英語脳メルマガ 第05240号 This set of diagnostic criteria の意味は?

https://www.ted.com/talks/dr_natascha_m_santos_debunking_the_myths_of_ocd/transcript

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年8月12日(土)号
VOL.5240

本日の例文

TED-Edより「Debunking the myths of OCD(強迫神経症(OCD)の誤解を解きほぐす)」です。

This set of diagnostic criteria is what separates people suffering from OCD from those who may just be a bit more meticulous or hygiene obsessed than usual. Myth two: the main symptom of OCD is excessive hand washing.

今日の予習

diagnostics
音声
ダイ・アグ・[ナ]ス・ティクス
診断法

criteria
音声
クライ・[ティ]ァ・リア
基準、標準

separate ~ from …
~を…と別れる、~と分けられる

suffer from ~
~に苦しむ

meticulous
音声
メ・[ティ]・キュ・ラス
極めて注意深い、細部まで行き届いた

hygiene
音声
ハイ・[ジ]ーン
衛生

obsess
音声
アブ・[セ]ス
頭にとりつく、頭から離れない

hygiene obsessed
清潔に取りつかれた

than usual
いつもより

symptom
音声
[スィ]ンプトム
症状


引用元:Debunking the myths of OCD – TED

This set of diagnostic criteria is what separates people suffering from OCD from those who may just be a bit more meticulous or hygiene obsessed than usual. Myth two: the main symptom of OCD is excessive hand washing.
で「この一連の診断基準は、OCDを患う人々と、ちょっと几帳面か普段より清潔にこだわっているだけの人達を分けるものです。間違った通説その2:OCDの主な症状は過剰な手洗いである。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05233/

a set of criteria で「一連の(判定)基準」という意味のコロケーションです。
criteriacriterion「基準」の複数形。
This set of diagnostic criteria なので「この一連の診断基準」となります。
is what separates ~ from … で「~と…を分けるものである」となります。
separate ~ from … で「~を…から分ける、~を…と区分する」です。
people suffering from OCD で「OCDを患う人々」です。
suffer from ~ で「~を患う、(病気・問題)~で苦しむ」です。
どんな人と分けるのかというと、
(from) those who may just be ~ で「ただ~かも知れない人々」です。
a bit more meticulous で「ほんのちょっと几帳面な(人々)」
or ~「もしくは~」
hygiene obsessed than usual. で「普段よりも清潔にこだわった(人々)」です。
hygiene-obsessed で「清潔で頭がいっぱいの」という意味のひとつの形容詞になっています。
~-obsessed で「~で頭がいっぱいの、~で夢中の」という意味の形容詞が作れます。
例:self-obsessed「自分のことしか考えられない」、career-obsessed「出世欲に取りつかれた」
obsess は「~に取りつく、強迫観念となる」という意味の動詞です。

Myth two: で「間違った通説その2:」
the main symptom of OCD is excessive hand washing. で「OCDの主な症状は、過剰な手洗いである。」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

This set of diagnostic criteria is
この一連の診断基準は

what separates
~と…を分けるものになります

people suffering from OCD
OCDにかかった人と

from
~を

those who may just be
ただ~なだけかもしれない人々

a bit more meticulous
ちょっと几帳面だったり

or hygiene obsessed
清潔に夢中になった(人)

than usual.
いつもよりも

Myth two:
間違った通説その2:

the main symptom of OCD is
OCDの主な症状は

excessive hand washing.
過剰な手洗いである

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

This set of diagnostic criteria is

what separates

people suffering from OCD

from

those who may just be

a bit more meticulous

or hygiene obsessed

than usual.

Myth two:

the main symptom of OCD is

excessive hand washing.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

This set of diagnostic criteria is
what separates
people suffering from OCD
from
those who may just be
a bit more meticulous
or hygiene obsessed
than usual.
Myth two:
the main symptom of OCD is
excessive hand washing.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

This set of diagnostic criteria is
what separates
people suffering from OCD
from
those who may just be
a bit more meticulous
or hygiene obsessed
than usual.
Myth two:
the main symptom of OCD is
excessive hand washing.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

この一連の診断基準は

~と…を分けるものになります

OCDにかかった人と

~を

ただ~なだけかもしれない人々

ちょっと几帳面だったり

清潔に夢中になった(人)

いつもよりも

間違った通説その2:

OCDの主な症状は

過剰な手洗いである

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
standpatter「現状維持を主張する人」
pat hand「(ポーカーで)最初からできている役」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す