英語脳メルマガ 第05169号 The woman appears to have sustained の意味は?

https://www.flickr.com/photos/31029865@N06/5844713365

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年6月2日(金)号
VOL.5169

本日の例文

東京駅で起きた缶の爆発事件に関するニュースより

The woman appears to have sustained burns to her face and lower body, according to Tokyo police. An employee at a store located close to the ticket machine said she heard a sound as if a balloon has popped. “A woman nearby was crying. I can’t believe something like this happened,” she said.

今日の予習

sustain
音声
サス・[テ]イン
(損害等を)受ける

sustain burns
やけどを負う

lower body
下半身

located close to ~
~の近くに位置する、ある

as if ~
あたかも~かのように、~と言わぬばかりに、~のように

pop
音声
[パ]ップ
(パンッと)破裂する

nearby
音声
ニァ・[バ]イ
すぐ近くに、手近な

happen
音声
[ハ]プン
起こる,発生する

something like this
こんなこと


引用元:Can explodes at Tokyo station, man taken into custody

The woman appears to have sustained burns to her face and lower body, according to Tokyo police. An employee at a store located close to the ticket machine said she heard a sound as if a balloon has popped. “A woman nearby was crying. I can’t believe something like this happened,” she said.
で「東京の警察によると、その女性は顔と下半身にやけどを負ったようである。券売機の近くにある店舗の従業員は、風船が破裂するような音が聞こえたと語った。『近くの女性が泣いていました。こんなことが起こるなんて信じられません。』とその従業員の女性は語った。」という意味になります。

The woman appears to do ~ で「その女性は~したと思われる」です。
(to) have sustained burns で「やけどを負ったと」です。
to her face and lower body, で「顔と下半身に」です。
sustain は「(損害等を)~を負う」という意味になります。
例:sustain a heavy loss「多大な損害を被る」
according to Tokyo police.「東京の警察によると」

An employee at a store で「ある店の従業員」です。
located close to the ticket machine で「その券売機の近くに位置する(店)」です。
said (that) ~「~だと言った、~だと語った」
(that) she heard a sound as if a balloon has popped. で「彼女には音が聞こえたと、まるで風船が破裂するような(音が)」です。
she は前述の an employee を指しています。

“A woman nearby was crying. で「近くにいた一人の女性が泣いていた」
I can’t believe (that) something like this happened,”「私は信じられない、こんなことが起こるなんて」です。
something like this で「このようなこと」です。
something like that「あんなこと」など、会話で非常によく出てくるフレーズですね。
she said.「~と彼女は語った」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The woman appears to
その女性は~したようだ

have sustained burns
やけどを負った

to her face and lower body,
顔と下半身に

according to Tokyo police.
東京の警察によると

An employee at a store
店の従業員

located close to the ticket machine
券売機近くにある

said
は~と語った

she heard a sound as if a balloon has popped.
風船が破裂するような音を聞いたと

“A woman nearby was crying.
近くにいた女性が泣いていた

I can’t believe something like this happened,”
こんなことが起きるなんて信じられない

she said.
彼女は言った

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The woman appears to

have sustained burns

to her face and lower body,

according to Tokyo police.

An employee at a store

located close to the ticket machine

said

she heard a sound as if a balloon has popped.

“A woman nearby was crying.

I can’t believe something like this happened,”

she said.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The woman appears to
have sustained burns
to her face and lower body,
according to Tokyo police.
An employee at a store
located close to the ticket machine
said
she heard a sound as if a balloon has popped.
“A woman nearby was crying.
I can’t believe something like this happened,”
she said.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The woman appears to
have sustained burns
to her face and lower body,
according to Tokyo police.
An employee at a store
located close to the ticket machine
said
she heard a sound as if a balloon has popped.
“A woman nearby was crying.
I can’t believe something like this happened,”
she said.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

その女性は~したようだ

やけどを負った

顔と下半身に

東京の警察によると

店の従業員

券売機近くにある

は~と語った

風船が破裂するような音を聞いたと

近くにいた女性が泣いていた

こんなことが起きるなんて信じられない

彼女は言った

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
parchment「羊皮紙」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5570

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら