英語脳メルマガ 第05342号 An employee at the Janesville Goodwill made the discovery の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年11月22日（水）号
VOL.5342

本日の例文

ABCより。ウィスコンシン州のリサイクルショップでクラスター爆弾と弾薬が見つかる、というニュースから引用

An employee at the Janesville Goodwill made the discovery while conducting inventory Friday morning, according to the Janesville Police Department. The store and surrounding area were evacuated as a bomb squad was called in to remove the small bomb and ammunition.

今日の予習

□employee
音声
エンプ・[ロ]イ・イー
従業員、被雇用者

■make a discovery
発見する

■conduct inventory
在庫チェックをする

□conduct
音声
[コ]ン・ダクト
（事業・取引・会議・調査・実験などを）行う、実施する

□inventory
音声
[イ]ン・ヴェン・トォ・リ
在庫、棚卸資産

■surrounding area
周辺地域

□surrounding
音声
サ・[ラ]ウン・ディング
取り囲んでいる、周囲の

□evacuate
音声
イ・[ヴァ]・キュ・エイトゥ
～を避難する

■bomb squad
爆弾処理班（bomb-disposal squad）

■be called in
招かれる、招集される、呼ばれる

□ammunition
音声
ア・ミュ・[ニ]・ション
爆弾、手投げ弾、弾薬

※
引用元：Police: Live cluster bomblet, ammunition found with donation at southeastern Wisconsin thrift store

An employee at the Janesville Goodwill made the discovery while conducting inventory Friday morning, according to the Janesville Police Department. The store and surrounding area were evacuated as a bomb squad was called in to remove the small bomb and ammunition.
で「ジェーンズビル警察署によると、ジェーンズビルのリサイクル店 Goodwill の従業員が金曜の朝の在庫チェックを行っているときにそれは発見された。同店舗と周辺地域から従業員・住人たちは避難させられ、爆弾処理班が招集されその小型爆弾と弾薬は除去された。」という意味になります。

An employee at the Janesville Goodwill までが主語で「ジェーンズビルのGoodwillの従業員が」です。
Janesville はアメリカウィスコンシン州の都市名。
Goodwill はアメリカで有名なリサイクルショップの店名です。
参考：アメリカで大人気、リサイクルショップ｢Goodwill｣に行ってみた
https://www.businessinsider.jp/post-169139
made the discovery で「その発見をした」です。
make a discovery で「発見する」という意味のコロケーションです。
the discovery「その発見」というのは記事内で前述されている
a live cluster bomblet and ammunition have been found のことを指しています。
while ～ing で「～している間に。～しているときに」
(while) conducting inventory「在庫チェックを実施している（間に）」
Friday morning, で「金曜日の朝に」
conduct an inventory で「在庫チェックをする」という意味のコロケーションです。
do an inventory とも言えます。
, according to the Janesville Police Department. で「ジェーンズビルの地元警察署によると」です。

The store and surrounding area were evacuated で「その店舗と周辺地域は避難させられた」です。
evacuate + 場所 で「（～の場所から人々を）避難させる」という意味になります。
例：The school was evacuated because of a bomb threat.「爆破予告のためその学校から全員が避難した。」
as ～ は「～する中で、～したので、～している状況で」という意味の接続詞です。
a bomb squad was called in で「爆弾処理班が招集され（て）」です。
bomb squad で「爆弾処理隊」という意味の言い回し。
squad スク[ワ]ドゥは「隊、班、分隊」という意味の名詞。
例：suicide squad「決死隊」
be called in で「呼びこまれる、招集される」です。
to remove the small bomb and ammunition. で「その小型の爆弾と砲弾を取り除くために」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

An employee at the Janesville Goodwill
ジェーンズビルのグッドウィル店舗の従業員が

made the discovery
その発見をした

while conducting inventory
在庫チェックを行っているとき

Friday morning,
金曜の午前

according to the Janesville Police Department.
ジェーンズビル警察署によると

The store and surrounding area
同店舗と周辺地域の人々が

were evacuated
避難させられた

as
～する中で

a bomb squad was called in
爆弾処理班が招集され

to remove
～を取り除くために

the small bomb and ammunition.
その小型爆弾と弾薬を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

An employee at the Janesville Goodwill

made the discovery

while conducting inventory

Friday morning,

according to the Janesville Police Department.

The store and surrounding area

were evacuated

as

a bomb squad was called in

to remove

the small bomb and ammunition.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

An employee at the Janesville Goodwill
made the discovery
while conducting inventory
Friday morning,
according to the Janesville Police Department.
The store and surrounding area
were evacuated
as
a bomb squad was called in
to remove
the small bomb and ammunition.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

An employee at the Janesville Goodwill
made the discovery
while conducting inventory
Friday morning,
according to the Janesville Police Department.
The store and surrounding area
were evacuated
as
a bomb squad was called in
to remove
the small bomb and ammunition.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ジェーンズビルのグッドウィル店舗の従業員が

その発見をした

在庫チェックを行っているとき

金曜の午前

ジェーンズビル警察署によると

同店舗と周辺地域の人々が

避難させられた

～する中で

爆弾処理班が招集され

～を取り除くために

その小型爆弾と弾薬を

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
bomblet「小型爆弾」
live bomb「実弾」
expurgate [エ]クスパゲイトゥ「不適切な部分を削除する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし