英語脳メルマガ 第05208号 Let us not seek to satisfy our thirst の意味は?

https://www.flickr.com/photos/86935908@N00/3202815336

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年7月11日(火)号
VOL.5208

本日の例文

キング牧師の演説「私には夢がある」(1963年)です。

Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred. We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline. We must not allow our creative protest to degenerate into physical violence.

今日の予習

let’s not ~
~しないようにしよう

satisfy
音声
[サ]・ティス・ファイ
(人を)満足させる、満たす

thirst
音声
[サ]ーストゥ
(のどや口内の)渇き、渇望

bitterness
音声
[ビ]・タ・ネス
苦しみ、苦痛、敵意

hatred
音声
[へ]イトゥ・リドゥ
強い嫌悪、憎しみ

conduct
音声
コン・[ダ]クトゥ
(調査・実験など)~を実施する

struggle
音声
ストゥ[ラ]ゴォ
取っ組み合い、苦闘、争い

high plane
高水準

dignity
音声
[ディ]グ・ニ・ティ
威厳、尊厳、品位、品格

discipline
音声
[ディ]・スィ・プリン
しつけ、規律、鍛錬

degenerate into ~
悪化して~になる、~へと暗転する

degenerate
音声
ディ・[ジェ]・ネ・レイトゥ
悪化させる、堕落させる

physical violence
身体的な暴力


引用元:Martin Luther King, Jr.-I Have a Dream
https://www.americanrhetoric.com/speeches/mlkihaveadream.htm
動画はこちらから視聴できます。(開始位置 6:52)
https://youtu.be/bNBGvaSHWbY?t=412

Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred. We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline. We must not allow our creative protest to degenerate into physical violence.
で「敵意と憎しみの杯から飲むことによって、我々の自由への渇望を満たそうとしないようにしましょう。我々はこの先もずっと尊厳と規律という高水準で闘争を行っていかねばならないのです。我々は、我々のこの創造的なデモ活動を身体的暴力に堕落させてはならないのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05201/

Let us not ~(Let’s not ~) で「~しないでおこう」という意味になります。
seek to satisfy our thirst for freedom で「我々の自由への渇望を満たそうとする」です。
seek to do ~ で「~しようとする、~することを求める」です。
satisfy one’s thirst で「のどの渇きを癒す、渇望を満足させる」です。
thirst for ~ で「~を求める渇望」です。
thirst for freedom で「自由への渇望」となります。
by ~ing で「~することによって、~することで」です。
by drinking from the cup of bitterness and hatred. で「敵意と憎しみという杯から飲むことによって」です。
the cup of ~ で「~というカップ、~という杯」です。
bitterness は「にがみ」という意味以外にも「敵意、恨み、皮肉」といった意味もあります。
例:hold bitterness toward ~「~に対して敵意を抱く」

We must forever conduct our struggle で「我々は永遠に~しなければならない、我々の闘争を遂行する」
conduct our struggle で「我々の闘争を行う」
on the high plane of ~ で「(~という)高水準で」です。
plane プレインは「飛行機」の意味でおなじみですが、ここでは「水準、レベル、次元」という意味です。
of dignity and discipline. で「尊厳と規律という(高水準で)」です。

We must not allow ~ で「我々は~に…させてはいけない」です。
must not ~ は禁止の意味で「~してはいけない」です。
allow our creative protest to degenerate into ~ で「我々のこの創造的なデモ活動を、~に堕落させてしまう」です。
allow ~ to do … で「~に…させてしまう、(放っておいて)…することを許す」です。
つまり放っておいて、our creative protestdegenerate させてしまう、ということです。
degenerate は「堕落する、退化する、劣化する」です。
degenerate into ~ で「劣化して~に変わってしまう」という意味です。
into physical violence. で「肉体的な暴力、物質的な暴力に」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Let us not seek to
~しようとしないようにしましょう

satisfy our thirst for freedom
我々の自由への渇望を満たそうと

by drinking from the cup of
~というカップから飲むことによって

bitterness and hatred.
敵意と憎しみ(というカップ)

We must forever conduct our struggle
我々はこの先もずっとこの闘争を遂行しなければならない

on the high plane of
~という高水準で

dignity and discipline.
尊厳と規律(という)

We must not allow
我々は~に…させてはならない

our creative protest
我々のこの創造的なデモ行動を

to degenerate into
~に劣化させては(ならない)

physical violence.
身体的な暴力に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Let us not seek to

satisfy our thirst for freedom

by drinking from the cup of

bitterness and hatred.

We must forever conduct our struggle

on the high plane of

dignity and discipline.

We must not allow

our creative protest

to degenerate into

physical violence.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Let us not seek to
satisfy our thirst for freedom
by drinking from the cup of
bitterness and hatred.
We must forever conduct our struggle
on the high plane of
dignity and discipline.
We must not allow
our creative protest
to degenerate into
physical violence.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Let us not seek to
satisfy our thirst for freedom
by drinking from the cup of
bitterness and hatred.
We must forever conduct our struggle
on the high plane of
dignity and discipline.
We must not allow
our creative protest
to degenerate into
physical violence.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

~しようとしないようにしましょう

我々の自由への渇望を満たそうと

~というカップから飲むことによって

敵意と憎しみ(というカップ)

我々はこの先もずっとこの闘争を遂行しなければならない

~という高水準で

尊厳と規律(という)

我々は~に…させてはならない

我々のこの創造的なデモ行動を

~に劣化させては(ならない)

身体的な暴力に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
uncanny valley「不気味の谷」
eerie [イ]リィ「不気味な」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5600

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら