英語脳メルマガ 第05364号 Being a caregiver requires infinite patience, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年12月14日（木）号
VOL.5364

本日の例文

米元大統領ジミー・カーターの妻、アメリカ合衆国の元ファーストレディ、ロザリン・カーターの言葉です。

Being a caregiver requires infinite patience, physical and emotional strength, health care navigation skills, and a sense of humor – which can be hard to come by after sleepless nights and demanding days.

今日の予習

□caregiver
音声
[ケ]ア・ギ・ヴァ
（子どもや病人の）世話をする人、介護人、介護士

□infinite
音声
[イ]ン・フィ・ニトゥ
無限の、果てしない

□patience
音声
[ペ]イ・シェンス
忍耐、我慢

■infinite patience
計り知れない忍耐

□physical
音声
[フィ]・ズィ・カォ
身体的な、物理的な

■emotional strength
精神力

■healthcare skills
健康管理（の）技術

■sense of humor
ユーモアのセンス、ユーモアを解する心

■hard to come by
得難い、手に入りづらい

■sleepless night
眠れない夜

□demanding
音声
ディ・[マ]ーン・ディング
（仕事などが）多大な努力を要する、骨の折れる、きつい

※
引用元：Rosalynn Carter – Brainy Quote

Being a caregiver requires infinite patience, physical and emotional strength, health care navigation skills, and a sense of humor – which can be hard to come by after sleepless nights and demanding days.
で「介護者になるには、計り知れない忍耐と、身体的・精神的な強さと、健康管理のスキルと、ユーモアのセンスが必要です。それらは、眠れない夜ときつい毎日の後では得難いものです。」という意味になります。

こちらに原文がありました。
2019年に新聞の論説コラム（op-ed）に掲載された内容のようです。
https://rosalynncarter.org/register-op-ed/

Being a caregiver requires ～ で「介護者であることは～を必要とする」です。
caregiver は「介護者」です。ここでは family caregiver「家族内の介護者」のことを言っていますね。
何が必要かを、～, ～, and ～ の形式で列挙しています。
infinite patience, で「限りない忍耐」
infinite [イ]ンフィニトゥで「無限の、果てしない」です。
例：infinite number「無限数」
physical and emotional strength, で「肉体的と感情的な強さ」です。
physical は「肉体的、身体的な」という意味です。体の丈夫さですね。
emotional は「感情的な」ですので、感情的に安定しているどうか、ですね。
health care navigation skills, で「健康管理の運用スキル」です。
and a sense of humor で「（最後に）ユーモアのセンス」です。
– which can be hard to come by で「（それは）得難いものかもしれない」です。
hard to come by で「得難い」という意味のコロケーションです。
come by ～ で「～を手に入れる」という意味になります。
after sleepless nights and demanding days. で「眠れない夜と、つらい日々の後では」です。
demanding は「要求が厳しい、つらい、きつい、骨の折れる」という意味の形容詞になります。
例：demanding task「難しい作業」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Being a caregiver
介護者であることは

requires
～を必要とする

infinite patience,
限りない忍耐と

physical and emotional strength,
身体的・感情的強さ

health care navigation skills,
健康管理の運用スキル

and a sense of humor
そしてユーモアのセンスを

– which can be hard to come by
（それは）手に入れるのは難しいかもしれない

after sleepless nights and demanding days.
眠れない夜とつらい日々の後では

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Being a caregiver

requires

infinite patience,

physical and emotional strength,

health care navigation skills,

and a sense of humor

– which can be hard to come by

after sleepless nights and demanding days.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Being a caregiver
requires
infinite patience,
physical and emotional strength,
health care navigation skills,
and a sense of humor
– which can be hard to come by
after sleepless nights and demanding days.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Being a caregiver
requires
infinite patience,
physical and emotional strength,
health care navigation skills,
and a sense of humor
– which can be hard to come by
after sleepless nights and demanding days.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

介護者であることは

～を必要とする

限りない忍耐と

身体的・感情的強さ

健康管理の運用スキル

そしてユーモアのセンスを

（それは）手に入れるのは難しいかもしれない

眠れない夜とつらい日々の後では

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
acid reflux「逆流性食道炎」
juggle work and ～「うまくやりくりして仕事と～を両立させる」
overextended「能力を超える義務を負っている、手に負えない状態である」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし