英語脳メルマガ 第04960号 How do we know that all these benefits are unique の意味は?

https://www.ted.com/talks/anita_collins_how_playing_an_instrument_benefits_your_brain

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年11月5日(土)号
VOL.4960

本日の例文

TED-Edより「How playing an instrument benefits your brain(楽器演奏は脳にどのような効果をもたらすか)」です。

How do we know that all these benefits are unique to music, as opposed to, say, sports or painting? Or could it be that people who go into music were already smarter to begin with?

今日の予習

How do we know that ~
~はどうしてわかるというのでしょう?

benefit
音声
[ベ]・ニ・フィトゥ
恩恵、利益

unique to ~
~に特有の

as opposed to ~
~とは対照的に、~の対照として

say
音声
例えば

Could it be that ~ ?
~という可能性もあるのでは?

go into ~
~に通じる、~に凝りだす、~に打ち込み始める

to begin with
最初から、そもそも


引用元:How playing an instrument benefits your brain – TED
動画の開始位置 3:40

How do we know that all these benefits are unique to music, as opposed to, say, sports or painting? Or could it be that people who go into music were already smarter to begin with?
で「これらすべての恩恵が音楽だけに特有のものであると証明できるのでしょうか。例えばスポーツや絵画などとは対照的に。もしくは、そもそも音楽に打ち込むような人は最初から他よりも賢いという可能性もあるのでは?」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04953/

How do we know that ~ ? で「私たちは~ということをどうやってわかるのでしょうか?」という意味の言い回しです。
問題提起するための言い方ですね。
(that) all these benefits are unique to music, で「これら全ての恩恵が、音楽にだけ特有である(ことを)」です。
all these benefits は前述されていたことを指しています。
unique to music で「音楽にだけに特有な」という意味。
unique ユニークは「ただ一つだけの、他に存在しない、唯一無二の、特有の」という意味の形容詞です。
例:It’s not unique to Japan.「それは日本に限ったことではない。」
as opposed to, say, sports or painting で「~とは対照的に、例えば、スポーツや絵画など」です。
as opposed to ~ で「~とは対照的に、~に対して」という意味の言いまわしです。
say は挿入的に「例えば…」と軽く差し挟む感じ。

Or ~「または」
could it be that ~ ? で「~という可能性はないでしょうか?」という意味の言い回しです。
こちらも同じく問題提起の言い回しです。
(that) people who go into music were ~ で「音楽に打ち込むような人は~だった(可能性はないか?)」です。
people who go into music が主語です。
go into ~ は、先日は「~を詳細に述べる」という別の意味で出てきましたが、
今回は「~に凝りだす、~を好きになる」という意味の句動詞です。
were already smarter to begin with? で「すでに人よりも頭がよかった、最初から」です。
比較級 smarter (than ~) の比較対象は「音楽をしていない人たち」ですね。
to begin with はイディオム的に「そもそも、最初から」という意味です。
in the first place とも言えますね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

How do we know that
~とどうやったらわかるのでしょうか?

all these benefits are
これら全ての恩恵が~

unique to music,
音楽だけに特有のものであると

as opposed to,
~とは対照的に

say, sports or painting?
例えば、スポーツや絵画など

Or
または

could it be that
~ということはないでしょうか?

people who go into music were
音楽に打ち込む人たちは~だった

already smarter
すでに人より頭がよかった

to begin with?
最初から

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

How do we know that

all these benefits are

unique to music,

as opposed to,

say, sports or painting?

Or

could it be that

people who go into music were

already smarter

to begin with?

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

How do we know that
all these benefits are
unique to music,
as opposed to,
say, sports or painting?
Or
could it be that
people who go into music were
already smarter
to begin with?

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

How do we know that
all these benefits are
unique to music,
as opposed to,
say, sports or painting?
Or
could it be that
people who go into music were
already smarter
to begin with?

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

~とどうやったらわかるのでしょうか?

これら全ての恩恵が~

音楽だけに特有のものであると

~とは対照的に

例えば、スポーツや絵画など

または

~ということはないでしょうか?

音楽に打ち込む人たちは~だった

すでに人より頭がよかった

最初から

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
gobsmacked [ゴ]ブスマクト「非常に驚いた」
gob「痰」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す