英語脳メルマガ 第05232号 According to local authorities, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年8月4日（金）号
VOL.5232

本日の例文

東北地方で起きた豪雨に記事より

According to local authorities, four people suffered minor injuries after a landslide hit a house in the city of Akita. Many areas of Akita Prefecture have also seen significant flooding, with some residents needing to be rescued by boat.

今日の予習

□authorities
音声
オ・[ソ]ー・リ・ティーズ
当局、当局者たち

□suffer
音声
[サ]ファー
苦しむ,損傷などを被る

■minor injury
軽傷

□landslide
音声
[ラ]ンドゥ・スライドゥ
地滑り、山崩れ

□significant
音声
スィグ・[ニ]・フィ・カントゥ
大幅な、著しい、重大な

□flooding
音声
フ[ラ]・ディング
洪水

□resident
音声
[レ]・ズィ・デントゥ
居住者、入居者

※
引用元：Rain slams Japan’s northeast, 4 injured in Akita Prefecture

According to local authorities, four people suffered minor injuries after a landslide hit a house in the city of Akita. Many areas of Akita Prefecture have also seen significant flooding, with some residents needing to be rescued by boat.
で「地元当局によると、秋田市では山崩れが家屋を襲い4人が軽傷を負った。また秋田県の多くの地域では甚大な洪水が発生した。住人の中にはボートで救助される必要が出る状況の中で。」という意味になります。

According to local authorities で「現地当局によると」です。
authorities は複数形で「当局者たち」と訳されますが、警察・消防などを意味します。

four people suffered minor injuries で「4人が軽傷を負った」です。
suffer ～「（怪我など）～を負う、損害を被る、病気などにかかる」という意味の動詞です。
a minor injury で「軽傷」です。
minor は「深刻ではない、命にかかわらない、小さい、小規模な」です。
対して「重傷」はなんと言うかというと、a serious injury となります。
after a landslide hit a house in the city of Akita. で「土砂崩れが家屋を襲った後で、秋田市で」です。
a landslide hit a house で「土砂崩れが家屋を襲った」となります。hit は過去過去分詞がすべて同じ形をとる動詞ですので、ここでは過去形になっています。

Many areas of Akita Prefecture で「秋田県の多くの地域が」です。
have also seen significant flooding, で「また、深刻な浸水を被っている」です。
ここでの seen (see) は「～を見る」ではなく、「（事態を）経験する」です。
この意味で使われる場合は大抵、主語は場所・年代などが来ます。
例：Japan saw a lot of fighting.「日本では多くの戦があった。」
flooding は「洪水、浸水、（川などの）氾濫」です。

with some residents needing to be rescued by boat. は with を伴った付帯状況の独立分詞構文。
参考：付帯状況のwith
https://eigo-box.jp/grammar/with-o-c/
some residents が意味上の主語で、needing が動詞（述語）になっています。
「住民の中にはボートで救助される必要があった（というような状況の中で）」という意味です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

According to local authorities,
地元当局によると

four people
４人が

suffered minor injuries
軽傷を負った

after
～した後で

a landslide hit a house
地滑りが家屋を襲った

in the city of Akita.
秋田市で

Many areas of Akita Prefecture
秋田県の多くの地域は

have also seen
また～を経験した

significant flooding,
重大な浸水を

with
～な状況の中で

some residents
住民の中には

needing to be rescued by boat.
ボートで救助される必要があった（というような）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

According to local authorities,

four people

suffered minor injuries

after

a landslide hit a house

in the city of Akita.

Many areas of Akita Prefecture

have also seen

significant flooding,

with

some residents

needing to be rescued by boat.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

According to local authorities,
four people
suffered minor injuries
after
a landslide hit a house
in the city of Akita.
Many areas of Akita Prefecture
have also seen
significant flooding,
with
some residents
needing to be rescued by boat.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

According to local authorities,
four people
suffered minor injuries
after
a landslide hit a house
in the city of Akita.
Many areas of Akita Prefecture
have also seen
significant flooding,
with
some residents
needing to be rescued by boat.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

地元当局によると

４人が

軽傷を負った

～した後で

地滑りが家屋を襲った

秋田市で

秋田県の多くの地域は

また～を経験した

重大な浸水を

～な状況の中で

住民の中には

ボートで救助される必要があった（というような）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
opine「意見を述べる、訴える」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし