英語脳メルマガ 第05196号 Although I’m only fourteen, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年6月29日（木）号
VOL.5196

本日の例文

ユダヤ系ドイツ人の少女であるアンネ・フランクの言葉です

Although I’m only fourteen, I know quite well what I want. I know who is right and who is wrong. I have my opinions, my own ideas and principles, and although it may sound pretty mad from an adolescent, I feel more of a person than a child. I feel quite independent of anyone.

今日の予習

□although
音声
[オ]ーゥ・ゾウ
～ではあるが

■quite well
かなりうまく、かなり良く

□opinion
音声
ア・[ピ]・ニォン
意見、私見

□principle
音声
プ[リ]ン・シ・ポォ
原則,指針,方針

□mad
音声
[マ]ッド
頭のいかれた

□adolescent
音声
ア・ドゥ・[レ]スントゥ
青年、青年期の

■more of a ～ than …
…というよりはむしろ～

□independent
音声
イン・ディ・[ペ]ン・デントゥ
独立した,自立した,依存しない

■be independent of ～
～から独立している

※
引用元：Anne Frank- Brainy Quote

Although I’m only fourteen, I know quite well what I want. I know who is right and who is wrong. I have my opinions, my own ideas and principles, and although it may sound pretty mad from an adolescent, I feel more of a person than a child. I feel quite independent of anyone.
で「私はまだ14歳だけど、自分が求めているものをかなりちゃんとわかっている。誰が正しくて誰が間違っているかもわかる。わたしには自分の意見があるし、考えや信条もある。また、思春期の少女から言うとちょっとおかしく聞こえるかもしれないが、子供というよりも一人の人間だと感じている。わたしは誰にも依存に自立している。」という意味になります。

Although I’m only fourteen, で「私はまだほんの14歳だけど」です。
I know quite well what I want. で「私は～をわかっている、かなり良く、私が何を求めているかを」です。
quite well で「かなり良く」です。
what I want で「私が求めているもの」となります。

I know who is right and who is wrong. で「私は～をわかる、誰が正しくて誰が間違っているか」です。

I have my opinions, で「私は意見を持っている」
my own ideas and principles, で「自分自身の考えや信条を」です。
principle は「原則、信条、主義」です。

and ～「また～」
although it may sound pretty mad from an adolescent, で「かなり変に聞こえるかもしれない（けれど）、思春期の少女からは」です。
pretty も quite と同じで「かなり」です。
mad は「怒って」という意味もありますが、ここでは「頭のおかしい、気が狂った」という意味の形容詞です。
I feel more of a person than a child. で「私は感じている、子供というよりも、一人の人間と」です。
more of ～ than … で「…というよりむしろ～」という意味の言い回しです。

I feel quite independent of anyone. で「私は～と感じている、誰からも自立していると」です。
independent は「自立した、頼っていない、（精神的に）自主性がある」という意味の形容詞です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Although I’m only fourteen,
わたしはほんの14歳だが

I know quite well
～をかなりよくわかっている

what I want.
自分が求めているものを

I know
～をわかっている

who is right and who is wrong.
誰が正しく誰が間違っているかを

I have my opinions,
自分の意見があるし

my own ideas and principles,
自分の考えや信条もある

and although
そして、～だけど

it may sound pretty mad from an adolescent,
思春期の少女から言うとかなり変な風に聞こえるかもしれないが

I feel more of a person than a child.
わたしは子供というより一人の人間だと感じている

I feel quite independent of anyone.
誰からも自立していると感じる

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Although I’m only fourteen,

I know quite well

what I want.

I know

who is right and who is wrong.

I have my opinions,

my own ideas and principles,

and although

it may sound pretty mad from an adolescent,

I feel more of a person than a child.

I feel quite independent of anyone.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Although I’m only fourteen,
I know quite well
what I want.
I know
who is right and who is wrong.
I have my opinions,
my own ideas and principles,
and although
it may sound pretty mad from an adolescent,
I feel more of a person than a child.
I feel quite independent of anyone.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Although I’m only fourteen,
I know quite well
what I want.
I know
who is right and who is wrong.
I have my opinions,
my own ideas and principles,
and although
it may sound pretty mad from an adolescent,
I feel more of a person than a child.
I feel quite independent of anyone.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

わたしはほんの14歳だが

～をかなりよくわかっている

自分が求めているものを

～をわかっている

誰が正しく誰が間違っているかを

自分の意見があるし

自分の考えや信条もある

そして、～だけど

思春期の少女から言うとかなり変な風に聞こえるかもしれないが

わたしは子供というより一人の人間だと感じている

誰からも自立していると感じる

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
sedulous [セ]ジュラス「勤勉な」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし