達はこれらのことを共に協力して行わなければなりません。一つの国家として、ひとつの人民としてです。この世代のアメリカ人はさまざまな危機に試されてきました。その危機は我々の決意を固くし、我々のしぶとさを証明しました。10年の戦争が今終わろうとしています。
Now, more than ever, we must do these things together, as one nation and one people. This generation of Americans has been tested by crises that steeled our resolve and proved our resilience. A decade of war is now ending.
■水曜日
マスク氏のその波乱万丈なTwitter買収劇のなかでフェイクアカウント問題はずっと懸念材料になっていた。以前にはマスク氏がボットとスパムアカウントの蔓延についての懸念のことでその合意を撤回すると脅したりして。
Fake accounts have become a sticking point in Musk’s rollercoaster bid to acquire the social media platform, with the Tesla CEO previously threatening to end his agreement over concerns about the prevalence of bot and spam accounts.
■木曜日
わたしたちは自分の母親の欠点を並べたてるけれど、自分たちが育児する時の大変さが、自分の母たちがどれだけ強かったかを私たちにわからせる。私たちは以下のどちらも恐れる。もし母が強くなければ、誰が私たちを守るというのか？ もし母親が完璧なら、私たちはどうやって彼女たちのやったことを達成するのか？
Even as we enumerate their shortcomings, the rigor of raising children ourselves makes clear to us our mothers’ incredible strength. We fear both. If they are not strong, who will protect us? If they are not imperfect, how can we equal them?
■金曜日
警察によると、山上容疑者（演説の会場に布製バッグを持って電車で来ていた）は、自分が犯行を行ったことを自白した。特定の団体に恨みがあって、その団体が安倍氏と繋がっていると信じていたので。警察によると、使用された銃は銃身がおよそ40cm、高さが20cmだった。
The police said Yamagami, who came to the venue of the speech by train carrying a fabric bag, has confessed that he committed the crime as he has a grudge against a “specific organization” in the belief that it is linked with Abe. They said the gun used was about 40 centimeters in length and 20 cm in height.
■土曜日
たぶん一晩ぐっすり眠ればこのような問題に取り組む一助になれるかもしれません。しかし正直に言うと、午前２時に部屋替えをお願いしなければならないかもしれませんが。
Maybe you can help tackle these problems after a good night’s sleep. But honestly, we might need you to change rooms at 2 a.m.

復習：今週の表現

★got into a fight with ～
喧嘩になった
★lay around
ゴロゴロする
★I’m exhausted from ～
～でクタクタである
★be dragged unwillingly into ～
不本意ながら～に引きずり込まれる
★more than ever
今まで以上に
★be tested by crises
危機によって試される
★steel our resolve
我々の決意を固くする
★a sticking point in ～
～での障害、～での行き詰まりの原因
★bid to acquire ～
～を買収するための買い入れ
★threaten to end his agreement
合意を打ち切ると脅す
★over concerns about ～
～についての懸念を巡って
★the prevalence of　～
～のまん延
★Even as ～
～しながらも
★enumerate their shortcomings
彼らの欠点をあげつらう
★the rigor of raising children
子育ての厳しさ
★make clear ～ to …
…に～をはっきりさせる
★how can we equal them?
どうやって彼らと肩を並べられるか？
★the venue of the speech
その演説の会場
★committed the crime
犯行を行う、犯罪を犯す
★has a grudge against ～
～に対する恨みを持つ
★in the belief that ～
～という思い込みで、～と確信して
★40 centimeters in length
長さ40cm
★tackle these problems
これらの問題に取り組む
★a good night’s sleep
一晩ぐっすり眠ること

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
私の誕生日だ
私の配偶者が喧嘩をした
その結果、ある友達と関係を終わってしまった
私の配偶者は家で寝ている
動けずに
パニック発作のせいで
私は～でクタクタだ
やむなく事に引きずり込まれたことで
届く誕生日メッセージが冗談みたく感じる
人生最悪だ！

今、これまで以上に
私達は一緒になってこれらのことをやらなければならない
ひとつの国家として、ひとつの国民として
この世代のアメリカ人は
様々な危機に試されてきた
（その危機は）
我々の決意を固くし
粘り強さを証明した
10年の戦争が今終わろうとしている

偽アカウントは
障害になっていた
マスク氏の買い付けの中で
そのソーシャルメディアプラットフォームを買収する（買い付け）
～な状況の中で
テスラCEOであるマスク氏が以前～すると脅したりして
合意を打ち切ると
～についての懸念を巡って
ボットやスパムアカウントのまん延（について）

～しつつも
母親の欠点を並べ立て（つつも）
子育ての厳しさが
～をはっきりさせる
私達に
自分の母の驚くべき強さを
私達は（以下の）どちらも怖い
母たちが強くなければ
誰が私たちを守るのか？
母たちが欠点がなかったら
私達はどうやって彼女たちと肩を並べるのか？

警察によると
山上容疑者
その演説会場に来ていた
電車で
布製のバッグを持って
は、～だと自白した
自分が犯行を行ったと
～なので
特定の団体に恨みがあるので
～という思い込みで
安倍氏とその団体が関係していると
警察によると
使われた銃は
約40cmの長さで
20cmの高さだった

たぶん
あなたはこれらの問題に取り組む助けになれるかもしれない
一晩ぐっすり寝た後なら
でも正直言って
私達はあなたに～してもらう必要があるかもしれない
部屋を代わってもらう
午前２時に

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし