英語脳メルマガ 第05186号 Today, a patient explained to me の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年6月19日（月）号
VOL.5186

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
TikTok influencers grind my gears

Today, a patient explained to me what treatment he thought I was supposed to give him by showing me a TikTok video. For one, I’m a surgeon, not a dentist, but even if I was, I wouldn’t do root canal treatments at 2 a.m. in an emergency room. FML

今日の予習

□patient
音声
[ペ]イ・シェントゥ
患者

□treatment
音声
トゥ[リ]ートゥ・メントゥ
治療

■be supposed to do ～
～することになっている、～するはずである

■for one
一例としては、理由のひとつには

□surgeon
音声
[サ]ー・ジャン
外科医、執刀医

■even if ～
たとえ～だとしても

■root canal treatment
歯根管治療

■emergency room
緊急治療室、救急処置室、緊急救命室

※
引用元：Today, a patient explained to me

Today, a patient explained to me what treatment he thought I was supposed to give him by showing me a TikTok video. For one, I’m a surgeon, not a dentist, but even if I was, I wouldn’t do root canal treatments at 2 a.m. in an emergency room. FML
で「今日、ある患者が私に、TikTokの動画を見せて、私が処方するべきだと彼が思っていたものを説明してきた。まず一つに、私は外科医で歯科医ではない。でも例え私が歯科医だとしても、夜中の２時に緊急治療室で歯根管治療はしないだろう。 F*ck my life!」という意味になります。

a patient explained to me ～ で「ある患者が私に～を説明した」です。
explain ～ to … で「～を…に説明する」です。ここでは～部分が長いので後ろに回されている形です。
何を説明したかというと、
what treatment he thought I was supposed to give him で「どんな治療かを、彼が思っていた、私が彼に処方すべき」です。
he thought は連鎖関係詞節なので（）でくくって一旦省略すると、
what treatment I was supposed to give him で「どんな治療か、私が彼に処方すべき（治療）」です。
参考：連鎖関係代名詞とは
https://manabitimes.jp/english/2360
be supposed to do ～ で「～するのが当たり前と思われている、～すべきである」という意味の言い回し。
例：There’s something I was supposed to do.「何かやらなければいけないことがあったはずだが。／何をやろうとしたんだっけ。」
by showing me a TikTok video. で「私にTikTokの動画を見せることによって」です。

For one, で「まずひとつに、一つの理由としては」です。
I’m a surgeon, not a dentist, で「私は外科医で、歯科医ではない」
but ～「だが～」
even if I was, で「たとえ私は（歯科医）だったとしても」
I wouldn’t do root canal treatments at 2 a.m. in an emergency room. で「私は～をしないだろう、歯根管治療を、夜中の２時に、救急処置室で」です。
root canal treatments は「歯根管治療」で、歯医者さんが行う治療のひとつです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

a patient explained to me
ある患者が私に説明してきた

what treatment
どんな治療かを

he thought
彼が思う

I was supposed to give him
わたしが彼に施すべき（治療）

by showing me
わたしに～を見せて

a TikTok video.
TikTokの動画を

For one,
まず一つに

I’m a surgeon, not a dentist,
私は外科医であって歯科医ではない

but
だが～

even if I was,
たとえそうだとしても

I wouldn’t do root canal treatments
歯根管治療はしないだろう

at 2 a.m.
夜中の２時に

in an emergency room.
緊急処置室で

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

a patient explained to me

what treatment

he thought

I was supposed to give him

by showing me

a TikTok video.

For one,

I’m a surgeon, not a dentist,

but

even if I was,

I wouldn’t do root canal treatments

at 2 a.m.

in an emergency room.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
a patient explained to me
what treatment
he thought
I was supposed to give him
by showing me
a TikTok video.
For one,
I’m a surgeon, not a dentist,
but
even if I was,
I wouldn’t do root canal treatments
at 2 a.m.
in an emergency room.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
a patient explained to me
what treatment
he thought
I was supposed to give him
by showing me
a TikTok video.
For one,
I’m a surgeon, not a dentist,
but
even if I was,
I wouldn’t do root canal treatments
at 2 a.m.
in an emergency room.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

ある患者が私に説明してきた

どんな治療かを

彼が思う

わたしが彼に施すべき（治療）

わたしに～を見せて

TikTokの動画を

まず一つに

私は外科医であって歯科医ではない

だが～

たとえそうだとしても

歯根管治療はしないだろう

夜中の２時に

緊急処置室で

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
grind one’s gears「イライラさせる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし