英語脳メルマガ 第05128号 Before even starting your conversation, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年4月22日（土）号
VOL.5128

本日の例文

TED-Edより「4 things all great listeners know（すべての優れた聞き手が知っている４つのこと）」です。

Before even starting your conversation, remove any distractions in the environment. Turn off the TV, take off your headphones and put your phone away — far away. One study showed that even the visible presence of a phone made conversations feel less intimate and fulfilling to those involved.

今日の予習

□distraction
音声
ディス・トゥ[ラ]ク・ション
気を散らすもの

□environment
音声
エン・[ヴァ]イ・ア・ロン・メントゥ
環境、生活環境

■put away
片付ける、しまう、しまい込む、収納する

□visible
音声
[ヴィ]・ズィ・ボォ
見やすい、目に入る、一目瞭然の、明らかな

□presence
音声
プ[レ]ズンス
存在、存在感

□intimate
音声
[イ]ン・ティ・ミトゥ
親密な

□fulfilling
音声
フォ・[フィ]・リング
充実した、充足した

■those involved
関係者たち

※
引用元：4 things all great listeners know – TED

Before even starting your conversation, remove any distractions in the environment. Turn off the TV, take off your headphones and put your phone away — far away. One study showed that even the visible presence of a phone made conversations feel less intimate and fulfilling to those involved.
で「会話を始める前でさえも、周辺から気を散らすものは排除しましょう。テレビは消してヘッドフォンは外しましょう。そして携帯電話は片づけましょう。遠くへです。ある研究では、携帯電話が目に入るだけで、会話はその関係者たちにとって親密ではなく充実したものでなくなってしまいます。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05121/

Before even starting your conversation, で「もう会話を始める前には」です。
remove any distractions in the environment. で「周辺の気を散らすものを排除しましょう」です。
remove ～ で「～を排除する、～を移動させる、移転させる」です。
distractions は「気を散らすもの」です。
動詞形は distract で「～の気を散らす、心をかき乱す」です。
in the environment の environment はここでは「周辺の環境、身の回りの状況」です。

Turn off the TV, で「テレビをオフにして」
take off your headphones で「ヘッドフォンを外して」
and「そして」
put your phone away で「携帯電話をしまいましょう」です。
put ～ away で「～をしまう、片付ける、収納する」という意味の句動詞です。
far away. で「遠くに、遠く離れて」です。

One study showed that ～ で「ある研究が～だということを示した」です。
that節に入り、
even the visible presence of a phone が主語で「目に入る存在、携帯電話の、でさえも」です。
つまり「携帯が目に入るだけで」ということです。
presence は「存在すること、存在感」です。
made conversations feel less intimate で「会話を、親密でなく感じさせる」です。
make ～ do … で「～を…させる」です。
ここでは make conversations feel ～ なので「会話を～な感じにさせる」
feel には「（物事が）～な感じがする」という意味もあります。
例：The sand feels so good on your feet at the beach.「海岸で砂が足に心地よい。」
feel less intimate and fulfilling で「より親密でなく、より充足していない、感じに（させる）」です。
intimate [イ]ンティミトゥで「親密な、親しい、身近な感じな」です。
to those involved で「関係者たちにとって」です。
those involved は「関係者たち」という意味の慣用句。
ここでは「会話をしている人達」を指しています。
例：punish those involved severely「関係者を厳正に罰する」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Before
～の前に

even starting your conversation,
もう会話を始める前に

remove any distractions
気を散らすものを移動させましょう

in the environment.
周辺の中にある

Turn off the TV,
テレビは消して

take off your headphones
ヘッドフォンは外しましょう

and put your phone away
そして携帯はしまいましょう

— far away.
遠くへ

One study showed that
ある研究は～だと示しました

even the visible presence of a phone
携帯電話が目に入るだけで

made conversations feel
会話を～に感じさせてしまう

less intimate and fulfilling
親密でなく、充実していない感じに

to those involved.
その会話の関係者にとって

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Before

even starting your conversation,

remove any distractions

in the environment.

Turn off the TV,

take off your headphones

and put your phone away

— far away.

One study showed that

even the visible presence of a phone

made conversations feel

less intimate and fulfilling

to those involved.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Before
even starting your conversation,
remove any distractions
in the environment.
Turn off the TV,
take off your headphones
and put your phone away
— far away.
One study showed that
even the visible presence of a phone
made conversations feel
less intimate and fulfilling
to those involved.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Before
even starting your conversation,
remove any distractions
in the environment.
Turn off the TV,
take off your headphones
and put your phone away
— far away.
One study showed that
even the visible presence of a phone
made conversations feel
less intimate and fulfilling
to those involved.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～の前に

もう会話を始める前に

気を散らすものを移動させましょう

周辺の中にある

テレビは消して

ヘッドフォンは外しましょう

そして携帯はしまいましょう

遠くへ

ある研究は～だと示しました

携帯電話が目に入るだけで

会話を～に感じさせてしまう

親密でなく、充実していない感じに

その会話の関係者にとって

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
casual expenses「臨時の出費、雑費」
casual worker「臨時雇い」
casual excuse「うわべだけの言い訳」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし